| German | English |
| Absatzleiter ür einen Geschäftsbezirk | district manager |
| Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus | Agenda for a sustainable and competitive European tourism |
| Anbindung an einen Partner | association with a partner |
| Anbindung an einen Partner | linking to a partner |
| Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht | summons |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | toil |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | drudgery |
| Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | manual-labour |
| Arbeit unter unmenschlichen Arbeitsbedingungen für einen Hungerlohn | sweated labor |
| auf eine einen Anspruch verzichten | resign a claim |
| auf einen Anspruch verzichten | abandon a claim |
| auf einen Bestand zurückgreifen | draw on a stock |
| auf einen bestimmten Ort ausstellen | domiciliate (Wechsel) |
| auf einen bestimmten Ort ausstellen | domicile (Wechsel) |
| auf einen bestimmten Personenkreis beschränktes Stipendium | dose scholarship |
| auf einen eine Forderung verzichten | abandon a claim |
| auf einen Fonds zurückgreifen | resort to a fund |
| aus etw. einen Gewinn erzielen | make a profit on (smth.) |
| aus etw. einen Gewinn ziehen | make a profit on (smth.) |
| aus etw. einen Profit erzielen | make a profit on (smth.) |
| aus etw. einen Profit ziehen | make a profit on (smth.) |
| Ausdehnung der Haushaltsperiode über einen Konjunkturzyklus | cyclical budgeting |
| Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen | embody terms in an agreement |
| Beschränkung der Produktionsmenge auf einen Kapazitätsanteil | proration |
| Bezahlung durch Indossament auf einen bestimmten Empfänger beschränken | specialize |
| das einen Entwicklungsrueckstand aufweist | underdeveloped region |
| Deckung für einen Wechsel anschaffen | cover a bill |
| der einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält | first-tier subcontractor |
| der einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält | first-tier subcontractor |
| der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält | second-tier subcontractor |
| der einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält | lower-tier subcontractor |
| der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt | closed-door retailer |
| dessen Versicherungspolicen durch einen Treuhänder verwaltet werden | certificate of participation |
| die einen gewerbsmäßigen Zweck verfolgt | civil corporation (im Gegensatz zu -> eleemosynary corporation) |
| die einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält | first-tier subcontractor |
| die einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält | first-tier subcontractor |
| die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer erster Stufe erhält | second-tier subcontractor |
| die einen Untervertrag vom Unterauftragnehmer höherer Stufe erhält | lower-tier subcontractor |
| die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen | by enabling a national of to use land and buildings |
| die Preise neigen zum zeigen einen Abwärtstrend | prices show a downward tendency |
| die Preise neigen zum zeigen einen Aufwärtstrend | prices show an upward tendency |
| die wegen Knappheit einen Marktpreis haben | economic goods (Gegensatz: freie Güter) |
| durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer | employees represented by their authorised agent |
| jmd. durch einen Boy holen lassen | page |
| jmd. durch einen Boy suchen lassen | page |
| jmd. durch einen Hotelboy holen lassen | page |
| jmd. durch einen Hotelboy suchen lassen | page |
| durch einen Kompromiß beilegen | compromise |
| durch einen Kompromiß erledigen | compromise |
| durch einen Kompromiß regeln | compromise |
| durch einen Nebenvertrag regeln | subcontract |
| durch einen Notar beglaubigt | authenticated by a public notary |
