| German | English |
| Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes | floating a grounded ship |
| Abbruch eines Auftrages in der Luft | air abort |
| Abfertigung eines Zuges | dispatch of a train |
| Abflachung einer Kruemmung | easing of a bend |
| Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 |
| Abkuppeln eines Fahrzeuges | uncoupling of a vehicle |
| Abmelden eines Zuges | announcement of the departure of a train |
| Abmessungen einer Schleuse | dimensions of a sluice |
| Abrüstung eines Schiffes | laying-up of a vessel |
| Abschalteinrichtung für eine Rudermaschine | cut out for a steering engine |
| Abschliessen eines Flussarmes | closing of a river arm |
| Abschreibung eines Betrags | writing off an amount of capital |
| Abstand zwischen den Schienen eines Gleises | space between rails |
| Abzweigung eines Kanals | branch |
| Abzweigung eines Kanals | arm of canal |
| Achswiderstand eines Zuges | train shunt |
| Aktionsradius eines Triebfahrzeuges | operating radius |
| Aktionsradius eines Triebfahrzeuges | independence |
| Aktionsradius eines Triebfahrzeuges | operating range |
| Aktionsradius eines Triebfahrzeuges | autonomy |
| Alterungsprozess eines Bitumens | ageing of a bitumen |
| amtlich zulässige Gesamtmasse eines Fahrzeugs | maximum authorized laden mass of a vehicle |
| an ein Kraftfahrzeug angehängt | coupled to a motor vehicle |
| an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel | dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor |
| an einer Masse befestigte Barriere | barrier secured to a mass |
| Anbieten eines Zuges | train offering |
| Anbieten eines Zuges | offering of a train |
| Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau | raising prices to a profitable level |
| Anlage eines Kanals | laying out a canal |
| Annehmen eines Zuges | acceptance of a train |
| Anwendung eines Tarifs | application of a tariff |
| Anwendungsbereich eines Tarifs | scope of application of a tariff |
| Anzapfen einer Leitung | tapping of a circuit |
| Aufdrücken eines Gleises | pushing-down a siding |
| Aufhebung der Klasse eines Schiffs | declassing of vessel |
| Aufhebung eines Tarifs | cancellation of a tariff |
| Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband | incorporation of a vehicle |
| Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband | marshalling of a vehicle |
| Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband | incorporation of a vehicle in a train |
| Aufschlagwerte einer Weichenzunge | switch opening |
| Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel | plan of a timber foundation |
| Aufstellung einer Pumpe | installation of a pump |
| Aufstellung einer Pumpe | erection of a pump |
| Auftrag einer splittgetränkten Teerschicht | gravel surface dressing |
| Ausbau einer U-Bahnlinie | extension of a metro line |
| Ausdehnung eines Hafens | port area |
| Ausdehnung eines Hafens | extent of a port |
| Ausfall eines Zuges | cancellation of a train |
| Ausfallzeit eines Fahrzeugs | period of immobilisation of a vehicle |
| Ausfallzeit eines Fahrzeugs | period of unavailability of a vehicle |
| Ausgabe eines Fahrausweises | issue of a ticket |
| Ausgangspunkt einer Fluglinie | airline terminus |
| Ausgangspunkt einer Linie | airline terminus |
| Ausgangspunkt einer Luftpostlinie | airline terminus |
| Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes | utilisation of capacity ob board ship |
| Auslegungsband eines Bremskraftreglers | interpretation |
| Auslösehebel eines Zuges | automatic train stop lever |
| Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss | the outlet of a canal into a river |
| Ausnahms-Überlast eines Triebfahrzeuges | exceptional overload |
| Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells | clearance of an axle:clearance of a bogie |
| Ausschlag eines Drehgestells | clearance of an axle:clearance of a bogie |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains |
| Aussetzen eines Rettungsboots | to launch a rescue boat |
| Aussetzung einer Lizenz | suspension of a licence |
| Austrittsdüse eines Feuerlöschers | outlet valve of a fire extinguisher |
| Ausziehen einer Spundbohle | extracting a sheet pile |
| Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges | external sheet-metal covering of a vehicle |
| Außenverkleidung eines Fahrzeuges | external sheet-metal covering of a vehicle |
| Außerkraftsetzung eines Tarifs | cancellation of a tariff |
| außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist | extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern |
| Bauartgenehmigung einer Betätigungseinrichtung der Lenkanlage | approval of a steering control |
| Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms | construction in the open inside a cofferdam |
| Bedarfsverkehr in eine neue Region | non-scheduled service to a new region |
| Bedienung eines Anschlussgleises | branch-line service |
| Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| Befahren einer Kreuzung | crossing over points |
| Befahren einer Weiche | crossing over points |
| Behandlungsbahnhof eines Güterzuges | staging station for a goods train |
| Beidrücken eines Gleises | pushing-down a siding |
| Belastung auf einer Verkehrsverbindung | link volume |
| Belegungszustand einer Strecke | occupation of a line |
| Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State |
| Bereich einer Geschwindigkeitsbegrenzung | speed-restriction zone |
| Bereitstellung eines zinsfreien Darlehen | provision of a loan on an interest free basis |
| berufliche Nutzung eines Verkehrsmittels | business use of a means of transport |
| Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| Beseitigen eines Wracks | raising a wreck |
| Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung | pressure-air sanding |
| Betrieb einer Straße | traffic management |
| Betrieb einer Straße | road network operations |
| Betrieb eines Luftfahrzeuges | operation of an aircraft |
| Betrieb eines Luftfahrzeuges | aircraft operation |
| Betriebsbedingung auf einer Strecke | condition of operation on the route |
| Betriebseröffnung einer Strecke | opening of line to traffic |
| Betriebseröffnung einer Strecke | opening of line |
| Betriebslänge einer Strecke | length of line operated |
| Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse | rated depression of a through vacuum brake |
| Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse | normal vacuum of a through vacuum brake |
| Bewerber um eine Prüferberechtigung | examiner applicant |
| Bodenfreiheit unter einer Achse | ground clearance beneath one axle |
| Bremsart eines Wagens | method of braking a wagon |
| Bruch eines geschweißten Stoßes | welded-joint failure |
| Bruch eines geschweißten Stoßes | welded-joint breakage |
| Bruch eines geschweißten Stoßes | weld failure |
| das Abtragen eines Bauwerks | demolition of a work |
| Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs | period of unavailability of a vehicle |
| Dauer der Außerbetriebsetzung eines Fahrzeugs | period of immobilisation of a vehicle |
| Dauerkarte für ein Jahr | annual season-ticket |
| dem Antragsteller wird eine Abschrift ausgehändigt | the copy is issued to the applicant |
| der Lauf eines Flusses | course of a canal |
| der Lauf eines Flusses | course of a river |
| der Lauf eines Kanals | course of a river |
| der Lauf eines Kanals | course of a canal |
| Dichte eines Verkehrsstromes | traffic density |
| Dichte eines Verkehrsstromes | traffic intensity |
| Dichte eines Verkehrsstromes | density of traffic |
| Dichte eines Verkehrsstromes | traffic concentration |
| Dichte eines Verkehrsstroms | traffic concentration |
| Dichte eines Verkehrsstroms | traffic density |
| Dichten einer Quelle | plugging up a spring |
| die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer |
| die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | the way of a barge is checked by letting go the anchor |
| die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | by casing the anchor |
| die Konkave eines Flusses | concave bank |
| die Räder einer Achse abpressen | to remove the wheels from an axle |
| die Schiffahrtstrasse hat eine Abzweigung | the navigable water-way divides |
| die Speichen eines Rades einzapfen | to let in the wheel-spokes |
| direkte Einfahrmöglichkeit in ein Nebengleis | facing route to a service line |
| direkte Einfahrt in ein Nebengleis | facing route to a service line |
| Doppelführung eines Zuges | provision of a relief train |
| Doppelführung eines Zuges | duplication of a train |
| Drehen eines Schiffes | swinging |
| Drehpunkt eines Hebels | fulcrum |
| dreigleisiger Ausbau einer Strecke | tripling of tracks |
| Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen | system of import and export licences |
| Durchlässigkeit eines Geländes | perviousness of the ground |
| Durchlässigkeit eines Geländes | permeability of the ground |
| durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | average all-engine gradient |
| durchschnittlicher Tagesverkehr eines Jahres | average annual daily traffic |
| Durchstich eines Tunnels | tunnel driving |
| Durchstich eines Tunnels | tunnelling |
| ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser | a well, an excavation makes much water |
| einbau eines serienteils | serial number installation |
| einbringung des satelliten in eine bahn | insertion of the spacecraft into orbit |
| Eindaemmen einer Quelle | damming off a spring |
| eine Decke in einen Raum einziehen | ceil |
| eine Fahrkarte entwerten | to punch a ticket |
| eine Fahrstraße einstellen | to set up a route |
| eine gerade Anzahl von Leuchten | two lamps |
