| Subject | German | English |
| fin. | AAA-Emission | triple-A sovereign issue |
| fin. | AAA-Emission | highest-quality sovereign issue |
| med. | Ableitung otoakustischer Emissionen | otoacoustic emission testing |
| environ. | absolute Emissionen | absolute emissions |
| earth.sc. | adiabatische Emission | adiabatic emission |
| fin. | Agio bei Emission von Anleihen | bond premium |
| gen. | Alpha-Emission | alpha emission |
| environ., agric. | Ammoniak-Emission | ammonia emission |
| opt. | angeregte Emission | stimulated emission |
| радиоакт. | anisotrope Emission | anisotropic emission |
| ecol. | anthropogene Emission | anthropogenic greenhouse gas emission |
| ecol. | anthropogene Emission | anthropogenic emission |
| gen. | Arbeitsgruppe " Emissionen aus Haushaltsfeuerungen " | Working Party on Emissions from Domestic Heating Systems |
| commun. | atmosphärische Emission | atmospheric emission |
| environ. | atmosphärische Emission | air emission |
| environ. | Atmosphärische Emission | atmospheric emission Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source |
| environ. | Atmosphärische Emission | atmospheric emission |
| anal.chem. | Atom-Emissions-Spektroskopie | atomic emission spectroscopy |
| opt. | atomare Emission | atomic emission |
| fin. | auf Euro lautende Emission | Euro-denominated borrowing |
| nucl.phys. | aufeinanderfolgende Beta-Emission | successive ß-emission |
| nucl.phys. | aufeinanderfolgende Beta-Emission | successive beta-emission |
| nucl.phys. | aufeinanderfolgende ß-Emission | successive ß-emission |
| nucl.phys. | aufeinanderfolgende ß-Emission | successive beta-emission |
| fin. | Auflegung einer Emission | launching of an issue |
| fin. | Auflegung einer Emission | floating of an issue |
| econ. | Auflegung neuer Emissionen | bringing out of new issues |
| fin. | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values |
| microel. | Auger-Emission | Auger ejection |
| fin. | Ausführung einer Emission | lead-managing an issue |
| fin. | ausländische Emission | foreign issue |
| fin. | Ausschreibung e-r Emission im Tenderverfahren | offer for sale by tender |
| transp., environ. | Ausschuss "Emissionen von Luftfahrzeugmotoren" | Committee on Aircraft Engine Emissions |
| polit. | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| fin. | ausstehender Teil der ursprünglichen Emission | outstanding portion of the original issue |
| phys. | autoelektronische Emission | autoelectronic emission |
| nucl.phys., med. | axiale Emissions-Computertomographie | computerized axial emission tomography |
| gen. | Begrenzung der Emissionen | limitation of emissions |
| environ. | Bekämpfung der Emission | emission control |
| fin. | Benchmark-Emission | benchmark issue |
| fin. | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen | arranging or offering underwriting services |
| phys. | Beta-Emission | beta emission |
| comp. | Bildschirm mit Emission | emissive display |
| earth.sc. | biogene Emission | biogenic emission |
| environ. | biogene Emissionen in Mittelmeerraum | Biogenic Emissions in the Mediterranean Area |
| environ., R&D. | biogene und anthropogene Emissionen | biogenic and anthropogenic emissions |
| coal. | Brenner für geringe NOX-Emission | low-NOX burner |
| gen. | CO2-Emissionen Kohlendioxid-Emissionen | CO2 emissions carbon dioxide emissions |
| environ., industr. | CO2-Emissionen der Industrie | industrial CO2 emissions |
| environ. | CO2-Emissions-Trajektorien | time-path of emissions |
| nucl.phys., med. | Computertomographie mit axialer Emission | computerized axial emission tomography |
| fin. | Dauer-Emission | tap issue |
| fin. | Dauer-Emission | continuous issue |
| environ. | der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays |
| fin. | die Emission geschlossen übernehmen | underwrite the issue |
| fin. | die Emission geschlossen übernehmen | take up the issue on a bought-deal basis |
| fin. | die Emission geschlossen übernehmen | direct underwrite |
| fin. | die Emission geschlossen übernehmen | buy up the issue |
| fin. | die Unterbringung e-r Emission garantieren | underwrite an issue |
| law, ADR | die über die wesentlichen Ausstattungsmerkmale e-r Emission und die beteiligten Banken informiert | tombstone |
| environ. | diffuse Emission | diffuse emissions |
| gen. | diffuse Emissionen | non-point source emissions |