| durch einen Stellvertreter ausgeführt | proxy |
| durch einen Unterauftragnehmer geliefertes Erzeugnis | subcontract item |
| durch Wechsel durch einen weiteren Verpflichteten garantierte Schuldverschreibung | indorsed bond |
| eine einen Anspruch anerkennen | allow a claim |
| eine einen Anspruch zurückweisen | reject a claim |
| eine einen Beruf ausüben | be engaged in a gainful occupation |
| eine einen Bundesstaat bilden | federalize |
| eine einen Vorschuß leisten | make a payment beforehand |
| eine einen Vortrag besuchen | attend a lecture |
| eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen | effect a transfer in the books |
| eine Fläche bzw einen Raum systematisch mit einem Strahl oder optisch abtasten | scan |
| eine Klage durch einen Kompromiß beilegen | compromise an action |
| eine Klausel in einen Vertrag einfügen | incorporate a clause into a contract |
| eine Klausel in einen Vertrag einfügen | insert a clause into a contract |
| einen Abschluss tätigen | to make a commitment |
| einen Abzug von 3% machen | strike off three percent |
| einen Abzug vornehmen | discount |
| einen akademischen Grad erlangen | graduate |
| einen akademischen Grad erlangen | take one's degree |
| einen akademischen Grad erwerben | proceed |
| einen Angestellten fristlos entlassen | dismiss an employee summarily |
| einen Anspruch zu Fall bringen | defeat a claim |
| einen Antitrust-Prozeß anstrengen | file an antitrust suit |
| einen Antrag ablehnen | reject an application |
| einen Antrag ablehnen | deny a motion |
| einen Antrag ablehnen | refuse an application |
| einen Antrag annehmen | adopt a motion |
| einen Antrag bearbeiten | deal with a request |
| einen Antrag einbringen | petition |
| einen Antrag einbringen | table a motion |
| einen Antrag einreichen | file an application (with bei) |
| einen Antrag genehmigen | grant an application |
| einen schriftlichen Antrag stellen | file a motion |
| einen Antrag stellen | move |
| einen Antrag stellen | bring in a motion |
| einen Antrag unterstützen | second a motion |
| einen Anwalt nehmen | hire an attorney |
| einen Arbeitsunfall erleiden | sustain an industrial injury |
| einen Artikel führen | deal in an article |
| einen Artikel nicht mehr führen | be out of an article |
| einen Artikel nicht mehr im Sortiment haben | be out of an article |
| einen Artikel nicht vorrätig haben | be short of an article |
| einen kurzen Artikel schreiben | paragraph |
| einen kurzen Artikel verfassen | paragraph |
| einen Auftrag akzeptieren | accept an order |
| einen Auftrag annehmen | book an order |
| einen Auftrag annullieren | countermand an order |
| einen Auftrag annullieren | cancel an order |
| einen Auftrag ausführen | carry out an order |
| einen Auftrag bestens ausführen | execute an order (to the best advantage) |
| einen Auftrag ausführen | fill an order |
| einen Auftrag ausführen | discharge a commission |
| einen Auftrag bestätigen | confirm an order |
| einen Auftrag durchführen | discharge a commission |
| einen Auftrag erhalten | receive an order |
| einen Auftrag erhalten | secure an order |
| einen Auftrag erhalten | obtain an order |
| einen Auftrag erledigen | attend to an order |
| einen Auftrag erteilen | place an order |
| jmd. einen Auftrag erteilen | entrust smb. with a commission |
| einen Auftrag übermitteln | transmit an order |
| einen Ausschuß bilden | set up a committee |
| einen Ausschuß bilden | establish a commission |
| einen Ausschuß einsetzen | set up a committee |
| einen Ausschuß einsetzen | appoint a committee |
| einen Ausweg aus der Sackgasse finden | break the deadlock |
| einen Auszug anfertigen | extract |
| einen Auszug anfertigen | abstract (from aus) |
| einen Befehl aufheben | suspend an order |
| einen Befehl ausführen | carry out an order |
| einen Benutzer amtlich eintragen lassen | register a user |
