Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
French
German
Japanese
Russian
Ukrainian
Terms
for subject
Business
containing
einen
|
all forms
|
exact matches only
German
English
an
einen
Dritten
to a third party
an
einen
Index gebundene Anleihe
index loan
auf
einen
Brief antworten
reply to a letter
auf
einen
Einwand antworten
reply to an objection
auf
einen
Rechtsanspruch verzichten
waive a claim
auf jemanden
einen
Wechsel ziehen
draw a bill on sb.
ausreichend für
einen
Rabatt
sufficient to obtain a rebate
Befähigung für
einen
Beruf
qualification for a profession
Befähigung für
einen
Posten
qualification for a position
Bewerber für
einen
Posten
candidate for a position
Darlehen für
einen
Tag
overnight money
Darlehen für
einen
Tag
overnight loan
das
einen
Wechsel einschließt
including a bill of exchange
die
einen
Schlichtungsantrag stellt
the party making a request for conciliation
durch
einen
bevollmächtigten Beauftragten
by a duly accredited agent
durch
einen
einzigen Schiedsrichter
by a sole arbitrator
durch
einen
Hinweis in dem Kredit
by wording in the credit
durch
einen
Schiedsrichter
by one arbitrator
durch
einen
Zusatz
by adding words to this effect
einen
Angestellten entlassen
release an employee
einen
Anspruch erheben
raise a claim
einen
Anspruch erheben
lodge a claim
einen
Anteil am Geschäft verkaufen
sell an interest
einen
Antrag ablehnen
dismiss an application
einen
Antrag einreichen
present an application
einen
Antrag genehmigen
allow an application
einen
Antrag stellen
make an application
einen
Antrag zurückziehen
withdraw an application
einen
Arbeitsplatz besetzen
fill a job
einen
Arbeitsplatz haben
hold a job
einen
Artikel auszeichnen
label an article
einen
Artikel führen
keep an article
einen
Artikel herstellen
produce an article
einen
Artikel schreiben
write an article
einen
Aufkäuferring binden
corner the market
einen
Aufschub verlängern
to
extend a stay
einen
Auftrag für jemanden plazieren
place an order for sth.
einen
Auftrag zurückziehen
withdraw an order
einen
bedeutenden Einfluss haben
to
have a material effect
einen
Bericht verfassen
draw up a report
einen
Bericht verfassen
compile a report
einen
Bericht verfassen
writing a report
einen
Bericht vorlegen
submit a report
einen
Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen
to
certify the balance sheet
einen
Brief erhalten
receive a letter
einen
Brief schreiben
write a letter
einen
Brief vorweisen
produce a letter
einen
Brief zustellen
deliver a letter
einen
Bürgen stellen
provide surety
einen
Dieb verfolgen
pursue a thief
einen
Dienst leisten
render a service
einen
Eid ablegen
take an oath
einen
Eid leisten
take an oath
einen
Eindruck gewinnen
receive an impression
einen
Entschluss fassen
take a decision
einen
ernsthaften Vergleich vorschlagen
to
propose a cogent arrangement or composition
einen
Fall vor Gericht durchfechten
fight a case
einen
Fehler finden
find a fault
einen
Film herausbringen
release a film
einen
Fond schaffen
raise a fund
einen
Freund begleiten
accompany a friend
einen
Gefangenen freikaufen
redeem a prisoner
einen
Gegenstand zurückbehalten
to
hold a property
einen
Geldbetrag aufbringen
raise a sum
einen
Gewinn abwerfen
leave a margin
einen
guten Ruf begründen
establish a good reputation
einen
guten Ruf gewinnen
achieve a good reputation
einen
Herausgabeanspruch erheben
to
lodge a claim for recovery
einen
Hinweis erhält auf
contains a reference to
einen
Hut aufsetzen
put on a hat
einen
Kandidaten ablehnen
refuse a candidate
einen
Kompromiss zustande bringen
effect a compromise
einen
Konkurs abwenden
to
forestall bankruptcy
einen
Konkurs bekanntmachen
to
advertise a bankruptcy
einen
Konkurs veröffentlichen
to
advertise a bankruptcy
einen
Konkursantrag stellen
to
lodge an application for bankruptcy
einen
Konkursantrag stellen
to
initiate a bankruptcy
einen
Kredit erhöhen
increase a credit
einen
Kredit eröffnen
establish a credit
einen
Kunden abwerben
alienate a customer
einen
Kunden bedienen
attend to a customer
einen
kurzen Bericht geben
report briefly
einen
Laden führen
keep a shop
einen
Lehrstuhl innehaben
hold a chair
einen
Mahnbrief unbeachtet lassen
ignore a reminder
einen
Mantel anziehen
put on a coat
einen
Markt bearbeiten
work a market
einen
Markt erschließen
open up a market
einen
Meineid schwören
perjure
einen
Nachlass verwalten
administer an estate
