| German | English |
| Absichtserklärung eines Einwanderers, die amerikanische Staatsbürgerschaft zu erwerben | declaration of intention |
| Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung | action and research programme on local employment development |
| Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung | Local Employment Development Action programme |
| alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefährden koennten | any measure which could jeopardise the attainment of |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| amerikanisch-sowjetischen Vertrages über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | Thershold Test Ban Treaty |
| Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Paymaster Office |
| Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
| an die Macht gelangen | climb to power (Andrey Truhachev) |
| Angehöriger der Partei, die nicht im Amt der Opposition | out |
| Angehöriger der Partei, die nicht im Amt ist | out |
| Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... |
| Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... |
| auf die Vereidigung des Zeugen verzichten | exempt a witness from taking the oath |
| Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. |
| Auslösungsschwelle für die Zusatzzölle | trigger level for additional duties |
| Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | EAGGF Committee |
| Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Fund Committee |
| Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft | Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums | STAR Committee |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Ausschuss für die Agrarfonds | Committee on the Agricultural Funds |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
| Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums | Rural Development Committee |
| Ausschuss für die friedliche Nutzung des Meeresbodens jenseits der nationalen Hoheitsgrenzen | Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction |
| Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets |
| Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets |
| Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries |
| Ausschuss für die menschliche Dimension | Human Dimension Committee |
| Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten | Committee on Statistics relating to the Trading of Goods between Member States |
| Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Committee on statistical confidentiality |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Management Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Phare Committee |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy |
| Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary |
| Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
| Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit | Local Informatics Security Officer |
| befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft | temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community |
| Befristetes Instrument für die Entwicklung des ländlichen Raums | Temporary Rural Development Instrument |
| Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans | budget implementation power |
| Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| Beihilfe für die private Lagerhaltung | private storage aid |
| Beihilferegelung für die private Lagerhaltung | private storage aid scheme |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment |
| Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs |
| Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen | decision on measures to protect classified information |
| Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens | order of resumption of proceedings |
| bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten | suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question |
| Bestimmungen über die Form der Rechtsakte | provisions concerning the form of acts |
| Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan | Delegation for relations with Afghanistan |
| Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo |
| Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland | Delegation for relations with Australia and New Zealand |
| Delegation für die Beziehungen zu Belarus | Delegation for relations with Belarus |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft | Delegation for relations with the countries of the Andean Community |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur | Delegation for relations with the Mercosur countries |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas | Delegation for relations with the countries of Central America |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens | Delegation for relations with the countries of South Asia |
| Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern | Delegation for relations with the Mashreq countries |
| Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten | Delegation for relations with the United States |
| Delegation für die Beziehungen zu Indien | Delegation for relations with India |
| Delegation für die Beziehungen zu Irak | Delegation for relations with Iraq |
| Delegation für die Beziehungen zu Iran | Delegation for relations with Iran |
| Delegation für die Beziehungen zu Israel | Delegation for relations with Israel |
| Delegation für die Beziehungen zu Japan | Delegation for relations with Japan |
| Delegation für die Beziehungen zu Kanada | Delegation for relations with Canada |
| Delegation für die Beziehungen zu Südafrika | Delegation for relations with South Africa |
| Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council |
| Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament | Delegation for relations with the Pan-African Parliament |
| Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel | Delegation for relations with the Arab Peninsula |
| Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
| Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
| Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee |
| Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China | Delegation for relations with the People's Republic of China |
| Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia |
| Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. | the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (Andrey Truhachev) |
| Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert. | the whole of the Balkans are not worth the bones of a single Pomeranian grenadier (einst die berühmte Aussage Andrey Truhachev) |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen | make public the results of votes |
| die am stärksten benachteiligten Gebiete | the least-favoured areas |
| die anfallenden Auslagen übernehmen | to defray the expenses |
| die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
| die Autonomie betreffend | autonomous |
| die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben | waive the immunity |
| die Beweiserhebung erleichtern | facilitate the taking of evidence |
| die dem Souverän zustehende Immunität | sovereign immunity |
| die eigenen Kosten tragen | bear their own costs |
| die eigenen Kosten tragen | bear its own costs |
| die endgueltigen Finanzregelungen der gemeinsamen Agrarpolitik | a definitive financial arrangement for the common agricultural policy |
| die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen | refer the application to intervene to the Court |
| die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert | the first stage shall automatically be extended for one year |
| Die Erweiterung der Union - eine Herausforderung | Agenda 2000 - "The Challenge of Enlargement" |
