die – phrases

Terms for subject Optics branch of physics containing die | all forms | exact matches only

German	English
Abschwächung durch die Atmosphäre	atmospheric attenuation
Absorption durch die Probe	sample absorption
abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen	pass alternately through sample and reference cells
Anforderungen an die Formgenauigkeit	requirements of geometry
Anforderungen an die Oberflächengüte	surface finish requirements
Annäherung an die Wirklichkeit	approximation to actuality
asymmetrisch in bezug auf die optische Achse	asymmetric about the optic axis
auf die erforderliche Dienstgipfelhöhe steigen	rise to the required ceiling
auf die Fläche bezogene Dichte des Lichtstroms	areal density of the luminous flux (illumination)
auf die Frequenz bezogene Strahlungsverteilung	distribution of radiation with respect to frequency
auf die gewünschte Dicke schleifen	grind to the desired thickness
auf die Grenzschicht treffen	strike the interface
auf die Hälfte des Maximalwertes abfallen	drop to half the maximum value
auf die Sonne gerichtet	pointed at the sun
auf die Sonne gerichtet	aimed at the sun
auf die Teilungsplatte ablenken	deflect onto the splitter plate
aus der Entwicklung in die ersten Konstruktionsstadien überführt werden	move from the drawing boards into the first stages of construction
automatisch auf die Beleuchtungsbedingungen reagieren	respond automatically to the lighting conditions
Bedienungsknopf für die Getriebeschaltung	gear change control (knob)
begrenzter Bereich um die optische Achse	limited region about the optical axis
beliebiger Richtungswinkel rings um die Linse	any azimuth around the lens
beliebiger Seitenwinkel rings um die Linse	any azimuth around the lens
Bewegung des Spaltes über die Bildebene	travel of the slit across the image plane
Conradysche Formeln für die Seidelschen Bildfehler	Seidel aberration formulae of Conrady
das Ergebnis in die Gleichung einsetzen	substitute the result into the equation
das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen	operate the instrument to a maximum of efficiency
das Spektrometer direkt an die Computeranlage anschließen	interface the spectrometer directly with the computer system
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	project the enlarged picture on to the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	throw the enlarged image on the screen
Daten für die Flächenbehandlung	surfacing data
den Federdruck auf die Spindel übertragen	transmit the spring pressure to the spindle
den Film in die Kassette einlegen	load the cassette
den Stift über die Oberfläche führen	traverse the stylus over the surface
den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten	pipe the light beam through the axes of the instrument mount
die Abbildung verschlechtern	degrade imagery
die Abbildungsfehler ausgleichen	balance the aberrations
die Aberrationen verringern	minimize the aberrations
die abgelöste Netzhaut anschweißen	spot-weld the detached retina
die abnehmende Lichtintensität kompensieren	compensate the decrease in light intensity
die Achse in der Objektebene schneiden	cross the axis in the object plane
die Achse in P in einem Winkel... schneiden	cross the axis at P at an angle...
die Achse in Punkt P schneiden	intersect the axis at a point P
die Anlage an einen Computer anschließen	couple the installation to a computer
die Anlage an einen Computer anschließen	interface the installation with a computer
die Anlage mit einem Rechner verbinden	couple the installation to a computer
die Anlage mit einem Rechner verbinden	interface the installation with a computer
die Anordnung zweimal durchlaufen	double pass the arrangement
die Anregungsenergie auf benachbarte Moleküle übertragen	transfer the excitation energy to neighbouring molecules
die Anwendungsmöglichkeiten des Gerätes erweitern	extend the capabilities of the instrument
die Arbeit beschleunigen	speed the work
die Arbeitsweise beschleunigen	speed up the operation
die Atmosphäre sondieren	probe the atmosphere
die Auflösung begrenzen	set the limit to the resolution
die Auflösungsgrenze des Mikroskops bestimmen	set the resolution limit of the microscope
die Augen in verschiedenen Richtungen fixieren	fixate in various directions
die Augen vor schädlicher Infrarotstrahlung schützen	shield the eyes from harmful infrared radiation
die Ausgangsinformationen darstellen	present the output
die Auswirkungen der Objektivverzeichnung simulieren	simulate the effects of lens distortion (e.g. by perturbing the correct image coordinates)
die automatische Registrierung einleiten	initiate the automatic recording
die Baueinheit ohne Ausbau prüfen	check the assembly in situ
die Bedingung erfüllen	meet the condition
die Bedingung erfüllen	fulfil the condition
die Bedingung für eine Wellenlänge erfüllen	meet the condition for one wavelength
die Bedingung für optimales Auflösungsvermögen erfüllen	satisfy the condition for optimum resolving power
die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen	recombine the two beams on a single detector
die Beleuchtung reduzieren	cut down the illumination
die Belichtung beenden	terminate exposure
die Belichtung beginnen	start exposure
die Belichtungszeit regeln	control the exposure time
die Beobachtungsrichtung neigen	incline the direction of observation
die Beobachtungsverfahren vereinfachen	streamline observational techniques
die berechneten den experimentellen Punkten anpassen	fit the theoretical points to the experimental ones
die beste Leistung bei maximaler Öffnung ergeben	give the best performance at maximum aperture
die beste Leistung erzielen	obtain the best performance
die Betriebsweise eines Gerätes steuern	control the operation of an instrument
die Bewegungsrichtung umkehren	reverse the direction of motion
die Bewegungsrichtung umsteuern	reverse the direction of motion
die Beziehung darstellen zwischen	represent the relationship between
die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen	realize the relation between the different coordinate systems
die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen	establish the relationship between the different coordinate systems
die Bildebene in a durchstoßen	pierce the image plane at a
die Bildebene schneiden	intersect the image plane
die Bilder auswerten	restitute the photographs
die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen	separate the images of close point objects
die Bilder direkt betrachten	view images directly
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten	set the pictures parallel to the instrument axes
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten	align the pictures parallel to the machine axes
die Bilder nach der Basis auskanten	base-line the pictures
die Bilder zu einem einzigen Raumbild verschmelzen	fuse the pictures into a single stereoscopic impression
die Bildgüte beeinträchtigen	impair the image quality
die Bildgüte beurteilen	assess the image quality
die Bildgüte steigern	enhance image quality
die Bildhelligkeit in einem gleichmäßigen Punktrastersystem abtasten	sample the image brightness at an evenly spaced array of points
die Bildinformationen zur Erde übertragen	relay the pictorial information to earth
die Bildkrümmung ausgleichen	compensate for image curvature
die Blende gleichmäßig ausleuchten	fill the aperture uniformly with light
die Blende schließen	close down the diaphragm
die Blende öffnen	open up the aperture
die Brennpunkte verbindende Linie	line joining foci
die Brennweite beibehalten	hold the focal length constant
die Brennweite beibehalten	maintain the focal length
die Brennweite konstant halten	hold the focal length constant
die Brennweite konstanthalten	hold the focal length constant
die Brennweite verkürzen	shorten the focal distance (length)
die Brennweite verstellen	vary the focal length
die Brennweite verändern	change the focal length
die Brennweite verändern	vary the focal length
die Dateneingabe beschleunigen	speed data input
die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen	move the diapositives from left to right carrier
die Dicke der Schicht reduzieren	thin down the layer
die Ebene im Hauptpunkt schneiden	intersect the plane at the principal point
die Ebene in Punkt P schneiden	cut the plane in point P
die Ecken des Negativs abschatten	cut off the corners of the negative
die einfallenden Lichtstrahlen in eine neue Richtung reflektieren	reflect the incident rays of light into a new direction
die Einflüsse der Erdkrümmung ausschalten	remove the effects of earth curvature
die Eingabe verhindern	inhibit the input
die eingeschalteten in Betriebsstellung befindlichen Bauelemente anzeigen	indicate the components in service
die Einstellung im Okular betrachten	view the setting through an eyepiece
die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten	allow focussing from infinity to about...
die elektrische Stromversorgung abschalten	cut off the electrical power supply
die elektrische Stromversorgung unterbrechen	cut off the electrical power supply
die Elektronenlinse ausschalten	switch off the electron lens
die Elektronenlinse einschalten	switch on the electron lens
die Elemente aus ihren Fassungen nehmen	remove the elements from their cells
die Elemente einer Zusammensetzung bestimmen	determine the elemental composition
die empfangene Strahlung in ein elektrisches Signal umwandeln	turn the detected radiation into an electrical signal
die Empfindlichkeit bis in das Infrarot erweitern	extend the sensitivity into the infrared
die Empfindlichkeit einer Methode erhöhen	enhance the sensitivity of a method
die Energie abgleichen	equalize the energy
die entstehenden Bilder verschmelzen	fuse the resulting images
die Entwicklung durchführen	conduct the development
die Entwicklung unterbrechen	stop development
die Ergebnisse der stereoskopischen Messung aufnehmen	accept the stereoscopic observations
die Ergebnisse übertragen	route the results
die Farben trennen	separate the colours (e.g. by a prism)
die Farben wieder vereinigen	reunite the colours
die Farbtemperatur erhöhen	raise colour temperature
die Farbtemperatur erniedrigen	lower colour temperature
die Fasern an den Bündelenden fixieren	cement the optical fibres at each end
die Fasern an den Bündelenden verkitten	cement the optical fibres at each end
die Fasern fest miteinander verbinden	bond the fibres together securely
die Fehler abschätzen	assess the errors
die Fehler minimal halten	hold the errors to a minimum
die Feinbewegung umkehren	reverse the fine motion
die Fixierungsrichtung ändern	switch the direction of fixation
die Fläche in P schneiden	intersect the surface at P
die Flächen bearbeiten	work the faces
die Forderung einschließen nach	imply the requirement for
die Forderung erfüllen	meet the requirement
die Forderungen befriedigen	satisfy the demands
die Forderungen einer schnellen Produktion erfüllen	fulfil the requirements of rapid production
die Form einer Kreisskale annehmen	take the form of a circular scale
die Funktionen der Vergrößerung und der Bildübertragung vereinigen	combine the functions of magnification and image transfer
die geforderten Genauigkeiten erreichen	gain the accuracies demanded
die gefräste Fläche schleifen	lap the milled surface
die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen	improve the accuracy to three units in the fifth decimal place
die Genauigkeit beeinträchtigen	affect the accuracy
die Genauigkeit begrenzen	set a limit to the accuracy
die Genauigkeitsforderungen erfüllen	satisfy the accuracy requirements
die Geschoßbewegung bildlich festhalten	freeze the projectile's image
die Geschwindigkeit regeln	adjust speed
die Gesichtsempfindung hervorrufen	produce the sensation of vision
die gewünschte Lösung ergeben	yield the desired solution
die gewünschte Wellenlänge einstellen	select the required wavelength
die Gitterfurchen einritzen	rule the grating lines
die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen	load the glass plate with the emulsion side face up
die Glasskale abfahren	traverse the glass scale
die Grenzen der Tiefenschärfe überschreiten	move outside the limits of depth of focus
die Größe der Fehler abschätzen	assess the size of the errors
die Größe eines Strahls begrenzen	limit the size of a beam
die Größe von Lichtbündeln begrenzen	restrict the size of light bundles
die größte Leistung herausholen	get the most out (of)
die grüne Linie herausfiltern	isolate the green line
die Helligkeit des Bildes regulieren	regulate the brightness of the image
die Homogenität numerisch erfassen	apply a numerical value to homogeneity
die horizontale Achse schneiden	cut the horizontal axis
die höchste Genauigkeitsstufe erfordern	demand the highest levels of accuracy
die Höhe der Spektrallinie begrenzen	limit the height of the spectral line
die Höhe des Okulars einstellen	adjust the height of the eyepiece
die Höhen der Punkte im Modell ausmessen	measure the heights of points in the model
die Informationen auf dem laufenden halten	keep the information up to date
die Intensität in der gesamten Bildfläche verringern	diminish the intensity over all the image
die Kamera abblenden	stop down the camera lens
die Kamera an einer vertikalen Säule befestigen	fix the camera on a vertical column
die Kamera auf das Objekt richten	point the camera at the subject
die Kamera in bestimmten Zeitintervallen auslösen	trigger the camera at ascertained intervals
die Kammer mit Heißluft umspülen	circulate hot air around the camera
die kleinsten Impulse verstärken	boost the smallest pulses
die komplementäre Farbe auslöschen	extinguish the complementary colour
die Komplementärfarbe annehmen	take on the complementary hue
die Kondensorblende schließen	close down the substage iris
die Kondensorlinse abblenden	diaphragm the condenser lens
die Kugel in zwei Punkten schneiden	intersect the sphere at two points
die Kurve parallel nach oben verschieben	shift the curve upward without changing its shape
die kurzwellige Strahlung ausfiltern	cut down short wavelength radiation
die Küvette durchlaufen	traverse the cell
die Küvette durchsetzen	traverse the cell
die Küvette in den Strahlengang bringen	locate the cell in the light path
die Lage der Bilder prüfen	check the picture settings
die Lage des Spiegels steuern	control the position of the mirror
die Lage eines Punktes bestimmen	define the position of a point
die Lage einregeln	adjust the position
die Lage von Punkten beschreiben	describe the positions of points
die Lampe mit Überspannung betreiben	overrun the lamp
die Lampe überlasten	overrun the lamp
die Laserenergie auf das Faserbündel konzentrieren	condense the laser energy onto the fibre bundle
die Leistung beeinflussen	affect the performance
die Leistung beeinträchtigen	affect the performance
die Leistung der Cooke-Linse beeinträchtigen	upset the performance of the Cooke lens
die Leistung von Instrumenten bestimmen	assess the performance of instruments
die Leuchtfeldblende in die Objektebene abbilden	image the iris diaphragm at the field lens at the object plane
die Libellenblasen in ihre Nullage bringen	bring the bubbles to their null positions
die Lichtquelle als Punkt im Brennpunkt abbilden	image the source to a point at the focus
die Lichtquelle im Unendlichen abbilden	image the source to infinity
die Lichtquelle in die dingseitige Brennebene abbilden	image the light source into the first focal plane
die Lichtquelle in die Objektebene abbilden	form an image of the source at the object plane
die Lichtstrahlen abfangen	intercept the rays of light
die Lichtstrahlen um 90° ablenken	deviate the rays of light through 90°
die Lichtwege abgleichen	equalize the optical path lengths
die Lichtwellen mehrfach durch das Medium reflektieren	reflect the light waves many times through the medium
die Linie verlängern	extend the line
die Linse aus ihrer Fassung ausbauen	disassemble the lens from its cell
die Linse nur am Rand tragen	support the lens only at its edge
die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten	attach the lenses with pitch to the block
die Linsenflächen vergüten	bloom the lens surfaces
die Linsenrohlinge auf den Tragkörper aufkitten	affix the lens blanks to the block
die Lochkarten verarbeiten	accept the punched cards
die Maxima verstärken	enhance the maxima
die Methode begrenzen auf	restrict the method to
die Methode beschränken auf	restrict the method to
die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen	keep the measurement mark in contact with the ground
die Meßmarke den Bodenerhebungen nachführen	keep the measurement mark in contact with the ground
die Meßmarke nachführen	adjust the measuring mark (e.g. to the changing height of the terrain)
die Meßwerte anzeigen	display the readings (measured values)
die Meßwerte aufnehmen	record the readings (e.g. of scientific instruments)
die Meßwerte mitteln	average the readings
die Meßwerte registrieren	record the readings (e.g. of scientific instruments)
die Möglichkeit einer Beschädigung des Bauteils ausschließen	eliminate the possibility of damaging the component
die Möglichkeiten ausnutzen	exploit the possibilities
die Natriumlinie weiter aufspalten	break the sodium line down further
die natürliche Perspektive verfälschen	falsify the natural perspective
die Netzhaut anschweißen	spot-weld the retina back into place
die Netzhautbilder vereinigen	fuse the retinal images
die Netzhautbilder verschmelzen	fuse the retinal images
die nächste Abtastung beginnen	start the next scan
die obere Grenze festsetzen	fix the upper limit
die obere Grenze festsetzen	establish the upper limit
die Objektebene in einem Punkt P schneiden	intersect the object plane at a point P
die Objektive abgleichen	match the objectives
die Objektivleistung beurteilen	judge the objective performance
die Objektivöffnung schließen	close the lens aperture
die Objektöffnung freigeben	clear the lens aperture
die Okulare dem Augenabstand anpassen	adjust the oculars to interpupillary distance
die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes
die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes
die Optik berechnen	compute the optical system
die Optik vereinfachen	simplify the optical system
die optische Achse schneiden	intersect the optical axis
die optische Achse treffen	meet the optical axis
die optische Leistung des Mikroskops prüfen	check the optical performance of the microscope
die optische Leistung verschlechtern	degrade the optical performance
die Orientierung des Bildes ändern	change the orientation of the image
die Paßpunkte liefern	supply the control
die Paßpunkte verbinden	join the pass points
die Photonenenergie in eine direkt beobachtbare Form der Energie umwandeln	transduce the photon energy into a directly observable form of energy
die Polarisationsebene um 90° drehen	rotate the plane of polarization 90°
die Positionsmeßdafen in einen Winkelwert umwandeln	transform the positional information into an angular command
die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen	protect the sample from heating effects
die Probe scharf einstellen	focus on to the specimen
die Probe schattenfrei beleuchten	bathe the specimen in shadow-free light
die Projektionsebene durchstoßen	pierce the plane of projection
die Präzision verringern	dilute the precision
die Prüfmarke auf den Bogen projizieren	project the target on the arc
die Pupille erweitern	dilate the pupil
die Rakete in ihrer Flugbahn auffassen	acquire the missile in flight
die Rakete verfolgen	follow the missile
die Raketenflugbahn aufnehmen	record the missile trajectory
die Raketenflugbahn aufzeichnen	plot the course of the missile
die Raketenflugbahn registrieren	record the missile trajectory
die Refraktionsbrille verschiedenen Kopfformen anpassen	adapt the trial frame to a variety of heads
die Reihe durchlaufen	go through the series
die Rekombination begünstigen	encourage recombination
die Rekombination fördern	encourage recombination
die relative Bewegung ausgleichen	compensate for the relative movement
die richtige Dynode auslassen	skip the proper dynode
die richtige Dynode überspringen	skip the proper dynode
die Richtung der optischen Achse ändern	change the direction of the optical axis
die Richtung des Strahls angeben	specify the direction of the ray
die Röhre in einer geeigneten Masse vergießen	pot the tube in a suitable compound
die Schaltungen abschirmen	shield the circuits
die Schaltungen trennen	isolate the circuits
die Schatten aufhellen	light up the shadows
die Schatten aufhellen	lighten up the shadows
die Schutzplatte entfernen	remove the cover
die Schwerkraft genau ausgleichen	compensate exactly the gravitational force
die Schwerkraft genau ausgleichen	balance exactly the force of gravity
die Schwingung dämpfen	damp the oscillation
die Schwingungsebene drehen	rotate the plane of vibration
die Sehschärfe angebender Bruch	Snellen fraction
die Senkrechte errichten	erect the perpendicular
die sichtbare Strahlung ausfiltern	filter out the visible radiation
die Sinuswellenform abkappen	clip the sine wave
die Skale beleuchten	illuminate the scale
die Skale dehnen	widen the scale
die Skale dehnen	expand the scale
die Skale gegen Pilzbefall schützen	protect the scale from attack by fungus
die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen	read the scale to a precision of...