einen
Namen annehmen
assume a name
einen
neuen Artikel einführen
launch a new product
einen
Plan aufgeben
abandon a plan
einen
Plan ausdenken
devise a plan
einen
Plan zerstören
axe a plan
einen
Plan übernehmen
adopt a plan
einen
Posten abhaken
tick off an item
einen
Preis angeben
quote a price
einen
Preis festlegen
peg a price
(
Andrey Truhachev
)
einen
Preis festlegen
fix a price
(
Andrey Truhachev
)
einen
Preis festsetzen
ascertain a price
einen
Rabatt gewähren
allow a discount
einen
Rat nicht beachten
neglect a piece of advice
einen
Saldo ausgleichen
settle a balance
einen
Schaden vergüten
make up for a loss
einen
scharfen Verweis erteilen
reprimand
einen
Scheck auf eine Bank ziehen
draw a check on a bank
einen
Scheck ausstellen
write out a cheque
einen
Scheck ausstellen
make out a cheque
einen
Scheck einlösen
cash a cheque
einen
Schiedsspruch annehmen
abide by an award
(befolgen)
einen
Schuldspruch fallen
return a verdict of guilty
(verkünden, sprechen)
einen
Schuldspruch fällen
of guilty
(mit dem Ergebnis "schuldig")
einen
Schuldspruch fällen
return a verdict
einen
Sieg erringen
gain a victory
einen
Stein aufheben
raise a stone
einen
Streik ausrufen
call a strike
einen
Streit anfangen
raise a quarrel
einen
Studiengang unterbrechen
stop out
einen
Sturm entfachen
raise a storm
einen
Termin anberaumen
fix a day
einen
Termin ansetzen
fix a time-limit
einen
Termin setzen
appoint a date
einen
Text kürzen
abbreviate a text
einen
Unfall melden
report an accident
einen
Unterschied machen
discriminate
einen
Vergleich annehmen
accept a compromise
einen
Vergleich erfüllen
to
implement an arrangement or composition
einen
Vergleich vorschlagen
offer a compromise
einen
Verlust abdecken
cover a loss
einen
Verlust erleiden
incur a loss
einen
Verlust wiedergutmachen
repair a loss
einen
Vertrag aufheben
cancel a contract
einen
Vertrag auslaufen lassen
terminate a contract
einen
Vertrag auslegen
construe a contract
einen
Vertrag entwerfen
drawing up a contract
einen
Vertrag entwerfen
draw up a contract
einen
Vertrag lösen
terminate a contract
einen
Vertrag schließen
make an agreement
einen
Vertrag schließen
enter into an agreement
einen
Vertrag schließen
contract
einen
Vertrag schließen
enter into a contract
einen
Vertrag schließen
conclude a contract
einen
Vertrag unterzeichnen
sign a contract
einen
Vertreter einsetzen
appoint an agent
einen
Vorschlag ablehnen
refuse a proposal
einen
Vorschlag annehmen
accept a proposal
einen
Wechsel akzeptieren
accept a bill
einen
Wechsel aufnehmen
take up the bill
einen
Wechsel ausstellen
make out a bill
einen
Wechsel bei Vorlage einlösen
honour a bill on presentation
einen
Wechsel diskontieren
discount a bill
einen
Wechsel einlösen
honour a bill
einen
Wechsel einlösen
encash a bill
einen
Wechsel nicht einlösen
dishonour a bill
einen
Wechsel nochmals ziehen
redraft a bill of exchange
einen
Wechsel verlängern
renew a bill
einen
Wechsel zahlen
honour a bill
einen
Wechsel ziehen
draw
einen
Wink geben
give sb. a hint
einen
Wunsch erfüllen
fulfill a desire
einen
Zaun aufrichten
put up a fence
einen
Zeugen beibringen
produce a witness
Entscheidung für
einen
Beruf
occupational decision
Ersatz für
einen
Schaden
indemnity for a loss
für
einen
Moment
momentarily
für
einen
Moment innehalten
pause for a moment
für
einen
Posten geeignet
qualified for an appointment
für
einen
Schaden haftbar
liable for a loss
Grundzeit für
einen
Arbeitsgang
basic time
immer wenn der Verkäufer
einen
Besuch macht
whenever the salesman calls
in
einen
Rang einreihen
ranking
jemandem
einen
Auftrag erteilen
place an order with sb.
Kostenberechnung für
einen
Auftrag
job costing
Kostenrechnung für
einen
Auftrag
job costing
Normalzeit für
einen
Arbeitsablauf
base time
Normalzeit für
einen
Arbeitsgang
normal time
Normalzeit für
einen
Arbeitsgang
basic time
nur für
einen
kurzen Zeitraum
for a short term only
oder
einen
anderen Nachweis von
or other evidence of
(...)
ohne
einen
Pfennig
flat broke
sich an
einen
Vertrag halten
abide by a contract
sich weigern
einen
Betrag anzunehmen
refuse to accept a sum
unter
einen
Hut bringen
reconcile
wir bieten
einen
Dienst
we provide a service
wir haben nur
einen
einzigen Lieferanten
with have a single supplier only
zwecks Auslieferung an
einen
Bezogenen
for delivery to a drawee
über
einen
solch langen Zeitraum
over such a long period
Get short URL