| German | English |
| Abdeckung für einen Achszapfen | pivot cap |
| alle europäischen Länder, die für einen Beitritt in Frage kommen | all those European countries aspiring to membership |
| alles in einen Topf werfen | measure everything by the same yardstick |
| alles über einen Kamm scheren | measure everything by the same yardstick |
| alles über einen Leisten schlagen | measure everything by the same yardstick |
| an einen Freund weiterempfehlen | recommend to friends |
| an jdm. einen Rückhalt haben | to be backed up by smb. |
| an jdm. einen Rückhalt haben | to be backed up by someone |
| an einen spezifischen Rezeptor heften | to bind to a specific receptor |
| an einen unabhängigen Käufer weiterverkaufen | to resell to an independent buyer |
| an jemandem einen Rückhalt haben | be backed up by someone |
| anständig einen abhotten gehen | go for a real rave-up |
| Antragstellung durch einen Mitgliedstaat | referral by a Member State |
| auf einen anderen Dienstposten versetzen | transfer to another post, to |
| auf einen Berg steigen | climb up a mountain |
| auf einen Fehler hinweisen | point out a mistake |
| auf einen Gedanken kommen | conceive an idea |
| auf einen gemeinsamen Nenner bringen | bring down to a common denominator |
| auf einen Haufen werfen | huddle up |
| auf einen Haufen werfen | huddle together |
| auf einen Knopf drücken | depress button |
| auf einen Lehrgang gehen | go on a course |
| auf jdn. einen Reiz ausüben | have appeal with |
| auf einen Schlag | at one fell swoop |
| auf einen Schlag | in one swoop |
| auf einen Schlag | at one go |
| auf einen Schluck | in one gulp |
| auf einen Schluck | at a gulp |
| auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden | to be shunted to a later time |
| auf einen Termin hinarbeiten | work to a deadline |
| auf etw. einen Vermerk anbringen | endorse (sth) |
| auf einen zukommend | approaching |
| jdm. aus etw. einen Strick drehen | use against (fig.; wollen) |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen | make a mountain out of a molehill |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen | make mountains out of molehills |
| bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen | make a lasting impression on |
| bei etw. einen Fehler machen | get wrong |
| bei jdm. einen Stein im Brett haben | to be in smb.'s good books |
| Belastung durch einen Arbeitsstoff | exposure to the action of an agent |
| Beschickung über einen Sonderraum | loft loading unloading |
| Beschickung über einen Sonderraum | integrated fuel handling |
| Beschluss über einen Transfer | decision to transfer |
| Bewerber für einen Studienplatz | applicant for a place at university |
| Bewerberin für einen Studienplatz | applicant for a place at university female |
| Bitte warten sie einen Augenblick! | Please wait a little!. |
| Chance für einen Neubeginn | chance for a new beginning |
| Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht | I really blew it |
| Dann kann ich mir einen Strick nehmen. | I may as well pack it all in. |
| Darf ich Sie für einen Augenblick stören? | May I bother you a moment? |
| Das Baby ist einen Monat alt. | The baby is one month old. |
| Das geht dich einen Dreck an! | That's none of your damn business! |
| Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | It goes in one ear and out the other. |
| Das hat einen Pferdefuß. | There's a snag to it. |
| Das hat einen Pferdefuß. | There's a catch to it. |
| Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht | That has upset my plans |
| Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht | The weather has scotched that |
| das Zeug für einen Führungsposten haben | to be leadership material |
| Daten in einen Computer eingeben | feed data into a computer |
| Debatte über einen Misstrauensantrag | confidence debate |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | One man's meat is another man's poison. |
| den einen oder anderen | one or two |
| der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss | motion requesting referral back to committee |
| der Apfelbaum hat einen guten Behang | the apple tree promises a good crop |
| der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| Des einen Freud ist des anderen Leid. | One man's meat is another man's poison. |