| environ. | direkte Emission | direct emissions |
| fin. | direkte Emission | prospectus issue |
| fin. | direkte Emission | own issue |
| fin. | direkte Emission | direct issue |
| comp. | Display ohne Emission | non-emissive display |
| gen. | doppelt differentielle Emission | double-differential emission |
| радиоакт. | doppelte ß-Emission | double ß-emission |
| радиоакт. | doppelte ß-Emission | double beta emission |
| fin. | eine Emission auflegen | float an issue |
| fin. | eine Emission aufschieben | to postpone an issue |
| fin. | eine Emission aufschieben | to delay an issue |
| fin. | eine Emission aussetzen | to suspend an issue |
| gen. | Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen | denominator of paper |
| microel. | Elektronen durch thermische Emission injizieren | inject electrons through thermal emission |
| fin. | Emission auf dem Submissionsweg | issue by tender |
| fin. | Emission auf dem Submissionsweg | tender issue |
| fin. | Emission e-r Auslandsanleihe | foreign bond issue |
| law, ADR, BrE | Emission, bei der Aktionären ein Vorzugskurs angeboten wird | pink form issue |
| fin. | Emission der öffentlichen Hand | public-sector issue |
| fin. | Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung | public-debt issue denominated in the single currency |
| fin. | Emission des privaten Sektors | private-sector issue |
| fin. | Emission des öffentlichen Sektors | public-sector issue |
| fin. | Emission durch Submissionsverfahren | tender issue |
| fin. | Emission durch Submissionsverfahren | issue by tender |
| fin. | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken | issue conducted via a financial intermediary |
| fin. | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken | issuing securities for the account of others |
| fin. | Emission erstklassiger Staatspapiere | triple-A sovereign issue |
| fin. | Emission erstklassiger Staatspapiere | highest-quality sovereign issue |
| fin. | e-e Emission fest übernehmen | underwrite an issue |
| earth.sc. | Emission im fernen Infrarot | far infrared emission |
| earth.sc. | Emission im fernen Ultrarot | far infrared emission |
| tech. | Emission im Mikrowellenspektrum | emissivity in the microwave spectrum |
| fin. | Emission im Tenderverfahren | tender issue |
| fin. | Emission im Tenderverfahren | issue by tender |
| environ. | Emission in die Luft | atmospheric emission |
| environ. | Emission in die Luft | air emission |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | cascade gamma rays |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | γ cascade |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | γ-ray cascade |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | gamma-ray cascade |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | cascade γ-rays |
| hi.energ. | Emission in einer Kaskade | cascade emission |
| hi.energ. | Emission in einer Kaskade | cascade radiation |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | successive γ-rays |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | successive gamma rays |
| радиоакт. | γ-Emission in einer Kaskade | gamma cascade |
| fin. | Emission in Gemeinschaftswährung | issue denominated in a Community currency |
| fin. | Emission mit hoher Liquidität | issue with high liquidity |
| fin. | Emission neuer Wertpapiere | new issues |
| fin. | Emission neuer Wertpapiere | primary offering |
| environ. | Emission Reduction Banking | emission reduction banking a system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset or netting transactions (emission trading); A system for recording qualified air emission reductions for later use in bubble, offset, or netting transactions. Plant complexes that reduce emissions substantially may "bank" their "credits" or sell them to other industries |
| gen. | Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren | emission of pollutants from diesel engines |
| fin. | Emission von Aktien | issue of shares |
| gen. | Emission von Bleipartikeln | lead particle emissions |
| el. | Emission von der diskreten Linie | discrete line emission |
| fin. | Emission von Euroanleihen | eurobond issue |
| fin. | Emission von Euroschuldverschreibungen | Euro-bond issue |
| environ., chem. | Emission von FCKW | emission of CFCs |
| environ. | Emission von Gasen aus dem Kurbelwellengehäuse | emission of crank-case gases |
