| German | English |
| Abfassung von Lehrbuechern für die Europäischen Schulen | editing of textbooks for the European Schools |
| Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert | query language approximating to normal phraseology |
| Abordnung der Lehrkraefte an die Schule | secondment of teachers to the school |
| Adjunkt-Direktor für die Grundschule | Assistant Headmaster for the primary section |
| Adjunkt-Direktor für die Hoehere Schule | Assistant Headmaster for the secondary section |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
| Anforderung an die Fertigung | production requirements |
| auf die Person zugeschnittene Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen | tailor-made training and re-training |
| Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht | Vocational Teacher Training Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II | Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| Ausschuss für die Lehrerausbildung | Secondary Teacher Training Committee |
| Ausschuss für die Reform der Grundbildung | Committee for the Reform of Basic Education |
| Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße | Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road |
| Auswahlverfahren für die Lehrbefähigung | Secondary teacher's qualifying certificate |
| Auswirkungen auf die Umwelt | environmental impact |
| Auswirkungen auf die Umwelt | environmental performance |
| Beihilfe für die Lehrlingsausbildung | subsidy for apprenticeships |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture |
| Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | Advisory Committee on Vocational Training |
| Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet |
| Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit | post-educational training course |
| Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte | conditions of employment for part-time teachers |
| Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte | Conditions of employment for part-time teachers |
| Code für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers'Training, Certification and Watchkeeping Code |
| der die akademische Tätigkeit einer Hochschule prüft | academic quality auditor |
| der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist | detached student (withdrawn himself or by others) |
| der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist | socially excluded student |
| der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | degree courses |
| der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | degree study |
| die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| die Arbeitslosigkeit bekämpfen | combat unemployment |
| die bestmögliche Note | distinction (Andrey Truhachev) |
| die die Tätigkeit der Doktoranden koordiniert | doctoral school |
| die Grundlagen lernen | learn the ropes (Andrey Truhachev) |
| die Kontinuität der Bildung verbessern | to improve educational continuity |
| die Prüfung ablegen | take an examination |
| die Prüfung bestehen | pass an examination |
| die ritterlichen Tugenden | chivalric virtues |
| die schlechter ist als Fähigkeiten | underperformance |
| die Schule ohne formellen Abschluss verlassen | to leave school with no formal educational qualification |
| die Schule schwänzen | kip school Scot. (Andrey Truhachev) |
| die Schule schwänzen | be truanting from school (Andrey Truhachev) |
| die Schule schwänzen | mitch from school Irland. (Andrey Truhachev) |
| die Schule schwänzen | play truant (Andrey Truhachev) |
| die Schule schwänzen | cut school Am. (Andrey Truhachev) |
| die Schule schwänzen | play the kip Scot. (Andrey Truhachev) |
| die Schule schwänzen | play hooky Am. (Andrey Truhachev) |
| die sieben freien Künste | liberal arts |
| Die Stützen der Berufsbildung | The pillars of vocational training |
| durch die Ehe verwandt werden | become related by marriage |
| Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| Europäische Qualitätscharta für die Mobilität | European Quality Charter for Mobility |
| Europäischer Ausschuss für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Bildungswesens | European Committee for Educational Cooperation |
| europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen | European card for young people opting for mobility |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | European Quality Assurance Reference Framework |
| europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet | European University Council for the Jean Monnet Project |
| europäischer Raum für die Zusammenarbeit | open European space for cooperation |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | European Credit System for Vocational Education and Training |
| Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung | European credit system for vocational education and training |
| Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung | European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | Register of occupations and professions in international exchange |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | European Centre for the Development of Vocational Training |
| Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung | European Centre for Agricultural Training |
| Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications |
| Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study |
| Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study |
| EU-Strategie für die Internationalisierung | EU internationalisation strategy |
| Feedback betreffende die Benutzerforderungen | feedback relating to user requirements |
| Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment |
| Gemeinschaftsmittel EU, Gelder die Mittel der Gemeinschaft | Community funds |
| Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Environmental Management and Audit Scheme |
| Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| Generaldirektoren für die Berufsbildung | Directors General of Vocational Training |
| Gesetz ueber die universitaere Verwaltungsreform | University Administration Reform Act |
| Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten | Correspondence Course Establishments Recognition Act |
| Gesetz über die Gewährung groesserer Freiheit bei der Gestaltung des Unterrichts | Teaching Arrangements Greater Freedom Act |
| Gesetz über die Grundbildung | Basic Secondary Education Act |
| Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people |
| Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens | Green Paper on the development of the European dimension of education |
| Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility |
| Hochschule für die Journalistik | School of Journalism |
| in die Provinzen verlagern | to set up in the provinces |
| Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study |
| Informationszentrum für die akademische Anerkennung | Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence |
| Initiative "Über die EU in der Schule lernen" | "Learning EU at school' initiative" |
| Inspektionsausschuss für die Grundschule | Board of Inspectors for the primary section |
| Inspektionsausschuss für die höhere Schule | Board of Inspectors for the secondary section |
| Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt | teacher training institute |
| Institut für die Ausbildung zum höheren Lehramt | teacher training college |
| Institut für die Entwicklung des Mathematikunterrichts | Institute for the Development of Mathematics Teaching |
| Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen | Institute for Cultural Anthropology and Sociology of Non-western Peoples |
| Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal |
| Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods |
| kaudtõlge Mittel für die Analyse der Lautzusammensetzung des Wortes | chip |
| Kommission fur die Staatsprüfung | state examination board |
| kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt | private course for which the student pays |
| Kurs für die mittlere Ebene | Mid Level Course |
| Leistung der Landwirtschaft für die Umwelt | environmental performance of agriculture |
| Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications |
| Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung | advanced technique to support learning |
| Methode für die Akkreditierung fachlicher und beruflicher Kompetenzen | accreditation system covering technical and vocational skills |
| Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten | minimum level of training of seafarers |
| Mobiliar für die Klassenräume | class room furniture |
| Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie | National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry |
| Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung | National Academic Recognition Information Centre |
| Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | European Community network of national academic recognition information centres |
| Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Niederländischer Verein für die Ausbildung von Berufsschullehrern | Dutch Vocational Teacher Training Board |
| Noten für die Pruefungsarbeiten | examination marks |
| Nutzen für die Umwelt | environmental benefits |
| Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus programme |
| Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen | Protocol on the setting-up of European Schools |
| Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung | Protocol on the Immunities of the European Foundation |
| Pruefungsausschuss für die Europäische Reifeprüfung | Board of Examiners for the European Baccalaureate |
| Pruefungsordnung für die Europäische Reifeprüfung | Regulations for the European Baccalaureate |
| Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz | Framework for the European survey on language competences |
| Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration | Computerized information system on university research relating to European integration |
| Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten | code for good design of learning products |
| Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities |
| Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind | Trade Union Regional Network |
| Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds für die Schiffahrt | Royal Training Fund for the Merchant Navy |
| strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | Strategic framework for European cooperation in education and training |
| ständiger Ausschuss für die Betreuung der Schüler | Individual Needs Committee |
| Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss | multiple choice |
| Triebkraft für die "Europäisierung" | facilitator of Europeanization |
| Umweltbelastung durch die Landwirtschaft | agricultural pollution |
| Umweltbelastung durch die Landwirtschaft | polluting effects of agriculture |
| Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems |
| Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats | responsibility for managing their budgets |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Convention Defining the Statute of the European Schools |
| Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen | Convention defining the Statute of the European Schools |
| Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu | Envermeu Association for Rural Vocational Training |
| Verfahren für die Ernennung neuer Lehrkraefte | procedure for appointing new teachers |
| Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | sale of textbooks by schools and colleges |
| Versetzung in die naechsthoehere Klasse | promotion to a higher-class |
| Versetzung in die naechsthoehere Klasse | moving up a class |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training |
| vor die Klassentür Stellen | exclusion from the classroom |
| Voraussetzung für die Einstellung | pre-recruitment condition |
| Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen | Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems |
| Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung | White Paper on lifelong learning |
| Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas | White Paper "A new impetus for European youth" |
| Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens | World Association for the School as an Instrument of Peace |
| Zentralinstitut für die Ausbildung von Sportlehrern | Central Institute for the Training of Sports Instructors |
| Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen | Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers |
| Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen | National Academic Recognition Information Centre |
| Zeugnis über die berufstheoretische und praktische Prüfung | vocational and technical training certificate |
| Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | certificate of prescribed/equivalent experience |
| Zusatzprotokoll zum Protokoll über die Gruendung Europäischer Schulen vom 13 April 1962 | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 |
| Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lisbon Recognition Convention |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lisbon Convention |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
| Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Convention setting up a European University Institute |
| Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts,Florenz | Florence agreement |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Translation Centre for Bodies of the European Union |