| einen beratenden Ausschuß einsetzen | establish an advisory committee |
| einen Bericht ausarbeiten | draw up a report |
| einen Bericht frisieren | cook a report |
| einen Beruf ausüben | practice a vocation |
| einen Beruf ausüben | carry on a profession |
| einen Beruf ergreifen | take up a profession |
| einen Beruf ergreifen | enter a profession |
| einen Beruf ergreifen | enter upon a career |
| einen Beruf wählen | choose an occupation |
| einen Besitzanspruch ausdrückend | proprietary |
| einen bestimmten Hafen anlaufen | coast for orders |
| einen Bezirk geschäftlich bearbeiten | work a district |
| einen Bezirk zwecks Erlangung von Aufträgen bereisen | do the place |
| einen Brief auf setzen | draft a letter |
| einen Brief bestätigen | confirm a letter |
| einen Brief frankieren | stamp a letter |
| einen Brief zur Post geben | post a letter |
| амер.einen Brief zur Post geben | mail a letter |
| einen Briefwechsel führen | maintain a correspondence |
| einen Bürgen stellen | find a surety |
| einen Computer verwenden | computerize |
| einen Container entleeren | unpack a container |
| einen Dolmetscher stellen | supply an interpreter |
| einen bestimmten Durchschnitt erzielen | average |
| einen Eigenwechsel ausstellen | make a promissory note |
| einen eine Forderung aufrechterhalten | sustain a claim |
| einen eine Forderung befriedigen | satisfy a claim |
| einen eine Sicherheit stellen | find a surety |
| einen eine Tratte auf jmd. ziehen | make a draft on (smb.) |
| einen eine Tratte auf jmd. ziehen | draw a draft on (smb.) |
| einen Entschließungsentwurf vorlegen | submit a draft resolution |
| einen Ersatzerben bestellen | substitute a heir |
| einen Fonds bilden | establish a fund |
| einen Fonds bilden | create a fund |
| einen Fonds schaffen | establish a fund |
| einen Forderungsverzicht erklären | to abandon a claim |
| einen Fortschritt darstellen | constitute an improvement |
| einen förmlichen Vertrag abschließen | make a deed |
| einen Gesetzentwurf abändern | amend a bill |
| einen Gewinn abwerfen | render a profit |
| einen Gewinn abwerfen | yield a profit |
| einen Gewinn abwerfen | return a profit |
| einen Gewinn abwerfen | leave a profit |
| einen Gewinn aufweisen | show a gain |
| einen Gewinn bringen | leave a profit |
| einen Gewinn einbringen | return a profit |
| einen Gewinn einheimsen | pocket a profit |
| einen Gewinn einstecken | pocket a profit |
| einen Gewinn einstreichen | pocket a profit |
| einen Gewinn ergeben | yield a profit |
| einen Gewinn erzielen | realize a profit |
| einen Gewinn erzielen | show a gain |
| einen Gewinn sich unrechtmäßig aneignen | pocket a profit |
| einen Gläubiger befriedigen | pay off a creditor |
| einen großen Umsatz erzielen | do a large turnover |
| einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen | to constitute a major proportion of the total Community production |
| einen guten Absatz finden | meet with a good sale |
| einen guten Ausgang nehmen | turn out well |
| einen guten Ruf haben | be of good standing |
| einen guten Ruf haben | enjoy a good reputation |
| einen Hafen anlaufen | enter a port |
| einen Hafen anlaufen | call at a harbor |
| einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen | touch and stay at a port |
| einen Hafen verlassen | leave a port |
| einen Handel abschließen | transact a bargain |
| einen Handel abschließen | strike a bargain |
| einen Haushalt aufstellen | budget |
| einen Haushaltsplan aufstellen | budget |
| einen hohen Preis einbringen | command a high price |
| einen hohen Preis erhalten | command a high price |
| einen hohen Preis erlösen | reach a high price |
| einen hohen Preis erzielen | reach a high price |
| einen hohen Preis erzielen | command a high price |
| einen hohen Preis realisieren | reach a high price |
| einen Kandidaten unterstützen | support a candidate |
| einen Kauf abschließen | conclude a purchase |