| fin. | Emission von Gratisaktien | capitalisation issue |
| el. | Emission von heißen Elektronen | hot-electron emission |
| environ. | Emission von Kohlenmonoxid | carbon monoxide emission |
| commun. | Emission von Laserstrahlung | lasing |
| nat.res. | Emission von luftverunreinigenden Stoffen | emission of air polluting materials |
| environ. | Emission von Schadstoffen | emission of pollutants |
| environ. | Emission von Schadstoffen | pollutant emissions |
| bank. | Emission von Schuldtiteln | debt issuance |
| fin. | Emission von Schuldverschreibungen | bond issue |
| law, ADR | Emission von Schuldverschreibungen | debt issue |
| law, fin. | Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren | issue bonds and securities |
| gen. | Emission von Schwefeldioxid | emission of oxides of sulphur |
| gen. | Emission von Treibhausgasen | emission of greenhouse gases |
| econ., busin., labor.org. | Emission von Vorzugspapieren | privileged issue |
| fin., busin. | Emission von Wertpapieren | issue |
| econ. | Emission von Wertpapieren | issue of securities |
| fin. | Emission von Zentralstaaten | central government item |
| fin. | Emission zu schwankendem Zinssatz | floating rate issue |
| fin. | Emission zu variablem Zinssatz | variable-rate issue |
| fin. | Emission zum Nennwert | issue at par |
| transp., environ., tech. | Emissionen aus dem Kurbelgehäuse | crankcase gases |
| transp., environ., tech. | Emissionen aus dem Kurbelgehäuse | blowby |
| ecol. | Emissionen aus der Verbrennung | combustion emission |
| environ. | Emissionen im Straßenvekrehr | road transport emissions |
| ed. | Emissionen technischer Systeme | technical systems and their emissions |
| stat., fin. | Emissionen von Ecu-Anleihen | ecu bond issue |
| environ. | Emissionen von Ozonvorläufern | emission of ozone precursors |
| fin. | Emissionen von Zentralstaaten | central government items |
| gen. | Emissionen zu variablen Zinssätzen | variable rate issues |
| fin. | Emissionen übernehmen | to underwrite issues |
| tech. | Emissions-banden | emission bands |
| nucl.phys., med. | Emissions-Computertomographie | emission computer tomography |
| nucl.phys., med. | Emissions-Computertomographie | emission computer-assisted tomography |
| nucl.phys., med. | Emissions-Computertomographie | emission computed tomography |
| nucl.phys., med. | Emissions-Computertomographie | emission computerized tomography |
| nucl.phys., med. | Emissions-Computertomographie | computerized emission tomography |
| health. | Emissions-Computer-Tomographie | emission computed tomography |
| anal.chem. | Emissions-Molekülspektroskopie | molecular emission spectroscopy |
| gen. | Emissions-Pressekonferenz | share issue press conference |
| IMF. | Emissions-Prospekt | prospectus securities issues |
| fin. | Emissions-Rahmenvertrag für ein Mehrwährungsprogramm | multicurrency debt issuance programme |
| med. | Emissions-Schichtaufnahmeverfahren | emission tomography |
| tech. | Emissions-spektrum | emissions spectrum |
| mater.sc. | Emissions temperatur | output temperature |
| med. | Emissions-Tomografie Emissions-Tomographie | emission tomography |
| stat. | Emissions-und Abfallkataster | register of emissions and waste |
| econ., BrE | Emissions- und Gründungsgeschäfte betreibende Geschäftsleute | promoters |
| gen. | Emissions-und Immissions-Control-System von Krauss | Emission and Immission Control |
| gen. | Emissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen | cost of floating loans and loan redemption premiums |
| fin. | Endkosten der Emission | final cost of the issue |
| busin. | erste Emission | first issue |
| phys. | erzwungene Emission | induced emission |
| astr. | erzwungene Emission | negative absorption |
| environ. | ETC/ Atmosphärische Emissionen | European Topic Centre on Air Emissions |
| environ. | ETC/Emissionen | European Topic Centre on Air Emissions |
| econ. | Euro-Emission | Eurobond |
| fin. | Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz | "Star Trek" issue |
| fin. | Euro-Equity-Emission | euroequity issues |
| environ., industr. | Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien | European Programme on Engines, Fuels and Emissions |
| environ. | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| IMF. | Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel | note purchase facility |