die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen	set the scale to a precision of...
die Sonne auf den Spalt abbilden	image the sun on the slit
die Spektralempfindlichkeit abgleichen	adjust the spectral response
die Spektrallinien verbreitern	broaden the spectral lines
die Standarte aufnehmen	accommodate the lens standard
die Starttaste drücken	depress the start control
die Steuerung verändern	vary the control
die Strahlen abdecken	block out the rays
die Strahlen abgleichen	balance the beams
die Strahlen fokussieren	bring the beams to focus
die Strahlen gleichzeitig verdecken	cut the rays simultaneously
die Strahlen in viellinsigen Objektiven durchrechnen	ray trace multielement objectives
die Strahlen kollimieren	render the rays parallel
die Strahlen parallel machen	render the rays parallel
die Strahlen unterschiedlich ablenken	deviate the rays by different amounts
die Strahlen verdecken	block out the rays
die Strahlen wieder vereinigen	bring the beams together
die Strahlen zu einem Strahlengang vereinigen	combine the beams on a single path
die Strahlrichtung umkehren	reverse the direction of the beam
die Strahlrichtung umkehren	reverse the ray direction
die Strahlung abgleichen	balance the radiation
die Strahlung abschwächen	attenuate the radiation
die Strahlung auf den Empfänger fokussieren	focus radiation on to the detector
die Strahlung in zwei Strahlengänge teilen	divide the radiation into two paths
die Strahlung schwächen	attenuate the radiation
die Strahlung um 180° umlenken	bend the illumination 180°
die Strecken im Glas summieren	take the summation over the paths in glass
die Streifen auslöschen	wipe out the fringes
die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen	join the strips together along the tie points
die Störung umgehen	by-pass the disturbance
die Summe bilden	take the sum
die Szene punktweise abtasten	sample the scene point by point
die Tatsache ausnutzen	exploit the fact
die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten	keep the temperature within the prescribed limits
die Temperatur konstant halten	stabilize the temperature
die Theorie mathematisch begründen	put the theory on a mathematical basis
die Tischbewegung messen	meter the stage motion
die Tonspur abtasten	scan the sound track
die topografische Form der Erdoberfläche darstellen	portray the configuration of the earth's surface
die unerwünschten Bilder ausblenden	block off the unwanted images
die unterschiedlichen Punkte anhand ihrer jeweiligen Nummern erkennen	recognize the different points by their respective numbers
die ursprünglichen Betriebsbedingungen wieder herstellen	restore the original operating conditions
die Verbindung herstellen	establish communication
die Vergrößerung kontinuierlich ändern	change the magnification continuously
die Vergrößerung nach der quadratischen Gleichung berechnen	compute the magnification by the quadratic equation
die verschiedenen Spektralelemente scheiden	separate the different spectral elements
die verschiedenen Spektralelemente trennen	separate the different spectral elements
die verschiedensten Bauelemente aufnehmen	accept a wide range of components
die Verwendbarkeit erweitern	expand the usefulness
die vielfältigsten Messungen durchführen	perform a wide variety of measurements
die Visierachse neigen	depress the line of sight
die Vorteile gegen die Kosten abwägen	judge the advantages in terms of cost
die Weglängen abgleichen	equalize the optical path lengths
die Wellenfront rekonstruieren	reconstruct the wavefront
die Wellenfront stören	perturb the wavefront
die Wellenlänge bestimmen	define the wavelength
die Wellenlänge des Lichtes anzeigen	indicate the wavelength of the light
die Wellenlänge in Pikometer anzeigen	read the wavelength in picometres
die Werte auf einen Speicher geben	record the values in a store
die Werte aus dem Brechungsgesetz einsetzen	substitute the values from the law of refraction
die Werte einspeichern	record the values in a store
die Winkel mit einer Genauigkeit von etwa... bestimmen	determine the angles to an accuracy of about...