| einen Kauf machen | make a purchase |
| einen Kauf rückgängig machen | rescind a sale |
| einen Kauf rückgängig machen | withdraw from a purchase |
| einen Kauf tätigen | conclude a purchase |
| einen Kaufauftrag erteilen | give a buying order |
| einen Kompromiß schließen | split the difference |
| einen Kompromiß schließen | compromise |
| einen Konkurrenten ausschalten | outmanoeuvre a competitor |
| einen Konkurrenten schlagen | beat a competitor |
| einen Konkurrenten unterbieten | undersell a competitor |
| einen Konkurrenten unterbieten | undercut a competitor |
| einen Konkurrenten überbieten | outbid a competitor |
| einen Kontoauszug anfertigen | draw a statement of account |
| einen Kontoauszug anfertigen | abstract an account |
| einen Kontoauszug erstellen | draw a statement of account |
| einen Kredit auf nehmen | take up a loan |
| einen Kredit ausgeben | allot a credit |
| einen Kredit bewilligen | grant a credit |
| einen Kredit bewilligen | allow a credit |
| einen Kredit einräumen | grant a credit |
| einen Kredit einräumen | allow a credit |
| einen Kredit gewähren | grant a credit |
| einen Kredit in Anspruch nehmen | use a credit |
| einen Kredit kündigen | withdraw a credit |
| einen Kredit kündigen | call in a credit |
| einen Kredit tilgen | repay a credit |
| einen Kredit verlängern | renew a credit |
| einen Kredit verlängern | extend a credit |
| einen Kredit widerrufen | cancel a credit |
| einen Kredit zurückzahlen | repay a credit |
| einen Kredit zurückziehen | withdraw a credit |
| einen Kredit zuteilen | allot a credit |
| einen Kredit zuweisen | allot a credit |
| einen Kredit überschreiten | outrun a credit |
| einen Kredit überschreiten | overdraw a credit |
| einen Kredit überschreiten | exceed a credit |
| einen Kredit überziehen | outrun a credit |
| einen Kredit überziehen | overdraw a credit |
| einen Kredit überziehen | exceed a credit |
| einen Kunden bedienen | serve a customer |
| einen Kunden halten | keep in with a customer |
| einen Kunden pflegen | keep in with a customer |
| einen Kupon abtrennen | detach a coupon |
| einen Kurs abhalten | hold a course |
| einen Kurs belegen | enroll for a course |
| einen Kurs belegen | enrol for a course |
| einen Kurs besuchen | attend a course |
| бирж.einen Kurs feststellen | fix a price |
| einen Laden mieten | rent a shop |
| einen Laden mieten | lease a shop |
| einen Laden vermieten | rent a shop |
| einen Laden vermieten | lease a shop |
| einen laufenden Betriebsverlust ausweisen | to make a current trading loss |
| einen Leistungsanspruch haben | be entitled to receive benefit |
| einen Makler beauftragen | list property with a broker |
| einen Markt behalten | hold a market |
| einen Markt durch Schleuderpreise zerstören | bang a market |
| einen Markt halten | hold a market |
| einen Markt wiedergewinnen | regain a market |
| einen Marktstand zu errichten | stallage |
| einen Mietvertrag abschließen | sign a lease |
| einen Mietvertrag abschließen | enter into a lease |
| einen Mietvertrag aufsetzen | draw up a lease |
| einen Mietvertrag verlängern | extend a lease |
| einen mittleren Kurs einhalten | steer a middle course |
| einen Monat Probezeit | a month on trial |
| einen Nachfolger bestimmen | designate a successor |
| einen Nachlaß abwickeln | wind up an estate |
| einen Nachlaß gewähren | make an abatement |
| einen Nachlaß gewähren | allow an abatement |
| einen Namen geben | name |
| einen Nebenvertrag abschließen | subcontract |
| einen nicht voll gedeckten Scheck in Umlauf bringen | kite a check |
| einen Paß verlängern | extend a passport |
| einen Plan anfertigen | plot |
| einen Plan auf ausarbeiten | draw up a plan |
| einen Plan auf entwerfen | draw up a plan |
| einen Plan auf erarbeiten | draw up a plan |
| einen Plan auf stellen | draw up a plan |
| einen Plan aufgeben | depart from a plan |