| die Frau Abgeordnete | the honourable member |
| Die GAP bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete – die künftigen Herausforderungen | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future |
| die Großmächte | the Great powers |
| die Hauptsache wird für erledigt erklärt | case that does not proceed to judgment |
| die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
| die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete | matters dealt with in this Treaty |
| die in Vollsitzungen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofes | decisions of the full Court |
| die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten | whose independence is beyond doubt |
| die Klage zurücknehmen | to discontinue the proceedings |
| die Klage zurücknehmen | to withdraw from proceedings |
| die Klage zurücknehmen | discontinue the proceedings |
| die Kommission, als Hüterin der Verträge | guardian of the Treaty |
| die Kommission, als Hüterin der Verträge | guardian of the Treaties |
| die Kommission handelt als Kollegium | the Commission shall act collectively |
| die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen | the Commission shall take all appropriate steps |
| die Kosten teilen | order that the costs be shared |
| die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed |
| die Parteien des Ausgangsverfahrens | parties to the main action |
| die Parteien sind zu laden | the parties shall be given notice to attend |
| die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern | determine the points which call for measures of inquiry |
| die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen | determine the points on which the parties must present further argument |
| die Rassenschranken aufheben | integrate |
| die Ratenzahlungen einhalten | meet the payments |
| die Rechtmässigkeit des Handelns überwachen | to review the legality of acts |
| die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| die Rechtssache im Register streichen | to remove the case from the register |
| die Rechts-und Verwaltungsvorschriften | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| die Regierung stürzen | overthrow the government |
| die Richtigkeit der Aussage versichern | to vouch the truth of evidence |
| die Siegel verwahren | have custody of the seals |
| die Situation entschärfen | diffuse a situation (Andrey Truhachev) |
| die Situation entschärfen | diffuse the situation (Andrey Truhachev) |
| die Staaten | states (der USA) |
| die Stimmen zählen | tell the votes |
| die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| die Urschrift des Urteils mit einem Siegel versehen | seal the original of the judgment |
| die Urteile sind vollstreckbar | the judgments shall be enforceable |
| die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen | judgments shall be read in open court |
| die verhängte Geldbuße aufheben | cancel the pecuniary penalty |
| die Verpflichtungen gelten nur insoweit als | the obligations shall be binding only in so far as |
| die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen | whose independence is beyond doubt |
| die Wahrung der Vertraulichkeit | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
| die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen | order the reopening of the oral procedure |
| die Zahlungen einhalten | meet the payments |
| die Zeichnungsbefugnis übertragen | delegate power of signature |
| die Zustellung erfolgt ... | the service is effected... court documents |
| die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären | clarify the points at issue between the parties |
| Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist | service incidental to the supply of products |
| Dienststelle Ausgaben für die Krankheitsfürsorge der Mitglieder | Members' Sickness Expenses Service |
| Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments | European Parliament Mediation Support Service |
| Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Directorate for Support and Technological Services for Translation |
| Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | Directorate Members' Research Service |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| Einigung der Parteien über die Kosten | agreement of the parties on costs |
| Empfehlung für die zweite Lesung | recommendation for second reading |
| Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat | dispose of a procedural issue |
| Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | dispose of the substantive issues in part only |
| Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
| Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| Erklärung über die finanziellen Interessen | declaration of financial interests |
| Erklärung über die Hektarzahl beihilfefähiger Flächen | declaration of eligible hectares |
| Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | statement of assurance |
| Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | EU Anti-Trafficking Coordinator |
| EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | Anti-Trafficking Coordinator |
| Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften | Madrid Outline Convention |
| Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften | Madrid Convention |
| Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen | deadline for tabling amendments |
| für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Digital Agenda |
| für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Digital Agenda |
| für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände | shelters necessary for transhumance |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Common Service Unit |
| Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Rraums | Community Initiative for rural development |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures |
| Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions |
| Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | General Treaty on Central American Economic Integration |
| Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung | Declaration of Principles for International Election Observation |
| Gruppe der nationalen Koordinatoren für die Drogenbekämpfung | National Coordinators' Group on Drugs |
| Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees |
| hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
| Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit | High Level Forum on Aid Effectiveness |
| Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
| Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the CFSP |
| in die Kosten verurteilen | order to pay the costs |
| in die Opposition gehen | go into opposition (Andrey Truhachev) |
| indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik | Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy |
| Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist | institution authorised to furnish the certification |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building |
| Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht | application that does not comply with the requirements |
| Klageschrift, die nicht den Voraussetzungen entspricht | application that does not comply with the requirements |
| Kommissar für die Digitale Agenda | Commissioner for Digital Agenda |
| Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation |
| Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen | conference on interregional cooperation |
| Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | EU Anti-Trafficking Coordinator |
| Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels | Anti-Trafficking Coordinator |
| Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management |
| Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten | excessive costs |
| Kurzbericht über die Beratungen | summary record |
| Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat | conclusions reached by the majority of the Judges |
| Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft | appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört | natural or legal person having the nationality of a Member State |
| Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie | Temporary coordination group on the Lisbon Strategy |
| ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben | stage of the proceedings |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | annual operational programme of Council activities |
| operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | Council annual programme |
| Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen | Joint Committee on Equal Opportunities |
| Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Joint Consultative Committee for New Technology |
| Partei,die die Rücknahme erklärt | party who discontinues or withdraws from proceedings |
| periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage | Periodic Report on the Social and Economic Situation |
| Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | rural development plan |
| Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme | programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt | minutes in which the evidence of each witness is reproduced |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Protokoll über die Berichtigung des Vertrags | Procès-verbal of rectification to the Treaty |
| Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union | Protocol on the enlargement of the European Union |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien | Protocol on the convergence criteria |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Position Dänemarks | Protocol on the position of Denmark |
| Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| Protokoll über die Sonderregelung für Grönland | Protocol on special arrangements for Greenland |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe | premium for suckler cows |
| Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen | General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions |
| Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice |
| Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind | case coming before a Chamber |
| Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen | cases concerning the same subject-matter |
| Referat Aktionen für die Menschenrechte | Human Rights Action Unit |
| Referat One-Stop Shop für die Mitglieder | One-Stop Shop for Members Unit |
| Referat Verwaltung für die Mitglieder | Members' Administration Unit |
| Regelung für die einheitliche Flächenzahlung | single area payment scheme |
| Richtgrössen für die Verteilung | indicative allocation |
| Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen | indicative allocations of the commitment appropriations |
| schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln | to develop the common agricultural policy by degrees |
| Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority decisions |
| Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority voting |
| Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | qualified majority threshold |
| Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality |
| Service Desk für die Mitglieder | Members Service Desk |
| sich in die Sommerpause verabschieden | go into recess for the summer (Andrey Truhachev) |
| Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates |
| Sonderregelung für die Versorgung | specific supply arrangements |
| Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol | Strategy on Europol's Future External Relations |
| Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol | External Strategy |
| Streit um die Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche | demarcation dispute |
| Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten | dispute concerning the costs to be recovered |
| Streitigkeiten über die Abstimmung | dispute on voting |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| Ständiger Verwaltungsausschuss für die Fischereistrukturen | Standing Management Committee for Fisheries Structures |
| Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS) |
| Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | Nomenclature of territorial units for statistics |
| Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik | common classification of territorial units for statistics |
| Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | date of the opening of the oral procedure |
| Termin für die Sitzungen der Kammern | dates and times of the sittings |
| Uebernahme durch die Interventionsstelle | take over by the intervention agency |
| Umständ,aus dem sich die Dringlichkeit ergibt | circumstance giving rise to urgency |
| Umstände, aus denen sich die Dringlichkeit ergibt | circumstances giving rise to urgency |
| Umwandlung des Wertes und des Preises der Arbeitskraft in die Lohnform | transformation of value and price of labor power into the form of wages |
| Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter | Code of Conduct for International Election Observers |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | Conventional Forces in Europe |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern | assignment of cases to Chambers |
| Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern | allocation of cases among the Chambers |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Treaty establishing the European Community |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Treaty establishing the European Economic Community |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Treaty on the Functioning of the European Union |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Rome Treaty |
| Vertrag über die Europäische Union | EU Treaty |
| Vertrag über die Europäische Union | Treaty on the European Union (EU Gründungsvertrag) |
| Vertrag über die Europäische Union | Treaty on European Union |
| Vertrag über die Europäische Union | Treaty of Maastricht |
| Vertrag über die Europäische Union | Maastricht Treaty |
| Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten | meeting-room documentalist |
| Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Management Committee on the Development and Conversion of Regions |
| Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II |
| Verweisung von Rechtssachen an die Kammern | cases assigned to chambers |
| Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| Verzicht auf die Geltendmachung der Ansprüche | abandonment of the claims |
| VN-Instrumente für die Menschenrechte | UN instruments relating to human rights |
| Vorschriften über die Sicherheit | security rules |
| Vorschriften über die Sicherheit | rules on security |
| Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper |
| jdn. wieder an die Macht bringen | restore to power (Andrey Truhachev) |
| Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen | timetable of future meetings |
| Zustellung für die Zwecke des Verfahrens | service for the purpose of the proceedings |
| zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | extension of time limits on account of distance |
| über die Kosten entscheiden | give a decision as to costs |
| ÜbereinkommenNr.102der Internationalen Arbeitsorganisation Über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit | International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security |
| Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit | judicial review |