| eine Lokomotive abstellen | to stable a locomotive |
| eine Lokomotive abstellen | to shed a locomotive |
| eine Lokomotive abstellen | to garage a locomotive |
| eine Lokomotive anheizen | to fire a locomotive |
| eine Lokomotive unterbringen | to shed a locomotive |
| eine Lokomotive unterbringen | to stable a locomotive |
| eine Lokomotive unterbringen | to garage a locomotive |
| Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft | A Strategy for Revitalising the Community's Railways |
| eine Wagengruppe abdrücken | to set back a set of wagons |
| eine Wagengruppe schieben | to set back a set of wagons |
| eine Weiche befahren | to take a point |
| Einfahrt eines Zuges in einen Bahnhof | entry of a train into a station |
| Einfahrt in einen Bahnhof | entry into a station |
| Einholen einer Ankerleine | hauling of in a tow line |
| Einlauf in einen Gleisbogen | entry into a curve |
| Einlegen eines Zuges | introduction of a train |
| Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband | marshalling of a vehicle |
| Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband | incorporation of a vehicle |
| Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband | incorporation of a vehicle in a train |
| Einsteller eines Privatgüterwagens | private wagon owner |
| Einsteller eines Privatwagens | private wagon owner |
| Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband | incorporation of a vehicle in a train |
| Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband | marshalling of a vehicle |
| Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband | incorporation of a vehicle |
| Einzugsbereich eines Rangierbahnhofs | marshalling yard catchment area |
| Einzugsbereich eines Seehafens | catchment area of a seaport |
| elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors | electric working of a lock gate |
| elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors | electric operation of a lock gate |
| Ende eines Zuges | rear section of a train |
| Endstueck einer Mole | terminal section |
| Endstueck einer Mole | end section |
| Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes | increase of frequencies on an existing service |
| Erklärung eines Notfalls | declaration of an emergency |
| Erkundung einer Sperrenstelle | reconnaissance of a site |
| Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores | determination of the centre of rotation of a gate |
| Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores | determination of the center of rotation of a gate |
| Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr | salvage of vessel and cargo from common danger |
| erste Laenge eines Schleppzuges | first length of tow |
| erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate | initial issue of an AOC |
| es bildet sich eine Quelle | the spring flows |
| EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp | EEC type-approval of a vehicle |
| Exzentrizität eines Rades | OUT of centre of wheel |
| Exzentrizität eines Rades | OUT of true of wheel |
| Exzentrizität eines Rades | eccentricity |
| Fahrbereich eines Triebfahrzeuges | operating radius |
| Fahrbereich eines Triebfahrzeuges | operating range |
| Fahrbereich eines Triebfahrzeuges | independence |
| Fahrbereich eines Triebfahrzeuges | autonomy |
| Fahrplan eines Zuges aufstellen | schedule a train |
| Fahrt eines eingelegten Sonderzuges | train movement |
| Fahrt eines eingelegten Zuges | train movement |
| Fahrwerk-EIN-Verriegelung | undercarriage UP-lock |
| Fahrwerk-Wählschalter EIN | landing gear up selector push-button |
| Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie | end-of-series vehicle |
| Fahrzeug mit einer Antriebsachse mit pneumatischer Aufhängung | vehicle equipped with a drive axle with air suspension |
| fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche | double turnout junction with switches worked by same lever |
| Festlegungen für einen Fehlanflug | missed approach criteria |
| finne eines lötkolbens | soldering bit |
| Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt | vessel flying the flag of a Member State |
| Fliegen eines Hubschraubers | helicopter control |
| Flugverbot für einen Luftfahrzeugtyp | grounding of an aircraft type |
| Freigabe der Einfahrt eines Zuges anfordern | to request permission for a train to proceed |
| Fristuntersuchung eines Fahrzeugs | periodical maintenance of a vehicle |
| Frontalaufprall-Test an einer Barriere | frontal impact test against a barrier |
| Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen | filling of a cofferdam |
| Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen | cofferdam pour |
| Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken | filling and emptying of a canal lock with economizing basin |
| Funkalarm wegen eines technischen Defekts | hazard alert |
| Fußpunkt einer Kurve | toe of a curve |
| Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche | facing point lock bar |
| Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche | facing point bar |
| Gemeinschaftsentwicklung eines Fahrzeuges | joint study of a vehicle |
| Genehmigung eines Tarifs | official approval of a tariff |
| geometrische Merkmale einer Straße | geometric characteristics of a road |
| geparkter Zustand eines Fahrzeugs | park condition of a vehicle |
| getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche | double turnout junction with switches worked by separate levers |
| Gewährung einer Ermäßigung | granting of a reduction |
| Glied eines Gliedertriebzuges | section of an articulated train |
| graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes | graphic representation of journey times in the form of a tree |
| Grundriss eines Trockendocks | plan of a graving dock |
| Grundriss eines Trockendocks | plan of a dry dock |
| größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges | limit of loading capacity of a vehicle |
| größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges | load limit of a vehicle |
| größte Ladefähigkeit eines Fahrzeuges | limit of carrying capacity of a vehicle |
| größte stündliche Verkehrsmenge eines Jahres | maximum annual hourly volume |
| Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" |
| Halsverankerung eines eisernen Torfluegels | top anchorage of the leaf of a metal gate |
| Halt-oder Warnstellung eines Formsignals | signal displayed |
| Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben | off aspect of mechanical signal |
| Hauptsteuerung eines Fluges | primary flight control |
| Hebung eines Wracks | refloating a wreck |
| Heißlaufen einer Pleuelstange | heating of a rod |
| Heißlaufen eines Achslagers | heating of an axle-box |
| Herabstufung eines Reisezugwagens | lowering the class of coach |
| Hilfe beim Ein-und Aussteigen | boarding and alighting aid |
| Hohlraumvolumen eines Bodens | voids of a soil |
| Hohlraumvolumen eines Zuschlagstoffes | voids of an aggregate |
| Höhenplan einer Strecke | gradient diagram of a line |
| Höhenzahl eines Punktes | height of a point |
| im Schwellbereich einer Spannung liegen | pulsate in one direction of a stress |
| Indienststellung eines Flugzeugs | introduction of a type of aircraft |
| Inhaber eines Fahrausweises | holder of a ticket |
| Innenverkleidung eines Reisezugwagens | interior panelling of a coach |
| Innenwände eines Reisezugwagens | internal partitioning of a coach |
| Insasse eines Autos | car occupant (Andrey Truhachev) |
| Insasse eines Wagens | car occupant (Andrey Truhachev) |
| Integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | integrated system for implementing sustainability |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | ISM Code" |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Safety Management Code |
| Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention |
| Kardeel einer Trosse | strand of a hawser |
| Kausche einer Seilöse | cable-eye stiffener |
| Kennung eines Tagesseezeichens | daytime character |
| Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal | crossing of a river by a canal |
| kurzer Umlauf einer Seeschleuse | short culvert for a sea lock |
| Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse | longitudinal section of the upper entrance of a lock |
| Laengsschnitt eines trockendocks | longitudinal section of a graving dock |
| Laengsschnitt eines trockendocks | longitudinal section of a dry dock |
| Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock | longitudinal section and plan of an extended dry dock |
| leichtes Gewicht eines Reisezugwagens | lightness in weight of a coach |
| leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahler | illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector |
| leuchtende Fläche eines Rückstahlers | illuminating surface of a retro-reflector |
| lichte Hoehe unter einer Bruecke | vertical clearance |
| lichte Hoehe unter einer Bruecke | head room under a bridge |
| Lichten eines Ankers | raising of an anchor |
| Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung | Flight Crew Licence |
| Lizenz zum Betreiben einer Flugfunkstelle | Aircraft Radio Licence |
| Länge eines Blockabschnitts | length of a block section |
| Länge eines Blockabschnitts | block interval |
| Länge eines Schiffes | length of a vessel |
| Markenname für einen "Kunststoffdraht" zur Ermittlung von Lagerspielen | Plastigauge |
| Mast einer Freileitung | mast of an overhead line |
| maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges | load limit of a vehicle |
| maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges | limit of loading capacity of a vehicle |
| maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges | limit of carrying capacity of a vehicle |
| maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts | characteristic gradient of a line section |
| maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts | characteristic gradient |
| mechanisches Verhalten eines Fahrmotors | mechanical performance of a traction motor |
| mit der Führung eines Schiffes zusammenhängendes Ereignis | incident of navigation |
| mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden | walking tractors enable ploughing up to the edge of a field |
| mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse | aluminium shell covered by a pliable skin |
| Mitglied einer Decksmannschaft | member of the deck crew |
| mittendurchbrennen eines Schiffes | to cut though amidships |
| nachholen einer änderung | retrofit of a modification |
| Nebenanlagen eines Bahnhofs | station premises |
| Neigungswinkel einer Windschutzscheibe | rake angle of a windscreen |
| Neigungswinkel einer Windschutzscheibe | inclination angle of a windscreen |
| Nennkapazität eines Rettungsfloßes | rated capacity of the raft |
| normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils | normal position of use of a movable component |
| normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils | normal position of a movable component |
| normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs | normal condition of use of vehicle |
| Oeffnungswinkel eines Sektors | sector angle |
| Organisation eines Bauplatzes | site organisation |
| Organisation eines Bauplatzes | layout of construction work |
| Peilung eines Schallsignals melden | to report the bearing of a sound signal |
| Pfleiler für eine aufgeständerte Straße | columns carrying an overhead road |
| Porenziffer eines Zuschlagstoffes | void ratio of an aggregate |
| Porosität einer bituminösen Mischung | porosity of a bituminous mixture |
| Porosität eines Zusatzstoffes | porosity of an aggregate |
| Profil einer Strecke | line profile |
| Profil einer Strecke | gradient diagram of a line |
| Profil mit einer Längsrippe | monorib tyre |
| Profil mit einer Längsrippe | skid ring front |
| Profil mit einer Längsrippe | monorib |
| Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety |
| Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Prägepolieren eines Achsschenkels | burnishing of an axle-journal |
| Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | target test method |
| Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse | cross section of the chamber of a lock |
| Querschnitt durch ein Trokkendock | cross section of a dry dock |
| Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle | cross section of a lock with a consolidated floor |
| Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung | cross section of a lock chamber with sloping sides |
| Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung | cross section of a lock with side walls with a curved face |
| Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken | cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water |
| Querschnitt durch eine Sparschleuse | cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water |
| Rad eines Straßenfahrzeuges | road wheel |
| Rammtiefe eines Pfahles | ramming depth |
| Rammtiefe eines Pfahles | driving depth |
| Rammtiefe eines Pfahles | depth of penetration |
| Regelbruttolast eines Triebfahrzeuges | normal load |
| Regelnutzlast eines Fahrzeuges | permitted payload |
| Regelnutzlast eines Fahrzeuges | regulation carrying capacity |
| Regelnutzlast eines Triebwagens | regulation carrying capacity |
| Regelnutzlast eines Triebwagens | permitted payload |
| regelwidrige Anwendung eines Tarifs | irregular application of a tariff |
| Regel-Überlast eines Triebfahrzeuges | normal overload |
| Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt | traveller to another Member State |
| Rigg für einen Stehsegler | sailboard rig |
| Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers | chance of accidental fly-off |
| Ruhen einer Lizenz | suspension of a licence |
| Rundlauffehler eines Rades | eccentricity |
| Rundlauffehler eines Rades | OUT of true of wheel |
| Rundlauffehler eines Rades | OUT of centre of wheel |
| Rutschung einer Boeschung | slip of a slope |
| Rutschung einer Boeschung | slip of a bank |
| Rückmelden eines Zuges | announcement of the arrival of a train |
| Sammelbereich eines Rangierbahnhofs | marshalling yard catchment area |
| Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt | vessel flying the flag of a Member State |
| Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats | vessel flying the flag of a Member State |
| Schiffbarmachung eines Flusses | to make a river navigable |
| Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen | vessels of less than x metric tons deadweight |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | closing of a line to passenger or goods traffic |
| Schlussgruppe eines Zuges | rear section of a train |
| Schlussteil eines Zuges | rear section of a train |
| Schlüssel eines Weichenhandschlosses | key for point lock |
| Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt | parkway |
| Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt | scenic motorway |
| Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt | greenway |
| Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM) | crew resource management training |
| Seitenschlag eines Rades | warping of a wheel |
| Seitenwand eines Wagens | side of a wagon |
| Sektor eines Sektorfeuers | sector of a sector light |
| Sektor eines Sektorfeuers | sector |
| Selbststeuerung eines Fahrzeugs | self-navigation of vehicles |
| selbsttätige Aufloesung eines Befehls | automatic route release |
| selbsttätiger Bremshebel eines Zuges | automatic train stop lever |
| Simulator einer Sende-Raumstation | transmitting spacecraft simulator |
| sofortige Beseitigung einer Störung | emergency breakdown repairs |
| spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges | specific consumption of an electric tractive unit |
| Spitze eines Zuges | front section of a train |
| Spitzenausleger eines Krans | fly jib of crane |
| Spitzengruppe eines Zuges | front section of a train |
| Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels | pivot and shoe of a leaf of a metal gate : pintle of steel lock gate |
| Stabilisierungsschwinge an einer Tür | door stabilizing strut |
| Stabilisierungsschwinge an einer Tür | door stabilizing bar |
| Status eines Zeitnischenanwärters | new entrant status |
| Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke | all-engine gradient |
| Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln | entrance-exit free lever signal box |
| Stellwerk mit freibeweglichen Ein-und Ausfahrhebeln | N-X type free lever signal box |
| Stillstand eines Fahrzeuges | stoppage of a vehicle |
| Stillstand eines Fahrzeuges | immobilization of a vehicle |
| Stillstand eines Wagens | standstill of a wagon |
| Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis | stabling of a wagon at a siding |
| Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis | setting out of a wagon at a siding |
| Stillstand eines Zuges | stabling of a train |
| Stirnwand eines Güterwagens | end-wall of wagon |
| Straße mit einer Fahrbahn | road with one lane |
| Straße mit einer Fahrbahn | single carriageway road |
| Straße mit einer Fahrbahn | undivided two-way road |
| Straße mit einer Fahrbahn | undivided road |
| Straße mit einer Fahrbahn | road with 1 lane |
| Straßenlage eines Kraftfahrzeuges | road-holding qualities of a vehicle |
| Stärke eines Verkehrsstromes | traffic volume |
| Stützpunkt einer Freileitung | support of an overhead line |
| Stützpunkt einer Freileitung | mast of an overhead line |
| Tag des Ablaufs der Geltungsdauer eines Fahrausweises | date of expiry of the validity of a ticket |
| Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises | date of expiry of the validity of a ticket |
| Teil einer Bremsanlage | component of a braking device |
| Teil einer vollständigen Standardflugbesatzung | normal flight crew complement |
| Tonnage eines Schiffes | tonnage of a vessel |
| Tor-EIN-Verriegelung | door UP-lock |
| Traeger einer Optik | lens carriage |
| Tragfähigkeit eines Fahrzeuges | maximum load of a vehicle |
| Tragfähigkeit eines Fahrzeuges | carrying capacity of a vehicle |
| Tragfähigkeit eines Fahrzeuges | load limit of a vehicle |
| Tragplatte einer Weiche | base plate of points |
| Transportkapazität eines Zuges | carrying capacity of a train |
| Trockengewicht eines Bodens | dry weight of a soil |
| Trockengewicht eines Zuschlagstoffes | dry weight of an aggregate |
| Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus | drainage by well points with central control |
| Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus | drainage by filter wells with central control |
| Umbehandlung einer Sendung | re-registration |
| Umbehandlung einer Sendung | re-registration of consignments |
| Umbehandlung einer Sendung | re-invoicing of consignments |
| Umbehandlung einer Sendung | re-invoicing |
| Umbildung einer Wagengruppe | reclassifying of a set |
| Umbildung eines Zuges | reclassifying of a train set |
| Umbildung eines Zuges | re-forming of a train |
| Umbildung eines Zuges | reclassifying of a set |
| Umladung auf ein anderes Beförderungsmittel | transshipment |
| Umordnung eines Zuges | re-forming of a train |
| Umschliessung einer Baugrube | fence of an excavation |
| Umschliessung einer Baugrube | perimeter |
| Umschliessung einer Baugrube | fence |
| umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe | developed area of windscreen |