| einen Plan aufstellen | lay a scheme |
| einen Plan ausarbeiten | lay a scheme |
| einen Plan ausarbeiten | plan |
| einen Plan ausführen | implement a project |
| einen Plan entwerfen | outline a plan |
| einen Plan erläutern | outline a plan |
| einen Plan machen | devise |
| einen Plan umreißen | outline a plan |
| einen Plan unterbreiten | submit a plan (zur Diskussion) |
| einen Plan vertreten | put forward a plan |
| einen Plan vorlegen | submit a plan (zur Diskussion) |
| einen Plan vorschlagen | put forward a plan |
| einen Plan ändern | depart from a plan |
| einen Platz bestellen | reserve a seat |
| einen Platz bestellen | book a seat |
| einen Platz geben | situate |
| einen Platz geben | site |
| einen Posten abhaken | put a tick against an item |
| einen Posten abhaken | check an entry |
| einen Posten auf einem Konto verbuchen | pass an item to an account |
| einen Posten auf geben | throw up a post |
| einen Posten aus der Liste streichen | strike an item off the list |
| einen Posten bekleiden | hold a place |
| einen Posten buchen | post an entry |
| einen Posten im Hauptbuch eintragen | enter an item in the ledger |
| einen Posten in das Hauptbuch eintragen | enter an item into the ledger |
| einen Posten streichen | cancel an entry |
| einen Preis aushandeln | agree upon a price |
| einen Preis aushandeln | agree on a price |
| einen Preis bestimmen | fix a price |
| einen Preis bestimmen | set a price |
| einen Preis bestimmen | mark a price |
| einen Preis amtlich bestimmen | establish a price |
| einen Preis bestimmen | determine a price |
| einen Preis drücken | beat down a price |
| einen Preis einbringen | fetch a price |
| einen Preis eingrenzen | limit a price |
| einen Preis empfehlen | suggest a price |
| einen Preis empfehlen | recommend a price |
| einen Preis erhalten | fetch a price |
| einen Preis erlösen | reach a high price |
| einen Preis erzielen | obtain a price |
| einen Preis erzielen | reach a high price |
| einen Preis erzielen | fetch a price |
| einen Preis festlegen | mark a price |
| einen Preis amtlich festlegen | establish a price |
| einen Preis festlegen | determine a price |
| einen Preis festsetzen | fix a price |
| einen Preis amtlich festsetzen | establish a price |
| einen Preis festsetzen | mark a price |
| einen Preis festsetzen | quote a price |
| einen Preis festsetzen | set a price |
| einen Preis festsetzen | determine a price |
| einen Preis fordern | charge a price |
| einen Preis fördern | demand a price |
| einen Preis gewinnen | gain a prize |
| einen Preis herunterhandeln | beat down a price |
| einen Preis limitieren | limit a price |
| einen Preis machen | make a price |
| einen Preis realisieren | reach a high price |
| einen Preis senken | beat down a price |
| einen Preis vereinbaren | agree upon a price |
| einen Preis vereinbaren | settle a price |
| einen Preis vereinbaren | negotiate a price |
| einen Preis vereinbaren | agree on a price |
| einen Preis vorschlagen | suggest a price |
| einen Preis zuerkennen | award a prize |
| einen Preisausgleich vorschlagen | to propose that prices be equalised |
| einen Preisstopp durchführen | freeze prices |
| einen Prozeß anstrengen | initiate legal action |
| einen Prozeß führen | carry on a suit |
| einen Rabatt gewähren | allow a rebate |
| einen Rabatt gewähren | discount |
| einen Rechnungsauszug anfertigen | make out a statement |
| einen Rechnungsauszug anfertigen | draw up a statement |
| einen Rechnungsauszug erstellen | make out a statement |
| einen Rechnungsauszug erstellen | draw up a statement |
| einen Rechnungsbetrag einziehen | collect a bill |
| einen Rechtsfall übernehmen | take a brief |
| einen Reingewinn erzielen | clear a profit |
| einen Rekord schlagen | beat a record |
| einen Rückwechsel ziehen | redraw (on, upon auf) |
| einen Sachverständigen hinzuziehen | call an expert |