| die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben | to take an option on a loan |
| die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte | the conditions under which the orderly movement of workers might take place |
| die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator |
| die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| Die Geschichte hat einen langen Bart | That story is as old as the hills |
| die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse | information subject to a security grading |
| Die Jungen, von denen ich einen kenne | ... The boys, one of whom I know, ... |
| Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein | The news made me jump |
| die Sache hat aber einen Pferdefuß | there's just one snag |
| Die Sache hat einen Haken | There's a snag (to it) |
| Die Sache hat einen Haken | There's a rub in it |
| Die Sache hat einen Pferdefuß. | There's a sting in the tail. |
| die Tür einen Spalt offen lassen | leave the door ajar |
| die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen | to put the currency snake back into a Community framework |
| Du hast einen gehörigen Bock geschossen | You sure pulled a boner |
| du hast wohl einen Vogel | you're off your head (ugs., fig.) |
| du hast wohl einen Vogel | you're crazy (ugs., fig.) |
| durch einen Anwalt vertreten werden | to be represented by a lawyer |
| durch einen Fluss schwimmen | swim across a river |
| durch einen Fluss waten | wade across a river |
| durch einen glücklichen Zufall | by a fluke |
| durch einen Kompromiss regeln | compromise |
| durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten | response |
| durch einen Stein hervorgerufen | lithogenic |
| Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | Can I have your attention for a moment? |
| ein Pferd vor einen Wagen spannen | harness a horse to a carriage |
| Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert | A fool can always find a greater fool to admire him |
| eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten | sustain for a defined period a set number of civilian police |
| eine vorgegebene Textmenge in einen begrenzten Raum einpassen Grafikdesign | copyfitting |
| einen Angriff abwehren | repel an attack |
| einen Angriffspunkt bieten | lay oneself open to attack |
| jdm. einen Anschiss verpassen | give a bollocking |
| einen Appell abhalten | take the call-over |
| einen Appell abhalten | call the roll |
| einen Appell an jdn. richten | give a harangue |
| einen arbeitsreichen Tag haben | have a busy day |
| einen Arzt zurate ziehen | take medical advice |
| einen Aufschwung erleben | boom |
| einen Aufschwung genommen | boomed |
| einen Aufschwung nehmend | booming |
| einen Ausdruck prägen | coin a phrase |
| einen Ausfall machen | sally forth |
| einen Ausfall machen | make a sally |
| einen aussichtslosen Kampf führen | fight a losing battle |
| einen außergerichtlichen Vergleich schließen | settle out of court |
| einen Bandwickel im Ganzen löschen | bulk-erase |
| einen Begriff prägen | coin a phrase |
| einen besonderen Reiz auf jdn. ausüben | have a fascination (Andrey Truhachev) |
| jdm. einen blasen | suck off (Andrey Truhachev) |
| jdm. einen blasen груб | go down on sb |
| jdm. einen blasen | give a blow job |
| einen Blumengruß übermitteln | send sb. flowers (Andrey Truhachev) |
| einen Brief abschicken | mail a letter |
| einen Brief absenden | mail a letter |
| einen Brief rekommandiert aufgeben österr. | register a letter |
| einen Brunnen anlegen | sink a well |
| einen Brunnen bohren | sink a well |
| einen Buckel machen | hump back |
| einen Druckknopf loslassen | press on the button |
| einen Durchmarsch hinlegen | make a clean sweep |
| einen Eckball treten | take a corner |
| jdm. einen Einlauf machen | give an enema |
| einen Elfmeter geben | award a penalty |
| einen Elfmeter vergeben | waste a penalty |
| einen Elfmeter verschießen | miss a penalty |
| einen Elfmeter verursachen | concede a penalty |
| einen Elfmeter verwandeln | convert a penalty shot |
| einen Elfmeter verwandeln | convert a penalty kick |
| einen Entwicklungsrückstand aufweisen | to lag behind in development |
| einen falschen Kurs einschlagen | take a wrong course line |
| einen Fehlstart verursachen | jump the gun |
| einen Fehltritt begehen | lapse |