| Umstellung eines Zuges | re-forming of a train |
| Unrundheit eines Radreifens | ovalization of a wheel tyre |
| unterer Totpunkt eines Kolbens | bottom dead centre of a piston |
| Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt | undertaking applying for a licence |
| Verankern eines Flugzeugs | aircraft picketing |
| Verankern eines Flugzeugs | aircraft tie down |
| Verankern eines Luftfahrzeugs | aircraft tie down |
| Verankern eines Luftfahrzeugs | aircraft picketing |
| Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure | pre-determined point procedure |
| Verkauf auf einer "nur Platz"-Grundlage | sale on a "seat only" basis |
| Verlegung eines zweiten Gleises | laying of a second track |
| Verlängerung einer Lizenz | revalidation of a licence |
| Verlängerung einer Lizenz | renewal of a licence |
| Verlängerung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate | renewal of an AOC |
| Verschiebbarkeit einer Achse | clearance of an axle:clearance of a bogie |
| Verschluß eines Hosenträgergurts | harness belt buckle |
| Verstrebung einer Laterne | astragals |
| Verstärkung eines Zuges | strengthening of a train |
| Versuchsausführung eines Fahrzeugs | prototype of a vehicle used for testing |
| Verteilergebiet eines Rangierbahnhofs | distribution area of a marshalling yard |
| Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil | vertical section of a high cylindrical valve |
| Verwindung eines Fahrzeuges | buckling of a vehicle |
| viergleisiger Ausbau einer Strecke | quadrupling of tracks |
| viergleisiger Ausbau einer Strecke | quadrupling of a line |
| vollautomatische Regelung eines Fluges | total control of flight |
| Voransage einer Sendung | previous notice of despatch |
| Vorsteher eines Güterbahnhofs | goods agent |
| Vorsteher eines Rangierbahnhofs | yardmaster |
| Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke | one-man bridge watchkeeping |
| Wahl eines Sperrentypes | choice of dam type |
| Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum | fleet availability |
| Wassereinbruch in eine Abteilung | flooding of a compartment |
| Wassergehalt eines Bodens | moisture content of a soil |
| Wassergehalt eines Zusatzstoffes | moisture content of an aggregate |
| Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| Wenden eines Schiffes | swinging |
| Werkstättenteil eines Bahnbetriebswerkes | depot workshop |
| Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers | permanent-way workshop |
| Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers | maintenance of way shop |
| Wertigkeit einer Gleiskreuzung | traffic density on a rail crossing |
| Widerruf einer Lizenz | revocation of a licence |
| Widerruf eines Lufttüchtigkeitszeugnisses | revocation of an airworthiness certificate |
| Widerrufung einer Genehmigung | refusal of approval |
| Widerstand einer Reise | travel impedance |
| Widerstand einer Reise | disutility |
| Wischkontakt eines Schalters | passing contact |
| Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist | period during which an airport is coordinated |
| Zerlegen eines Zuges | splitting up of a goods train |
| Zerlegung eines Zuges | splitting up of a goods train |
| Zug in einen Stück | one-piece train |
| Zungenklaffen einer Weiche | half-closed points |
| Zusammenarbeit einer mehrköpfigen Besatzung | multi-crew cooperation |
| zweigleisiger Ausbau einer Strecke | laying of a second track |
| zweigleisiger Ausbau einer Strecke | doubling of the track |
| Zwischenanlaufen eines Hafens | intermediate call |
| Änderung der Bedeutung einer Straße | change in the importance of a route |
| Änderung einer Lizenz | amendment of a licence |
| Änderung eines Leitungsweges | route diversion |
| Änderung eines Leitungsweges | route deviation |
| Änderung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate | variation of an AOC |
| Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen | access to a non-resident company to provide services |
| Überbauung eines Eisenbahneinschnittes | covering over a railway cutting |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Code of Conduct for Liner Conferences |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a common transit regime |
| Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a common transit procedure |
| Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter | Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail |
| Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences |
| Übergang in eine andere Wagenklasse | change of class |
| Übergang von einer Antriebsart auf eine andere | transition from one traction mode to the other |
| Überlast eines Triebwagens | exceptional overload |
| Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors | effective overload output of a heat engine |
| Überwachung einer Einrichtung | checking of an apparatus |
