| German | English |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action by Christians against Torture |
| Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | UN Committee against Torture |
| Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | United Nations Committee against Torture |
| Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Committee against Torture |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen | Commission for Racial Equality |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für die Verifikation des Referendums in Eritrea | United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea |
| Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Report on Citizenship of the Union |
| Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Report on progress towards effective EU citizenship |
| Bericht über die Unionsbürgerschaft | EU Citizenship Report |
| Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan |
| Eingriff in die Privatsphäre | interference with private life |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Human Rights Defenders Declaration |
| Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Declaration on Human Rights Defenders |
| Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism |
| Europäischer Tag gegen die Todesstrafe | European Day against the Death Penalty |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | European Roma Rights Centre |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights |
| Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Principles relating to the status of national institutions |
| Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| Grundsätze betreffend die Stellung nationaler Institutionen zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte | Paris principles |
| Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Paris Principles |
| Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | International Federation of Human Rights Leagues |
| Internationaler Tag der Kinder, die unschuldig zu Aggressionsopfern geworden sind | International Day of Innocent Children Victims of Aggression |
| Internationaler Tag gegen die Todesstrafe | World Day against the Death Penalty |
| Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Committee for the Defence of Human Rights |
| Konferenz über die menschliche Dimension | Conference on the Human Dimension |
| Konferenz über die menschliche Dimension | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört | ethnic minority LGBT person |
| LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört | religious minority LGBT person |
| Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| Organisation, die Transgender-Personen positiv gegenübersteht | transgender friendly organisation |
| Programm für die geregelte Ausreise | Orderly Departure Programme |
| Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | Protocol relating to the Status of Refugees |
| Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge | New York Protocol |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive on privacy and electronic communications |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | ePrivacy Directive |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | International Women's Day |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Vereinigung für die Verhütung der Folter | Association for the Prevention of Torture |
| Verstoß gegen die Menschenrechte | human rights violation |
| Verstoß gegen die Menschenrechte | human rights abuse |
| Welttag gegen die Todesstrafe | World Day against the Death Penalty |
| Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit | Windhoek Declaration |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | responsibility for processing applications for asylum |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Oviedo Convention |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau | Convention on the Political Rights of Women |
| Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien | United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium |
| Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien | United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem |
