German | English |
Aktionstag für die Vollbeschäftigung | Day of Action to protest at mass unemployment |
Altersgrenze für die Pensionierung | age limit for retirement |
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | official dispute-settling institution |
Anpassung an die Gestalt des Benutzers | adaptation to user morphology |
Anweisung für die Handhabung | instruction on handling |
Anzeige über die Arbeitseinstellung | notification of having ceased work |
Anzeige über die Arbeitseinstellung | notice of cessation of work |
Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten " | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings |
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht | entrant on the labour market |
Atemschutzgerät für die Selbstrettung | escape-type respiratory protective device |
Atemschutzgerät für die Selbstrettung | escape apparatus |
Atemschutzgerät für die Selbstrettung | escape set |
Auftreffen auf die Ferse | impact on heel |
Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Committee on the recognition of professional qualifications |
Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk | Crafts Occupational Standards Board |
Auswirkung auf die Beschäftigung | induced effect on unemployment |
Auswirkungen auf die Arbeitsplätze | effect on employment |
automatische Einweisung in die nächsthöhere Dienstaltersstufe | automatic step |
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | industrial relations observatory |
Bericht über die Arbeitssicherheitsverhältnisse | report on safety at work |
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten | Conditions of Employment of Other Servants |
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Code |
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden | the occupation for which the unemployed workers have been retrained |
der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension |
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung | assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining |
die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr | evenly spread of departures over the year |
die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages über den freien Dienstleistungsverkehr. | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services |
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen | the number, remuneration and distribution of posts |
die Arbeit vielfältiger gestalten | to increase job satisfaction |
die Arbeiterschaft | workers |
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen | the workers who intend to take up such activities |
die Arbeitskraefte | labour |
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu wählen | the unemployed workers have been caused to change their home |
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen | to increase employee contributions |
die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen | social dialogue linked to productivity |
die berufliche Ausbildung und Fortbildung | basic and advanced vocational training |
die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen | to have a serious effect on employment |
die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer | employment opportunities for workers |
die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen | national employment services |
die entlassenen Stahlarbeiter wieder in das Berufsleben eingliedern | to obtain employment for redundant steelworkers |
die Entlohnung der Arbeitnehmer | the remuneration of the workers |
die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer | the liberalisation of the movement of workers |
die Hindernisse für den freien Personenverkehr | obstacles to freedom of movement for persons |
die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen | to link wages to company performance |
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen | to adapt wages to real inflation |
die Schlagwetterschutzart einer Anlage | type of flameproofing of the equipment |
die Stellung der Lehren angleichen | common professional career structure |
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften | these measures shall not prejudice the applicability of provisions |
Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten | staff training facility |
Einwirkung auf die Knöchel | damage to the malleoli |
Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke | Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation |
Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung | decision to reject the candidature |
Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries |
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung | European employment survey |
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung | European Employment Observatory |
Fonds für die Arbeitsumwelt | Work Environment Fund |
für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff | atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency |
für die Festanstellung erforderliches Mindestalter | minimum age to be taken on the regular staff |
gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung | Community-wide framework for employment |
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht | as long as the risk of drowning exists |
Gesetz über die Arbeitslosenhilfe | Unemployment Benefits Act |
Gesetz über die Arbeitslosenversicherung | Unemployment Insurance Act |
Gesetz über die Lohnbildung | Wages Law |
Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten | continued orderly pursuit of the occupation |
Gruppe von Regierungssachverständigen für die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme | Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems |
Konzertierung über die Arbeitsbedingungen | talks on conditions of employment |
Konzertierung über die Arbeitsbedingungen | settlement of terms and conditions of employment |
Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität | linking wages to productivity |
Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen | guide on how to reduce human errors |
mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | geographical mismatch |
mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität | geographic mismatch |
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers |
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women |
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung | National Action Plan for Employment |
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung | National employment Action Plan |
Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf | person admitted as a trainee |
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll | person who is to pursue activities as a self-employed person |
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat | person who sustains an accident at work |
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat | person who contracts an occupational disease |
persönliche Schutzausrüstung für die Selbstverteidigung gegen Angreifer | personal protective equipment for self-defence |
persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung | personal protective equipment for private use in bad weather |
Plan für die soziale Umstellung | social redevelopment plan |
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | programme for continuing in-service training of employees |
Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 |
Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | framework regulation on integration in working life |
Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | Integration in Working Life Framework Regulations |
Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser | voluntary unemployment registration scheme |
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist | protective equipment subject to ageing |
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile | distribution of braking stress to parts of the body |
System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft | scheme concerning the employer's liability |
System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind | scheme concerning the employer's liability |
Vereinbarung über die Arbeitslosenversicherung | agreement on unemployment insurance |
Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren | device which absorbs perspiration |
Vorschrift über die Gleichbehandlung | rule on equal treatment |
Widerstandsschwelle gegen die Zugkraft | tensile-strength threshold |
Zahlung von Entschädigungen, die es den Arbeitern ermöglichen, ihre Wiedereinstellung abzuwarten | payment of tideover allowances to workers |
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung | period of admission for employment |
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | industrial rehabilitation centre |
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | work evaluation centre |
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | work preparation centre |
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | industrial rehabilitation unit |
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Labour Inspection Convention, 1947 |
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce |
Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 |
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien | Night Work Bakeries Convention |
Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien | Convention concerning Night Work in Bakeries |