| IMF. | Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel | note issuance facility |
| anal.chem. | Flammen-Emissions-Spektroskopie | flame photometry |
| anal.chem. | Flammen-Emissions-Spektroskopie | flame emission spectroscopy |
| anal.chem. | Flammen-Atom-Emissions-Spektroskopie | flame atomic emission spectroscopy |
| environ. | fluessige Emission | liquid emission |
| environ., ecol. | flüchtige Emission | fugitive emissions |
| environ. | flüchtige Emission | volatile emission |
| environ., industr. | flüchtige Emissionen | fugitive emission |
| nat.res. | flüchtige Emissionen | fugitive emissions (uncontrolled) |
| fin. | fungible Emission | fungible issue |
| fin. | für die Emission garantieren | to sub-underwrite an issue |
| fin. | für die Emission garantieren | to underwrite an issue |
| fin. | für die Emission garantieren | to guarantee the placing of the issue |
| fin. | für die Emission garantieren | to act as standby underwriter for an issue |
| fin. | für die Emission verantwortlicher Treuhänder | fiscal agent responsible for the issue |
| phys. | Gamma-Emission | gamma-ray emission |
| IT | Gammakamera für Emissions-Computertomografie Gammakamera für Emissions-Computertomographie | ECAT Gamma Camera processor system |
| med. | Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission | single photon emission type gamma tomography |
| econ. | Garantie der Unterbringung einer Emission | underwriting guarantee |
| environ. | gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen | gaseous and the vapour forms of heavy metal emissions |
| environ. | gefasste Emission | channelled releases |
| environ. | gefasste Emission | channelled emissions |
| environ. | Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen | greenhouse gas emissions permit |
| ecol. | geprüfte Emissionen | verified emissions |
| environ. | gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| environ., energ.ind. | Gesellschaft mit niedrigen CO2-Emissionen | low carbon society |
| chem. | gewogener Mittelwert der Emissionen | weighted average of emissions |
| fin. | gezielte Emission | targeted issue |
| environ. | globale Emissionen | global emission |
| opt. | glühelektrische Emission | thermionic emission |
| environ., tech. | Grenzwert für flüchtige Emissionen | fugitive emission value |
| environ., tech. | Grenzwert für flüchtige Emissionen | fugitive emission limit value |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionen | emissions trading |
| environ., energ.ind., UN | Handel mit Emissionen | emission trading |
| el. | harmonische Emission | harmonic emission |
| el. | HF-Zweiseitenband-Emission | HF double-sideband emission |
| el. | horizontal-polarisierte Emission | horizontally polarized emission |
| el. | horizontal-polarisierte Emission | horizontally polarised emission |
| gen. | Höchstgrenze für Emissionen | permissible level for emissions |
| environ. | indirekte Emission | indirect emissions |
| nat.res. | industrielle Emission | industrial emission |
| phys. | induzierte Emission | stimulated emission (of light) |
| phys. | induzierte Emission | negative absorption |
| anal.chem. | induzierte Emission | stimulated emission |
| phys. | induzierte Emission | induced emission |
| opt. | induzierte Raman-Emission | stimulated Raman emission |
| phys. | inkohärente Emission | incoherent emission |
| fin. | Integrität einer Emission | integrity of an issue |
| environ., engl. | International Emissions Trading | International Emissions Trading |
| fin. | internationale Emission | international issue |
| fin. | internationale Emission von Schuldverschreibungen | international bond issue |
| environ. | Inventar atmosphärischer Emissionen | atmospheric emission inventory |
| fin. | Investmentfonds mit unbeschränkter Emission von Anteilen | open-end fund |
| law, ADR, amer. | Investmentfonds mit unbeschränkter Emission von Anteilen | open-end mutual fund |
| transp., mil., grnd.forc. | Jahr der Emission | year of issue of the certificate |
| phys. | kalte Emission | cold emission |
| health. | Kaltkathoden-Emission | cold emission |
| auto. | Kfz-Emissionen | motor vehicle emissions (fpl) |
| stat. | Kohlendioxid Emissionen | carbon dioxide emissions |
| gen. | Kohlendioxid-Emissionen | carbon dioxide emissions |