| einen Fehlwurf machen beim Würfelspiel | crap |
| einen Fimmel haben | to be nuts |
| einen Fimmel haben | be nuts |
| einen Fraktionsvorsitzenden vertreten | to deputize for the chairman of a political group |
| einen Frosch im Hals haben | have a frog in the throat |
| einen Fund machen | make a find |
| einen Gang einlegen | engage a gear |
| einen Gang hochschalten | shift up a gear |
| einen Gang höher schalten | move up a gear (fig.) |
| einen Gang raufschalten | shift up a gear |
| einen Gang runterschalten | shift down a gear |
| einen Gang zurückschalten | shift down a gear |
| einen Gegentreffer hinnehmen müssen | concede a goal |
| einen geringen Beitrag leisten | make a small contribution |
| einen Gewinn machen | win a prize |
| einen guten Behang haben Obstbaum, Reben | promise a good crop |
| einen guten Draht zum einfachen Volk haben | have the common touch |
| einen guten Fang machen | make a big haul |
| einen guten schlechten Leumund haben | to be in good bad repute |
| einen guten schlechten Leumund haben | have a good reputation |
| einen guten schlechten Leumund haben | be in good repute |
| einen guten für etw. Rieser haben | have a sixth sense |
| einen guten Verlauf nehmen | go well |
| einen Gürtel umlegen | gird |
| einen Handel mit jdm. machen | make a deal with |
| einen Handstand machen | do a handstand |
| einen Henkel ziehen | pull a handle |
| einen hohen Preis erzielen | fetch a high price |
| einen Hund an der Leine führen | walk a dog on a lead |
| einen Hund ausführen | take a dog for a walk |
| einen Hund Gassi führen | walk a dog |
| einen Kern ziehen | pull a core |
| jdm. einen Klaps auf den Hintern geben | slap across the backside |
| jdm. einen Klaps geben | cuff (sb.) |
| jdm. einen Klaps geben | cuff (sb.) |
| einen klaren Kopf haben | to be clear-headed |
| einen klaren Sieg davontragen | win outright |
| einen Kloß im Hals haben | have a lump in throat |
| einen Knochenbruch richten | set a fracture |
| einen Knopf wieder annähen | sew a button back on |
| einen Kolbenfresser haben | have a seized-up piston |
| einen Kopfsprung machen | take a header |
| einen Kopfsprung machen | dive |
| einen Kredit aufnehmen | take out a loan |
| jdm. einen Kredit gewähren | grant a loan |
| jdm. einen Kredit gewähren | grant someone a loan |
| einen Lauf /eine Serie starten | set off on a run |
| einen Laufpass geben | jilt |
| einen Laufpass gebend | jilting |
| einen Laufpass gegeben | jilted |
| jdm. einen letzten Wunsch gewähren | grant a final request |
| einen Linienverkehr einrichten | to introduce a regular service |
| einen Menschen zum Liebhaben finden | find a person to love |
| einen Metzgersgang machen | go on a wild goose chase |
| einen Misstrauensantrag einbringen | introduce a motion of no confidence |
| einen Notstand abwenden | avert a crisis |
| Soldaten einen Ort filzen | sack a place |
| einen Platzverweis erhalten | to be sent off |
| einen Platzverweis erhalten | be sent off |
| einen Querpass auf jdm. spielen | square the ball to |
| einen Rappel haben | to be off one's rocker |
| einen Rappel haben | be off rocker |
| einen Rappel kriegen | flip |
| einen Rappel kriegen | flip (one's lid) |
| jdm. einen runterholen | give a hand job |
| einen Rückschlag erleiden | suffer a setback |
| einen Rückzieher machen fig. : seine Meinung ändern | reverse oneself |
| einen Schaufensterbummel machen | go window-shopping |
| einen Schmollmund machen | pout |
| einen Selbstversuch machen | experiment on oneself |
| einen Skandal hervorrufen | scandalize |
| einen kleinen Stadtbummel machen | go for a stroll around town |
| einen Stellvertreter in Anspruch nehmen | to use the services of an alternate |
| einen Stich machen Kartenspiel | make a trick |
| einen Stich machen | make a trick (Kartenspiel) |
| einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | synergistic |
| einen Stoff, der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit | combined |
| einen Strafstoß verwandeln | score a penalty kick |
| einen Strei schlichten | settle a dispute |
| jdm. einen Streich spielen | play a prank on (sb.) |
| jdm. einen Streich spielen | play a trick on |
| einen Streich spielen | run a rig |
| jdm. einen Streich spielen | play a trick on (sb.) |
| jdm. einen Streich spielen | play a joke on (sb.) |
| einen Streifschuß erhalten | get winged |
