| Subject | German | English |
| gen. | als eigenständiges Ganzes handelnd | acting as a single entity |
| med. | das eigenständige Leben des Fetus fördern | to promote foetus'autonomous existence |
| gen. | der eigenständige Charakter des europäischen Ganzen | the distinct character of the European entity |
| gen. | ... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity |
| transp. | die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit | the companies in partnership preserve their commercial identity |
| gen. | eigenständig denkend | independent-minded |
| econ. | eigenständig gewährte Beihilfen | aid granted on an autonomous basis |
| gen. | eigenständig operierende Kräfte | stand-alone force |
| law, social.sc. | eigenständige Ansprüche | individual rights |
| comp., MS | eigenständige Datenbank | contained database (A SQL Server database that includes all of the user authentication, database settings, and metadata required to define and access the database, and has no configuration dependencies on the instance of the SQL Server Database Engine where the database is installed) |
| gen. | eigenständige Firma | independent company |
| fin. | eigenständige gemeinnützige Anstalt | self-governing institution |
| gen. | eigenständige Inflationsquelle | independent source for inflation |
| gen. | eigenständige Künstlerin | artist in her own right |
| gen. | eigenständige Mission | autonomous mission |
| agric. | eigenständige Produktionseinheit | independent production unit |
| cust. | eigenständige Zoll- Rechtsakte | autonomous customs legislation |
| f.trade. | eigenständige Rechtsakte der Gemeinschaft | autonomous Community acts |
| comp., MS | eigenständige Treiberbibliothek | stand-alone drive library (A single-drive, non-automated unit, such as a tape drive or CD-ROM drive, that holds a single tape or disc. With this type of library, the user manually inserts a tape or disc into the drives) |
| fin. | eigenständige Währung | fully fledged currency |
| fin. | eigenständige Währung | currency in its own right |
| comp., MS | eigenständige Zertifizierungsstelle | stand-alone certification authority (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| comp., MS | eigenständige ZS | stand-alone CA (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| IMF. | eigenständiger Artikel-IV-Bericht | stand alone Article IV reports |
| gen. | eigenständiger Beitrag | original contribution |
| comp., MS | eigenständiger DFS-Namespace | stand-alone DFS namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| comp., MS | eigenständiger Namespace | stand-alone namespace (A type of Distributed File System (DFS) namespace where the namespace information is stored locally on the server or failover cluster) |
| gen. | eigenständiger Rechner | stand-alone computer |
| pharma. | eigenständiger regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht | stand-alone periodic safety update report |
| comp., MS | eigenständiger Server | standalone server (A computer that runs Windows Server but does not participate in a domain. A standalone server has only its own database of end users, and it processes logon requests by itself. It does not share account information with any other computer and cannot provide access to domain accounts) |
| comp., MS | eigenständiger Stamm | stand-alone root (A DFS namespace, the configuration information for which is stored locally on the host server. The path to access the root or a link starts with the host server name. A stand-alone root has only one root target. There is no root-level fault tolerance. Therefore, when the root target is unavailable, the entire DFS namespace is inaccessible) |
| comp., MS | eigenständiger Standort | stand-alone site (A Configuration Manager primary site with no parent sites and no child sites) |
| law, crim.law. | eigenständiger Straftatbestand | specific offence |
| ed. | eigenständiger Studiengang | stand-alone degree programme |
| law, immigr. | eigenständiges Aufenthaltsrecht | independent right of residence |
| comp., MS | eigenständiges Bandlaufwerk | stand-alone tape drive (A single-drive, non-automated tape drive that holds a single tape) |
| comp. | eigenständiges Datennetz | dedicated data network |
| IT, el. | eigenständiges Geraet | stand-alone |
| gen. | eigenständiges Ministertreffen | free-standing ministerial meeting |
| commun. | eigenständiges Netz | dedicated network |
| comp., MS | eigenständiges Snap-In | standalone snap-in (A snap-in that can by itself comprise a snap-in console) |
| gen. | eigenständiges Vorhaben | stand-alone project |
| law | eigenständiges öffentliches Unternehmen | autonomous public undertaking |
| gen. | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action |
| fin. | ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden | to become an independent section of the general budget of the Communities |
| gen. | finanziell eigenständig | financially autonomous |
| health., lab.law. | Helios-Arbeitsgruppe Eigenständige Lebensführung | Helios Working Group on an Independent Way of Life |
| econ., market. | System der eigenständigen Erteilung | system of original grant |
| transp. | tatsächliches Recht auf eigenständiges Handeln | effective right of independent action |