| environ. | Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987 | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| environ. | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| environ., industr. | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t | industrial CO2 emissions-kt |
| environ. | Kohlenmonoxid-Emissionen | emission of CO |
| fin. | kommissionsweise Emission | counter issue |
| nat.res. | konstante Emission | steady emission |
| nat.res. | konstante Emission | constant emission |
| econ., environ., forestr. | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| brit. | Kosten für Emissionen | issue costs |
| transp., environ. | Kraftfahrzeug mit sehr geringen Emissionen | very-low-emission car |
| transp., environ. | Kraftfahrzeug mit sehr geringen Emissionen | car with very low emission |
| transp., environ. | Kraftfahrzeug mit sehr geringen Emissionen | VLE car |
| industr., construct., chem. | kurzfristige zugelassene Überschreitung der Emission | permissible excursion |
| IMF. | laufende Emission | tap issue government securities |
| tech. | Licht-emission | light emission |
| meas.inst. | lichtelektrische Emission | photoemissive effect |
| phys. | lichtelektrische Emission | photoelectric emission |
| abbr. | light amplification by stimulated emission of radiation | LASER |
| construct. | lineare Emissionen | blowouts through door and window openings |
| environ. | lokale Emission | local emission |
| commer., environ. | Mechanismus zur Einbeziehung der Kosten von CO2-Emissionen | carbon inclusion mechanism |
| environ. | Messung der Emissionen | measurement of emissions |
| environ. | Methode auf der Grundlage geruchsintensiver Emissionen | olfactometry method |
| earth.sc. | monoenergetische Emission | mono-energetic emission |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national greenhouse gas inventory |
| fin. | neue Emission | new issue |
| fin. | neue Emission von Obligationen zur Refinanzierung | refunding bond |
| gen. | neue Finanzmittel durch Emission von Rentenpapieren aufnehmen | to raise new bond finance |
| environ., ecol. | nicht gefasste Emission | fugitive emissions |
| environ. | NOx-Emissionen | NOx emissions |
| environ. | "off-cycle"-Emissionen | off-cycle emissions |
| transp., environ. | offizielle spezifische CO2-Emissionen | official specific emissions of CO2 |
| gen. | otoakustische Emissionen | otoacoustic emissions |
| busin. | Pari-Emission | par emission |
| fin. | Pari-Emission | issue at par |
| econ. | Pari-Emission | par emission (Ausgabe von Wertpapieren zum Nennbetrag) |
| transp., environ. | partikelförmige Emission | particulate emission |
| transp., environ. | partikelförmige Emission | emission of particulate matter |
| transp., tech. | permanente Emissions-Festwerteinstellung | permanent emission default mode |
| el. | Photo-Emission | photoemissive effect |
| el. | Photo-Emission | photoelectric emission |
| phys. | photoelektrische Emission | photoemission |
| el. | photoelektrische Emission | photoelectric emission |
| el. | photoelektrische Emission | photoemissive effect |
| phys. | photoelektrische Emission | normal photoelectric emission |
| fin. | Plazierung der Emission beim Publikum | distribution of the issue to the public |
| fin. | Plazierung der Emissionen | placing of issues |
| health. | Positronen-Emissions-Tomograph | positron-emission tomography |
| med. | Positronen-Emissions-Tomographie | PET imaging |
| med. | Positronen-Emissions-Tomographie | positron emission tomography imaging |
| med. | Positronen-Emissions-Tomographie | positron-emitting tomograph |
| gen. | Positronen-Emissions-Tomographie PET | positron emission tomography PET |
| el. | Primärelektronen-Emission | primary electron emission |
| fin., industr., construct. | privat untergebrachte Emission | private offering |
| fin., industr., construct. | privat untergebrachte Emission | privately placed issue |
| gen. | privat untergebrachte Emission | private issue |
| gen. | private Emission | privately placed issue |
| gen. | private Emission | private offering |
| gen. | private Emission | private issue |
| environ. | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses Sofia,den 31.Okt.1988 - Protokoll zum Uebereinkommen über Luftverunreinigung | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution |
| law, environ. | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| phys. | pulsierende Emission | pulsing emission |
| phys. | pulsierende Emission | pulse emission |
| phys. | pulsierende Emission | pulsed emission |
| nat.res. | punktförmige Emission | point-source pollution |
| gen. | punktuelle Emissionen | point source emissions |
| environ. | Radioaktive Emission | radioactive emission The release of radioactive substances into the environment deriving from nuclear installations and from mining, purification and enrichment operations of radioactive elements |
| environ. | Radioaktive Emission | radioactive emission |
| law, ADR | rascher Verkauf aller Aktien bei Emission neuer Wertpapiere | blow-out |
| met. | Reduktion der Emission saurer Dämpfe | reduction in acid fume emission |
| environ. | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries |
| fin. | repräsentative Emission | benchmark issue |
| phys. | Resonanz mit Gamma-Emission | gamma-ray resonance |
| phys. | Resonanz mit Gamma-Emission | gamma resonance |
| el. | Restseitenband-Emission | vestigial sideband transmission |
| el. | Restseitenband-Emission | vestigial sideband emission |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| environ. | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| el. | Schottky-Emission | Schottky emission |
| construct. | schädliche Emissionen | hazardous gas blowouts |
| environ. | sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| met., el. | Sekundär-Emissionen | secondary fume |
| met. | sekundäre Emission | secondary emission |
| el. | simulierte Emission | stimulated emission |
| nat.res. | SO₂-Emission | SO₂ emission |
| nat.res. | SO₂-Emission | sulphur dioxide emission |
| fin. | solide Placierung der Emission | firm placement of the issue |
| радиоакт. | spezifische Emission | specific emission (of particles, especially electrons, from a surface, per unit area and unit time) |
| antenn. | spezifische Emission | specific emission |
| el. | Spitzenwert einer Emission | peak level |
| el. | spontane Emission | spontaneous emission |
| gen. | spontane Emission von Spaltungsneutronen | spontaneous fission neutron emission |
| environ., construct. | Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | urban district with minimum emissions |
| nat.res. | staubförmige Emission | powdered emission |
| nat.res. | staubförmige Emission | dust-like emission |
| mech.eng. | Steuerung des Emissionen-Spülsystems | emission purge control |
| phys. | stimulierte Emission | stimulated emission (of light) |
| anal.chem. | stimulierte Emission | stimulated emission |
| tech. | stimulierte Emission von Strahlung | stimulated emission of radiation |
| el. | stimulierte und kontrollierte Emission | controlled stimulated emission |
| environ. | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | low-emission development strategy |
| environ. | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen | low-carbon development strategy |
| fin. | strukturierte Emission | structured issue |
| fin. | strukturierte Emission | structured issuance |
| fin. | ständige Emission | tap issue |
| fin. | ständige Emission | continuous issue |
| fin., econ., account. | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen | tap issue |
| fin., econ., account. | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen | issue on tap |
| fin., econ., account. | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen | continuing issue |
| nucl.phys. | sukzessive Beta-Emission | successive ß-emission |
| nucl.phys. | sukzessive Beta-Emission | successive beta-emission |
| nucl.phys. | sukzessive ß-Emission | successive ß-emission |
| nucl.phys. | sukzessive ß-Emission | successive beta-emission |
| environ. | Symposium "Auto-Emissionen 2000" | Symposium "Auto Emissions 2000" |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| environ. | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| environ. | System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars |
| environ. | Szenario über die Auswirkung der Emissionen | emission scenario |
| environ. | Technologie mit niedrigen Emissionen | low-emission technology |
| gen. | Technologie zur Verringerung der NOx-Emissionen | low-NOx technology |
| phys. | thermionische Emission | thermionic emission |
| el. | thermische Elektronen-Emission | thermionic emission |
| phys. | thermische Emission | thermoelectronic effect |
| phys. | thermische Emission | thermoelectronic emission |
| earth.sc. | thermische Emission | thermionic emission |
| phys. | thermische Emission | thermal emission |
| chem. | thermoionische Emission | thermionic emission |
| nat.res. | toxische Emission | toxic emission |
| gen. | Treibhausgas-Emissionen | greenhouse gas emissions |
| econ. | Uberpari-Emission | above par emission (Emissionskurs liegt über 100% des Nennbetrages) |
| fin. | Umfang der Emission | issue size |
| environ. | umgebende Emission | ambient emission |
| earth.sc. | unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids | spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle |
| fin. | Unterbringung der Emissionen | placing of issues |
| IMF. | Unterbringung einer Emission beim Publikum | public placement |
| IMF. | Unterbringung einer Emission beim Publikum | public offering |
| fin. | Unter-Pari-Emission | issue below par |
| fin. | Unter-Pari-Emission | issue at a discount |
| fin. | unter-pari Emission | issue at a discount |
| nat.res. | Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen | emission dispersal techniques |
| environ., energ.ind. | Verlagerung von CO2-Emissionen | carbon leakage |
| law, fin. | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors |
| econ. | Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen | reduction of gas emissions |
| opt. | Verstärkung durch angeregte induzierte Emission | stimulated-emission amplification |
| opt. | Verstärkung durch angeregte induzierte Emission | amplification by stimulated emission |
| tech. | Verstärkung von Mikrowellen durch stimulierte Emission von Strahlung | microwave amplification by stimulated emission of radiation |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | delayed a emission |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | delayed alpha emission |
| environ. | vom Menschen verursachte CO2-Emission | man-made CO2 emission |
| el. | vom Übergang erzwungene Emission | stimulated junction emission |
| coal. | Vorausberechnungsmodell für Emission | model of prediction of emission |
| el. | vorübergehende Emission | transient emission |
| fin. | Wechselkurs zum Zeitpunkt der Emission | exchange rate at issue |
| tech., chem. | Wellenlänge für die Emission | emission wavelength |
| environ. | weltweite Emissionen | global emission |
| el. | Wirkungsgrad der thermischen Emission | thermionic emission efficiency |
| el. | Wirkungsgrad der thermischen Emission | thermionic-emission efficiency |
| environ. | Zeitpfad der jährlichen CO2-Emissionen | time-path of emissions |
| law | Zeitpunkt der Emission | time of issue |
| law | Zeitpunkt der Emission | vintage |
| law | Zeitpunkt der Emission | issue date |
| law | Zeitpunkt der Emission | issuing date |
| law | Zeitpunkt der Emission | date of issue |
| nat.res. | Zeitverhalten der Emission | chronological behaviour of emission |
| phys. | Zener-Emission | Zener emission |
| phys. | Zener-Emission | internal field emission |
| environ. | zulaessige Emission | permissible emissions |
| environ., tech., energ.ind. | zur Versauerung beitragende Emission | acidifying emission |
| busin. | zweite Emission | second issue |
| environ. | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, |
| радиоакт. | ß-Emission | beta emission |
| радиоакт. | ß-Emission | ß-emission |
| радиоакт. | ß-Emission | ß-particle emission |
| радиоакт. | ß-Emission | beta-particle emission |
| fin. | öffentlich aufgelegte Emission | public issue |
| fin. | öffentlich aufgelegte Emission | public offering |
| fin. | öffentlich aufgelegte Emission | public underwriting |
| fin. | öffentlich aufgelegte Emission | issue to the public |
| fin. | öffentlich aufgelegte Emission | issue floated publicly |
| fin. | öffentliche Emission | public issue |
| fin. | öffentliche Emission | public offering |
| fin. | öffentliche Emission | public underwriting |
| fin. | öffentliche Emission | issue to the public |
| fin. | öffentliche Emission | issue floated publicly |
| gen. | Übernahme einer Emission Wertpapierrecht | underwriting commitment |
| fin. | Übernahme von Emissionen von Schuldtiteln | underwriting of debt |
| fin. | über-pari Emission | issue at a premium |
| fin. | Überpari-Emission | issue at a premium |