die Wirkung durch Tausende von Reflexionen hervorrufen	build up the action by thousands of reflections
die Wirkung umkehren	reverse the action
die Wirtschaftlichkeit des Gerätes erhöhen	increase the instrument's economy
die Wärme der Lampe ableiten	disperse the heat of the lamp
die X-Achse umkehren	reverse the X axis
die Z-Bewegung steuern	control the Z-motion
die Zeichnung maßstäblich herstellen	scale the drawing
die Zielachse automatisch horizontieren	level automatically the line of sight (collimation)
die Ziellinie automatisch horizontieren	maintain a level line of sight automatically
die Zugangsmöglichkeit begrenzen	limit accessibility
die zwei Strahlen abwechselnd hindurchlassen	pass the two beams alternately
die zwei Strahlen wechselseitig durchlassen	pass the two beams alternately
die zwei Strahlengänge abgleichen	equalize the two paths
die Zwischenschablone lagegenau ausrichten	orient the reticle accurately
die äußere Kugel in B schneiden	intersect the outer sphere at B
direkt auf die Sonne richten	point directly at the sun
Drall um die Längsachse	spin about the longitudinal axis
Drehimpuls urn die Z-Achse	angular momentum about the Z axis
Drehung um die optische Achse	rotation about the optical axis
Drehung um die Vertikalachse	swing about the vertical axis
Drehung um die Y-Achse	Y-rotation
Drehung um die Y-Achse	rotation about the Y axis
Drehung urn die Z-Achse	Z-rotation
Drehung urn die Z-Achse	yaw
Drehung urn die Z-Achse	rotation about the Z axis
durch die Blende gehen	pass through the stop
durch die Erdatmosphäre abschwächen	attenuate by the earth's atmosphere
durch die Erdatmosphäre beobachtbar	observable through the earth's atmosphere
durch die Grenzschicht hindurchgehen	pass through the interface
durch die Grenzschicht treten	leak across the interface
durch die Praxis bestätigt	practice-proven
durch die Zelle leiten	guide through the cell
Ebene durch die optische Achse	optic axial plane
Einbettungsmethode für die Elektronenmikroskopie	embedding technique for electron microscopy
einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken	spin a thin rim of metal down onto the lens
Eingabebefehl für die Digitalumsetzung	digitize-command input
Einrichtung für die automatische Registrierung der Bildkoordinaten	device for automatically recording the photocoordinates
Einstellknopf für die Spaltregelung	slit control knob
Einstellknopf für die Verschlußzeit	shutter speed setting control
Einstellung für die Belichtungszeit	shutter speed ring
Energieübertragung durch die Faser	propagation of energy along the fibre
Erdbahn urn die Sonne	earth's path about the sun
Erdbewegung urn die Sonne	earth's motion about the sun
erste Übersicht über die Elemente im Probenbereich	initial elemental survey of the region of the specimen (e.g. beneath the electron probe)
Farbring rings um die Fassung	coloured band around the barrel
Fotozelle für die Lichttonspur	optical-track photocell
freier Austrittsweg für die Röntgenstrahlen	clear egress path for the X-rays
gegen die Spiegelnormale messen	measure with respect to the normal to the mirror
Gleichung für die Durchrechnung eines Strahls	ray-tracing equation
Gütezahl für die Bildgüte	figure of merit for the image quality
Herstellungsverfahren für die Fotokarte	technique for the production of a photomap
Hilfsmittel für die Verdrahtung	wiring aid
in die Berechnung als eine Exponentialfunktion eingehen	enter the calculation as an exponential function
in die Blende einfügen	insert into the stop
in die Bohrung passen	fit in the bore
in die erforderliche Lage bringen	position
