| Subject | German | English |
| chem. | Destillierapparat für diskontinuierlichen Betrieb | pot still |
| chem. | Destillierapparat für diskontinuierlichen Betrieb | batch still |
| phys. | Dirichletscher diskontinuierlicher Faktor | Dirichlet's discontinuity factor |
| phys. | Dirichletscher diskontinuierlicher Faktor | Dirichlet discontinuity factor |
| tech., mech.eng. | diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage | discontinuous checkweighing machine |
| mining. | diskontinuierlich arbeitende Mahlanlage | batch mill |
| nucl.phys. | diskontinuierlich arbeitende Mühle | batch mill |
| tech., mech.eng. | diskontinuierlich arbeitende Sortierwaage | discontinuous grading machine |
| nat.res. | diskontinuierlich arbeitender Absorber | discontinuously working adsorber |
| met. | diskontinuierlich arbeitender Kollergang | batch mill |
| met. | diskontinuierlich arbeitender Kollergang | batch-mill |
| nat.res. | diskontinuierlich arbeitender Verbrennungsofen | batch-type incinerator |
| transp. | diskontinuierlich arbeitendes Transportsystem | discontinuously working transport system |
| biol. | diskontinuierlich betriebener Fermenter | batch-load digester |
| biol. | diskontinuierlich betriebener Fermenter | batch digester |
| med.appl. | diskontinuierliche Analyse | discrete analysis |
| meas.inst. | diskontinuierliche Analyse | batch analysis |
| environ. | diskontinuierliche Anzeige | discontinuous signal |
| meas.inst. | diskontinuierliche Arbeitsweise | intermittent mode |
| nucl.phys. | diskontinuierliche Aufgabe | batch mixing |
| med. | diskontinuierliche Aufzucht | batch culture |
| met. | diskontinuierliche Ausscheidung | discontinuous precipitation |
| microel. | diskontinuierliche Bewegung | stop-and-go movement |
| tech., mech.eng. | diskontinuierliche Bewegung des Waegeguts | discontinuous movement of the loads |
| chem. | diskontinuierliche Destillation | batch distillation |
| el. | diskontinuierliche Einzelschritt-Steuerung | discontinuous single step regulation |
| chem. | diskontinuierliche Elektrophorese | disk electrophoresis |
| refrig. | diskontinuierliche Gefriertrocknung | discontinuous freeze-drying |
| refrig. | diskontinuierliche Gefriertrocknung | batch freeze-drying |
| CNC | diskontinuierliche Grösse | discontinuous variable |
| comp. | diskontinuierliche Information | discrete information |
| comp. | diskontinuierliche Information | discontinuous information |
| gen. | diskontinuierliche Konstituente | discontinuous constituent |
| geomech. | diskontinuierliche Kornabstufung | gap-grading |
| geomech. | diskontinuierliche Kornabstufung | discontinuous grading |
| chem. | diskontinuierliche Kultur | batch culture |
| environ., chem. | diskontinuierliche Messzelle | cell for discontinuous measurement |
| gen. | diskontinuierliche oder Chargenverfahren | batch processes |
| earth.sc. | diskontinuierliche Plasmaringe | discrete plasma rings |
| mining. | diskontinuierliche Probenahme | intermittent sampling |
| environ. | diskontinuierliche Probennahme | discontinuous sampling |
| gen. | diskontinuierliche Produktionsprozesse | batch processes |
| nat.res. | diskontinuierliche Quelle | unsteady source |
| meas.inst. | diskontinuierliche Regelung | intermittent control |
| meas.inst. | diskontinuierliche Regelung | discontinuous control |
| chem., el. | diskontinuierliche Regenerierung im Kasten | intermittent in-situ regeneration |
| med. | diskontinuierliche Replikation | discontinuous replication |
| gen. | diskontinuierliche Rillen | discontinuous rills |
| met. | diskontinuierliche Sandaufbereitung | batch sand plant |
| law, lab.law. | diskontinuierliche Schichtarbeit | discontinuous shift work |
| agric. | diskontinuierliche Schälmaschine | batch peeler |
| el. | diskontinuierliche Signallierung | discontinuous signalling |
| el. | diskontinuierliche Signallierung | discontinuous signaling |
| meas.inst. | diskontinuierliche Steuerung | discontinuous control |
| pack. | diskontinuierliche Strangpresse | stuffer |
| pack. | diskontinuierliche Strangpresse | single batch stuffer |
| pack. | diskontinuierliche Strangpresse | hydraulic extruder |
| pack. | diskontinuierliche Strangpresse | screw extruder |
| magn. | diskontinuierliche Störgröße | discontinuous disturbance |
| magn. | diskontinuierliche Störung | discontinuous interference |
| environ. | diskontinuierliche Toxizitätsuntersuchung | toxicity test without renewal |
| med. | diskontinuierliche Variabilität | qualitative variability |
| med. | diskontinuierliche Variabilität | discontinuous variability |
| med. | diskontinuierliche Variabilität | discontinuous variation |
| stat. | diskontinuierliche Variable | discrete variate |
| math. | diskontinuierliche Variable | discontinuous variable |
| phys. | diskontinuierliche Verarbeitung | batch processing |
| textile | diskontinuierliche Verteilung | discrete distribution |
| automat. | diskontinuierliche Wirkung | discontinuous action |
| chem. | diskontinuierliche Zentrifuge | batch centrifuge |
| automat. | diskontinuierliche Zweipunkt-Temperaturregelung | two-position discontinuous temperature control |
| el. | diskontinuierliche Übermittlung | discontinuous transmission |
| environ., chem. | diskontinuierlicher Analysator | batchwise analyzer |
| mining. | diskontinuierlicher Betrieb | batch process (Prozeß) |
| meas.inst. | diskontinuierlicher Betrieb | intermittent operation |
| meas.inst. | diskontinuierlicher Betrieb | batch operation |
| mater.sc. | diskontinuierlicher Betrieb | intermittent use |
| commun. | diskontinuierlicher Bitstrom | bursty traffic |
| commun. | diskontinuierlicher Bitstrom | discontinuous traffic |
| therm.energ. | diskontinuierlicher Elektroofen | discontinuous furnace |
| nat.res. | diskontinuierlicher Emittent | discontinuous emitter |
| industr., construct., met. | diskontinuierlicher Kornaufbau | gap sizing |
| industr., construct., met. | diskontinuierlicher Kornaufbau | gap grading |
| health. | diskontinuierlicher Mehr-Kanal-Analysator | multi-channel discrete analyzer |
| health. | diskontinuierlicher Mehr-Kanal-Analysator | multi-channel discretionary analyzer |
| met. | diskontinuierlicher Ofen | discontinuous furnace |
| chem. | diskontinuierlicher Ofen | periodic furnace |
| chem. | diskontinuierlicher Ofen | intermittent oven |
| stat., scient. | diskontinuierlicher Prozess | discontinuous process |
| stat. | diskontinuierlicher Prozess | discrete process |
| chem. | diskontinuierlicher Prozess | batch process |
| meas.inst. | diskontinuierlicher Prozeß | batch process |
| math. | diskontinuierlicher Prozeß | discontinuous process |
| meas.inst. | diskontinuierlicher Regler | discontinuous action controller |
| meas.inst. | diskontinuierlicher Regler | discontinuous controller |
| refrig. | diskontinuierlicher Speiseeisbereiter | batch type ice cream freezer |
| refrig. | diskontinuierlicher Speiseeisbereiter | batch type freezer |
| mining. | diskontinuierlicher Streckenvortrieb | cyclic drifting |
| met. | diskontinuierlicher Trockenofen | batch stove |
| chem. | diskontinuierlicher Ultraschallstrahl | intermittent ultrasonic beam |
| commun., transp. | diskontinuierlicher Verkehr | stop-and-go traffic |
| med. | diskontinuierliches Epitop | conformational epitope |
| med. | diskontinuierliches Epitop | discontinuous epitope |
| mining. | diskontinuierliches Filter | intermittent filter |
| nat.res. | diskontinuierliches Filter | discontinuous filter |
| meas.inst. | diskontinuierliches Glied | discontinuous element |
| industr., construct. | diskontinuierliches Kochen | batch cooking |
| social.sc. | diskontinuierliches Morphem | discontinuous morpheme |
| meas.inst. | diskontinuierliches Reglerverhalten | discontinuous controller action |
| commun., IT | diskontinuierliches Signal | discontinuous signal |
| anal.chem. | diskontinuierliches Spektrum | discrete spectrum |
| anal.chem. | diskontinuierliches Spektrum | discontinuous spectrum |
| sampl. | diskontinuierliches Vakuumfilter | Butter’s filter |
| environ. | Diskontinuierliches Verfahren | batch process A process that is not in continuous or mass production; operations are carried out with discrete quantities of material or a limited number of items |
| textile | diskontinuierliches Verfahren | discontinuous process |
| environ. | Diskontinuierliches Verfahren | batch process |
| automat. | Jod-Luftmonitor mit diskontinuierlicher Probenahme | iodine air monitor with discontinuous sampling |
| gen. | kontinuierlich/diskontinuierlich arbeiten Sortierwaage | continuous/discontinuous weight grading machine |
| gen. | kontinuierlich/diskontinuierlich arbeitende Kontrollwaage | continuous/discontinuous checkweighing machine |
| gen. | kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden | continuous or discontinuous methods |
| health., empl. | Methode der regelmässig wiederholten diskontinuierlichen Messungen | permanent sequential method |
| environ. | Reaktor mit diskontinuierlicher Einspeisung | sequencing batch reactor |
| el. | Reaktor mit diskontinuierlicher Reaktorladung | reactor with off-load refuelling |
| el. | Reaktor mit diskontinuierlicher Reaktorladung | reactor with off-load refueling |
| CNC | Servomechanismus mit diskontinuierlicher Wirkung | discontinuous action servomechanism |
| anal.chem. | simultane diskontinuierliche Untersuchungsmethoden | discontinuous simultaneous techniques |
| tech., industr., construct. | Strangwaschmaschine für diskontinuierliche Verfahren | discontinuous machine for washing in rope form |