| einen Sachverständigen hinzuziehen | call in the aid of an assessor |
| einen sanften Tourismus fördern | to favour a non-destructive form of tourism |
| einen Satz machen | bounce (z.B. Gewinnkurve) |
| einen Schadensersatz festsetzen | fix indemnity |
| einen Scheck sperren | stop a check |
| einen Scheckbetrag fälschen | kite a check |
| einen Schiedsrichter bestellen | appoint an umpire |
| einen schlechten Absatz haben | sell heavily |
| einen schlechten Absatz haben | sell hard |
| einen Seemann anheuern | hire a sailor |
| einen Solawechsel ausstellen | make a promissory note |
| einen Sprachmittler stellen | supply an interpreter |
| einen Stab bilden für | staff |
| einen Stellvertreter benennen | designate an alternate |
| einen Stellvertreter benennen | appoint an alternate |
| einen Streik abblasen | call off a strike |
| einen Streik abbrechen | call off a strike |
| einen Streik abrufen | call off a strike |
| einen Streik brechen | break a strike |
| einen Streitfall beilegen | settle an issue |
| einen Tag festsetzen | appoint a day (for für) |
| einen Tag um den anderen | on alternate days |
| einen Teil bildend | component |
| einen Teil des Gewinns aufheben | reserve a part of the profit |
| einen Teil des Gewinns aufsparen | reserve a part of the profit |
| einen Teil seines Einkommens sparen | set aside part of one's income |
| einen Teilhaber auszahlen | buy out a partner |
| einen Telefonanruf entgegennehmen | take a call |
| einen Termin anberaumen | fix a day for a hearing |
| einen Termin anberaumen | appoint a day |
| einen Termin ansetzen | fix a time |
| einen Termin ansetzen | fix a date |
| einen Termin für die Verhandlung ansetzen | assign a day for trial |
| einen Termin für die Verhandlung ansetzen | appoint a day for trial |
| einen Terminplan einhalten | meet a schedule |
| einen Terminplan einhalten | maintain a schedule |
| einen Treuhänder einsetzen | appoint a trustee |
| einen Treuhänder entlassen | remove a trustee |
| einen Umweg machen | detour |
| einen Unterschied machen | discriminate (between zwischen) |
| einen Untervertrag abschließen | subcontract |
| einen Verkauf abschließen | conclude a sale |
| einen Verkaufsstand aufstellen | pitch |
| einen Verpflichtungsschein ausstellen | furnish into a bond |
| einen Verpflichtungsschein ausstellen | enter into a bond |
| einen Versuchsballon loslassen | fly a kite |
| einen Vertrag abschließen | make a treaty |
| einen Vertrag abschließen | conclude a treaty |
| einen Vertrag abschließen | enter into a treaty |
| einen Vertrag abschließen | enter into an agreement |
| einen Vertrag annullieren | avoid a contract |
| einen Vertrag annullieren | annul a contract |
| einen Vertrag aushandeln | negotiate a contract |
| einen Vertrag eingehen | conclude an agreement |
| einen Vertrag einhalten | abide by an agreement |
| einen Vertrag fristlos kündigen | terminate a contract without prior notice |
| einen Vertrag haben | hold a contract |
| einen Vertrag kündigen | denounce a treaty |
| einen Vertrag registrieren | register a treaty |
| einen Vertrag schließen | conclude an agreement |
| einen Vertrag unterschreiben | sign a contract |
| einen Vertrag unterzeichnen | sign a treaty |
| einen Vertrag verletzen | violate a contract |
| einen Vertrag verletzen | violate a treaty |
| einen Vertrag verletzen | infringe a contract |
| einen Vordruck ausfüllen | fill up a form |
| einen Vordruck ausfüllen | fill in a form |
| einen Vorrat angreifen | draw on a stock |
| einen Vorrat anlegen | take in a store |
| einen Vorrat anlegen | lay in a supply |
| einen Vorrat anlegen | lay a store |
| einen Vorrat anlegen | take in a supply |
| einen Vorrat anlegen | build up stocks |
| einen Vorschlag auf den Tisch legen | move a proposal to table |
| einen Vorschlag unterbreiten | move a proposal to table |
| einen Vorschlag zurückweisen | turn down a proposal |