| einen Streifschuß erhalten alt | to be winged |
| einen Streifschuß erhalten | be winged |
| einen Streit außergerichtlich beilegen | settle a dispute out of court |
| einen Sumpf urbar machen | reclaim a swamp |
| einen Säugling anlegen | give a baby the breast |
| einen Teilhaber abfinden | buy out a partner |
| einen Tiefpunkt erreichen | touch bottom |
| einen Tiefstand erreichen | hit a low |
| einen Torriecher haben | have a nose for goal |
| jdm. einen Trick verraten | give a tip |
| einen Vetrag schließen | conclude a contract |
| einen Vorbehalt anmelden | to enter a reservation |
| einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten | to make and to maintain a reservation |
| einen Vorbehalt einlegen | to enter a reservation |
| einen Vorbehalt äussern | to enter a reservation |
| einen Warnschuss abgeben | fire off a warning shot |
| einen Zank vom Zaun brechen | pick a quarrel |
| einen Zeichentrickfilm herstellen | animate a cartoon |
| einen zeitlichen Rahmen setzen | fix a time limit |
| einen Zeitplan aufstellen | set a schedule |
| einen Zeugen präparieren | tutor a witness |
| einen Zeugen vernehmen | hear a witness |
| einen Zweck erfüllen | accomplish a purpose |
| einen Änderungsantrag annehmen | to adopt an amendment |
| -einen Änderungsantrag annehmen | to adopt an amendment |
| einen Änderungsantrag einbringen | to lodge an amendment |
| einen Änderungsantrag zur Abstimm | to put an amendment to the vote |
| einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen | to put an amendment to the vote |
| einen Änderungsantrag zurückziehen | to withdraw an amendment |
| einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen | to table an amendment/a motion for a resolution |
| einen Änderungsvorschlag annehmen | to adopt an amendment |
| einen Überweisungsauftrag einreichen | enter a bank transfer |
| Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade |
| Emulsion für einen Vernebler | Inhalation emulsion |
| Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen | decision whether or not to withdraw a proposal |
| Entsendung in einen Drittstaat | posting to a non-member country |
| Er behält immer einen klaren Kopf | He always keeps a level head |
| Er bricht oft einen Streit vom Zaun | He often picks a quarrel |
| Er hat einen Dickschädel | He's pig-headed |
| Er hat einen Groll auf mich | He has a grudge against me |
| Er hat einen Klaps | He's round the bend |
| Er hat einen sehr scharfen Verstand | He has a very keen mind |
| Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen | He was fined for speeding |
| Er hat einen Traktor gefahren. | He has driven a tractor. |
| Er hat einen Vogel | He has bats in the belfry |
| Er hat einen wunden Punkt berührt | He has touched a sore spot |
| Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen | He put a spoke in my wheel |
| Er hatte einen schlechten Tag. | He had an off day. |
| Er hatte einen schlechten Tag | It was his off day |
| Er hält sich für einen Experten | He fancies himself as an expert |
| Er kam auf einen Sprung herein | He dropped in |
| Er kann einen guten Puff vertragen | He can take it |
| Er lacht sich einen Ast | He's splitting his sides with laughter |
| Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein | He lets things slide |
| Er musste nicht einen einzigen Ball halten. | He did not have a single save to make. |
| Er schrieb einen Roman mit Pfiff | He wrote a novel with a kick |
| Er stieß einen Freudenschrei aus. | He shouted with glee. |
| Er versetzte ihm einen Schlag | He struck him a blow |
| Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt. | He was enveloped in a black cloak. |
| Er warf mir einen wütenden Blick zu | He threw an angry look at me |
| Er wurde von einen Wagen angefahren | He was struck by a car |
| erteilt einen Verweis | reprimands |
| Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln | It is probably just a mistake |
| Es ist nur einen Katzensprung entfernt | It's only a stone's throw from here |
| Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender | European Association for an Independent Producers' Market |
| Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten | European Association for an Independent Producers' Market |
| flüchtig einen Kuss geben | flutter a kiss |