| einen Wert annehmen | take on a value |
| einen Wirtschaftsprüfer hinzuziehen | call in an accountant |
| einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von | turn over a per annum |
| einen wöchentlichen Jahresumsatz haben von | turn over a week |
| einen wöchentlichen Umsatz haben von | turn over a per annum |
| einen wöchentlichen Umsatz haben von | turn over a week |
| einen Zeitpunkt festsetzen | specify a time |
| einen Zeugen laden | summon a witness |
| einen Zeugen unter Strafandrohung vorladen | subpoena a witness |
| einen Zeugen vereidigen | swear in a witness |
| einen Zeugen vorladen | summon a witness |
| einen zu hohen Preis fordern | overprice |
| einen zu niedrigen Wert angeben | enter short (z.B. bei Zollabfertigung) |
| einen Zwang ausüben auf | put pressure upon |
| einen Zweck verfolgen | achieve a purpose |
| einen Überblick geben | outline |
| einen Überblick geben über | give a summary of |
| einen Überblick geben über | make a summary of |
| einen Überblick geben über | review |
| Eingliederung in einen Trust | trustification |
| Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt | resident buyer |
| Einlaufen in einen Hafen | entry into a port |
| Einnahmen für einen Zweck bestimmen | earmark revenue |
| Ermäßigung für einen zu versteuernden Betrag | marginal relief |
| für einen Ausfall Ersatz bieten | compensate for a shortcoming |
| für einen besonderen Zweck | special-purpose |
| für einen Dritten | on behalf of a third party |
| für einen Konkurs zu grosses Institut | "too big to fail" institution |
| für einen Schaden haftbar sein | be liable for a loss |
| gerichtliche Zuständigkeit betreffend einen bestimmten Gegenstand | jurisdiction in rem |
| Grenzkosten für einen zusätzlichen Produktionsfaktor | marginal-factor cost |
| Leiter ür einen Geschäftsbezirk | district manager |
| Liegegeld für einen gleichen Tag | demurrage per like day (Trampschiffahrt, Linienschiffahrt) |
| mit jmd. gemeinsam einen Streitfall unterbreiten | join issue with (smb.) |
| mit jmd. gemeinsam einen Streitfall vorbringen | join issue with (smb.) |
| mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen | compound with one's creditors |
| mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen | arrange with one's creditors |
| nur einen Arbeitsgang tätigend | single |
| sich auf einen Preis einigen | agree upon a price |
| sich auf einen Preis einigen | agree on a price |
| sich auf einen Streit einlassen | join issue |
| sich einen Auftrag sichern | secure a contract |
| sich einen Paß beschaffen | take out a passport |
| ... sich einen Vorrat an ... zulegen | lay in a stock of |
| sich einen Vorrat zulegen | stock up |
| sich um einen Auftrag bewerben | tender for a contract (z.B. bei Ausschreibungen) |
| sich um einen Liefervertrag bewerben | tender for a supply of goods (bei Ausschreibungen) |
| Streuung um einen Mittel | variation about a mean |
| Streuung um einen Mittelwert | variation about a mean |
| Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich | collective agreements at an industry level |
| Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben | transactions involving a change of ownership |
| tun einen Kredit nachsuchen | apply for a credit |
| um einen einheitlichen Wirtschaftsraum zu schaffen | for creating a unified economic area |
| jmd. um einen Gefallen bitten | ask smb. a favor |
| unter einen Vertrag fallen | come under a contract |
| Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich | agreement in negotiations on compensatory adjustment |
| vorher einen Vertrag abschließen | precontract |
| wir haben einen Bestand von... | we are long of... |
| über einen kleinen Kundenkreis verfügen | have little custom |
| über einen Preis verhandeln | negotiate a price |
| Übersiedler von einem Bundesstaat in einen anderen | interstate migrant |