| Flüssigkeit für einen Vernebler | Inhalation liquid |
| für einen Apfel und ein Ei | for peanuts |
| für einen Apfel und ein Ei | for a song |
| für einen Apfel und ein Ei | for next to nothing |
| für einen bestimmten Zeitraum | for a specified period |
| für einen Einzelfall gewähren | to grant on an occasional basis |
| für einen Gegenwert von mindestens 1/10 | for a consideration of not less than one tenth |
| für einen glatten Ablauf sorgen | make sure things run smoothly |
| für einen Idioten halten | consider sb. an idiot (Andrey Truhachev) |
| für einen Mindestbetrag von | to a minimum value of |
| jdn. für einen Plan gewinnen | win over to a plan |
| für einen Verkehrszweig ausgelegt | designed for one transport mode |
| gab einen Laufpass | jilted |
| Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler | combined short-term policy/medium-term policy |
| Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! | Wait a minute, please! |
| noch gerade so einen Sieg davontragen | scrape a victory |
| gibt einen Laufpass | jilts |
| hielt einen Vortrag | lectured |
| Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass.... | I received a letter to tell me that..... |
| Ich fresse einen Besen, wenn ... | I'll eat my hat if ... |
| Ich habe einen Bärenhunger. | I could eat a horse. |
| Ich habe einen ... -fimmel. | I'm ... -mad. |
| Ich habe einen ...fimmel. | I'm mad about ... |
| Ich habe einen ...fimmel. | I'm ...-mad. |
| Ich habe einen Kater | I have a hangover |
| Ich habe einen Tag frei | I have a day off |
| Ich habe einen Trumpf ausgespielt. | I played my trump card. |
| Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug. | I hope you had a pleasant flight. |
| Ich komme auf einen Sprung vorbei | I'll just drop in for a second |
| Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass... | I sent them a letter to tell them that... |
| Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen | I'll teach him a lesson he won't forget |
| Ich wünsche Dir einen schönen Tag. | Have a nice day. |
| Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. | Hope you enjoy your stay. |
| Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen | I would go even further |
| Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| jdm. einen Besuch abstatten | pay a visit to someone |
| jdm. einen Betrag gutschreiben | credit a sum to someone |
| jdm. einen blasen | give a blow-job |
| jdm. einen Blumengruß übermitteln | send somebody flowers |
| jdm. einen Bären aufbinden | pull someone's leg |
| jdm. einen Dämpfer geben | take down |
| jdm. einen Dämpfer geben | bring down a peg or two |
| jdm. einen Kinnhaken verpassen | sock someone on the jaw |
| jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen | put a spoke in someone's wheel |
| jdm. einen Streich spielen | play a trick on someone |
| jdm. einen Streich spielen | get a grind on one |
| jdm. einen Strich durch die Rechnung machen | put a spoke in someone's wheel |
| jdm. einen Verband anlegen | put a bandage on someone |
| jdm. einen Verband anlegen | bandage someone up |
| jdn. einen Schlag verpassen | clip |
| jdn. einen Schrecken einjagen | scare (smb.) |
| Jeder macht mal einen Fehler | We all make mistakes |
| jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| jemandem einen Besuch abstatten | pay a visit to someone |
| jemandem einen Betrag gutschreiben | credit a sum to someone |
| jemandem einen Bären aufbinden | pull someone's leg |
| jemandem einen Denkanstoß geben | set someone thinking |
| jemandem einen Kinnhaken verpassen | sock someone on the jaw |
| jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen | put a spoke in someone's wheel. |
| jemandem einen Kredit gewähren | grant someone a loan |
| jemandem einen Spiegel vorhalten | hold a mirror up to someone |
| jemandem einen Streich spielen | play a trick on someone |
| jemandem einen Streich spielen | get a grind on one |
| jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | to o put a spoke in someone's wheel |
| jemandem einen Verband anlegen | put a bandage on someone |
| jemandem einen Verband anlegen | bandage someone up |
| jemandem einen Vorteil verschaffen | give someone an edge |
| jemanden einen Eid zuschieben | tender an oath to someone |
| jemanden einen Schlag verpassen | clip |
| jemanden einen Schrecken einjagen | scare |
| Jetzt mach mal einen Punkt! | Come off it! |
| Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. |
| Kennst du einen, kennst du alle | Seen one, seen 'em all |
| Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities |
| Kosten, auf die die Fluggesellschaften einen Einfluss haben | manageable airline costs |
| Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind | Scratch a lover, and find a foe |
| Lösung für einen Vernebler | Inhalation solution |
| macht einen Ausflug | jaunts |
| machte einen Ausflug | jaunted |
| machte einen Umweg | detoured |
| Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will | Give a dog a bad name and hang him |
| Medikament, das einen Wirkstatt enthält | one molecule drug |
| Medikament, das einen Wirkstatt enthält | monocomponent |
| mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| mit jdm. einen harten Strauß ausfechten | have a hard struggle with (smb.) |
| neu ausbilden für einen Beruf | retrain |
| nicht einen Finger rühren | to not do a hand's turn old-fashioned |
| nimmt einen Aufschwung | booms |
| Nun mach aber mal einen Punkt! | Come off it! |
| ohne einen bestimmten Grund | for no particular reason |
| ohne einen ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
| ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend | without a sou marque in his pockets old-fashioned |
| ohne einen Kratzer davonkommen | escape unscathed |
| ohne einen Kratzer davonkommen | emerge unscathed |
| ohne einen einzigen Makel | without a single flaw |
| ohne einen Pfennig sein | to not have a penny to one's name |
| ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss | without previously referring the request to committee |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| Schlag für einen Lauf | single cricket |
| Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht | firearm disguised as an other object |
| Sechs Personen suchen einen Autor | Six Characters in Search of an Author Luigi Pirandello |
| sich auf einen Stuhl setzen | sit down on a chair |
| sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen | refer specifically to an incoterm |
| sich durch etw. einen Namen machen | win fame for |
| sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen | to be represented by an alternate |
| sich einen abbrechen | nearly kill oneself |
| sich einen andudeln fam. : sich betrinken | get merry |
| sich einen andudeln | get merry (fam.: sich betrinken) |
| sich einen Rausch ansaufen | get plastered |
| sich einen Rausch antrinken | get oneself drunk |
| sich einen Anwalt nehmen | get an attorney |
| sich einen Anwalt nehmen | get a lawyer |
| sich einen Bruch zuziehen | rupture oneself |
| sich einen Fehler machen | make a mistake |
| sich einen genehmigen | get one down oneself |
| sich einen guten Abgang verschaffen | make a graceful exit |
| sich einen Kampf mit jdm. liefern | put up a fight |
| sich einen Marktanteil sichern | capture a market share |
| sich einen Muskelfaserriss zuziehen | tear a muscle |
| sich einen Namen machen | make mark |
| sich einen Namen machen mit etw. | make a name for oneself |
| sich einen Ruck geben | make an effort |
| sich einen runter holen | spank monkey |
| sich einen runterholen masturbieren | whack off |
| sich einen runterholen masturbieren | to wank |
| sich Dat. einen Schnurrbart wachsen lassen | grow a moustache (Andrey Truhachev) |
| sich einen Schnurrbart wachsen lassen | grow a moustache (Andrey Truhachev) |
| sich einen schönen Tag machen | have a good skive |
| sich einen Spaß daraus machen, etw. zu tun | have fun doing |
| sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln... | toss off (ugs.: männliche Masturbation) |
| sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln... | jerk off (ugs.: männliche Masturbation) |
| sich einen Vorrat an etw. anlegen | stock up |
| sich einen Vorrat zulegen | lay in a stock |
| sich einen Vorsprung verschaffen | take the lead |
| sich einen Weg bahnen | cleave a way |
| sich einen Wohnsitz nehmen | take up residence |
| sich einen Wohnsitz nehmen | settle |
| sich einen zur Brust nehmen | give beans |
| sich einen zur Brust nehmen | get one down oneself |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| sich mit jdm. auf einen Streit einlassen | join issue with someone |
| sich mit jemandem auf einen Streit einlassen | join issue with someone |
| sich um einen Studienplatz bewerben | apply to university |
| sich unter einen Baum legen | lay oneself under a tree |
| Sie bot einen enttäuschenden Anblick | She was a vision of delight |
| Sie bot einen entzückenden Anblick | She was a vision of delight |
| sie geilt einen nur auf | she's just a teaser |
| Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn | They have one child and that happens to be a son |
| Sie haben einen Tag frei | You've a day off |
| Sie hat an ihm einen Narren gefressen | She has a crush on him |
| Sie hat einen Fernsehfimmel | She's crazy about television |
| Sie hat ihm einen Korb gegeben | She turned him down |
| Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle. | She was in one of her furies again. |
| Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ. | They heard a blood-curdling cry. |
| Sie kam auf einen Sprung herein | She dropped in |
| Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen | You can buy the lease for a period of 20 years |
| Sie schenkte ihm einen Sohn | She presented him with a son |
| Sie spielen mir einen Streich | They are playing a trick on me |
| speziell für einen Zweck gebaut | purpose-built |
| Suspension für einen Vernebler | Inhalation suspension |
| Technik oder Programmcode zum Ausnutzen einer Sicherheitslücke, oft beim Angriff auf einen Rechner verwendet | exploit |
| um jdn./etw. einen Bogen machen | steer clear of |
| um einen Faktor 5 erhöht | increased by a factor of 5 |
| um einen Gefallen bitten | ask a favour |
| um einen Halbton erniedrigte Note | flat |
| um einen Spottpreis | for a song |
| Unfähigkeit einen Beruf auszuüben | inability to practice one's profession |
| Unser Hotel unterhält einen Busdienst | Our hotel runs a bus service |
| untereinander einen guten Kontakt haben | get along well with one another |
| Unterrichtung über einen Transit | notification of transit |
| Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf | thromboembolism |
| Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf | blood clotting |
| virulent, d.h. fähig, einen Tumor zu erzeugen | virulent, or capable of inducing a tumor |
| vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben | stand in awe |
| vor jdm. einen Kotau machen | kowtow to |
| Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | What's good for the goose is good for the gander. |
| was dem einen recht ist, ist dem andern billig | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| Was einen damit versöhnt, ist | ... Its saving grace is .... |
| Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat | re-extradition to another Member State |
| Wenn ich dir einen Rat geben darf - | ... A word to the wise is sufficient - ... |
| Wert auf einen Konsens legen | to emphasise consensus |
| Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen? | Would you excuse me just a minute? |
| Würden Sie mir einen Gefallen tun? | Will you do me a favor? |
| zeichnete auf einen Videoband auf | videotaped |
| zogen einen Strich | drew a line |
| zum einen..., zum anderen... | for one thing..., for another thing... |
| zur Unterstützung des Berichterstatters einen Sachverständigen hinzuziehen | to engage an expert to assist the rapporteur |
| über einen Antrag entscheiden | decide on a motion |
| über einen Fall verhandeln strafrechtlich | try a case |
| über einen Fall verhandeln | try a case (strafrechtlich) |
| über einen großen Zeitraum hinweg laufend | long-running |
| über einen Kamm scheren | lump together |
| über einen Unterhändler geführte Verhandlungen | proximity talks |
| über einen Zaun steigen | hop a fence |
| über einen Änderungsantrag abs | to put an amendment to the vote |
| über einen Änderungsantrag abstimmen | to put an amendment to the vote |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds | Onchocerciasis Fund Agreement |
| Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Code of Conduct for Liner Conferences |
| Überführung in einen unlöslichen Zustand | insolubilization |
| Übergang auf einen anderen Inhaber | transfer to another employer |
| Übergang von einem Verkehrszweig auf einen anderen | intermodal transfer |
| Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss | delegation of the power of decision to committee |