in die Filmperforationen eingreifen	engage in the film perforations
in die gewünschte Form pressen	press to the desired shape
in die Küvette saugen	suck into the cell
in die Objektebene scharf abbilden	image sharply into the specimen plane
in die richtige Lage bringen	position accurately
in die Spektrallinien auflösen	resolve into the spectral lines
in eine für die Betrachtung günstige Winkellage bringen	tilt to a convenient angle for viewing
in eine für die Datenübertragung geeignete Form umwandeln	convert into a form suitable for data transmission
Integration über die Blendenöffnung	integration over the aperture
Integration über die Spaltbreite	integration over the width of the slit
integrieren mit Bezug auf die Zeit	integrate with respect to time
Jahresbewegung der Erde um die Sonne	annual motion of the earth about the sun
Klemmschraube für die Fernrohrkippung	telescope clamp
kontinuierlich die Brennweite verstellen	vary the focal length continuously
kontinuierlich die Brennweite verstellen	zoom
Korrektionsplatte für die Bildfeldwölbung	field curvature corrector
Kriterium für die Auflösungsgrenze	resolution limit criterion
Leistungstest für die Genehmigung eines Gerätetyps	type-approval test
Lichtabsorption durch die Zapfen	absorption of light by the cones
maximalen Informationsgehalt vom Negativ auf die Kopie übertragen	transfer maximum information from negative to print
Maß für die Lichtmenge	measure of the amount of light
Maß für die Phasendifferenz	measure of the phase difference
Medium für die Datenregistrierung	data recording medium
Mittel für die Datenregistrierung	data recording medium
optischer Modulator für die Phase der Raumfrequenzen	optical spatial phase modulator
Postulat über die Raumsymmetrie	postulate about the symmetry of space
Programm für die Spalteinstellung	slit schedule
Prüfgerät für die Fertigung	production test equipment
Punkt für die relative Orientierung	relative orientation point
quantitativ in die Messung eingehen	enter quantitatively into the measurement
Quarzlinse für die Bildfeldebnung	quartz field flattener
Quarzlinse für die Bildfeldebnung	field flattener quartz lens
radial in bezug auf die Linsenachse	radial with respect to the lens axis
Raum für die Vergleichsküvette	reference cell compartment
Schnitt durch die optische Achse	optic axis section
Schnittebene durch die Hornhaut	section plane through the cornea
schräg auf die Prismenfläche fallen	fall obliquely on the prism surface
Sehhilfsmittel für die Lenkung von Raketen	visual aid for the guidance of missiles (to targets)
senkrecht auf die Netzhaut fallen	fall normally on the retina
sich um die eigene Achse drehen	rotate about its own axis
sich um die Schnittgerade drehen	revolve about the line of intersection
sich um die vertikale Drehachse drehen	rotate about the spindle in the vertical axis
sich über die Bildebene bewegen	travel across the image plane
Skale für die Anzeige des Absorptionsgrades	absorbance scale
Standardfehler für die Lage	standard error in the position
symmetrisch in bezug auf die Achse	symmetric about the axis
symmetrisch um die Bildmitte dehnen	expand symmetrically about the screen centre (oscilloscope)
Tabellenangaben für die Oberflächenbehandlung	charted surfacing specifications
tangential in bezug auf die Bildfeldmitte	tangential with respect to the centre of the field
Teilsystem für die Darstellung von Bildinformationen	subsystem for the display of image information
180° um die optische Achse drehen	rotate 180° about the optical axis
Umlaufbahn urn die Sonne	solar orbit
Umlaufbahn urn die Sonne	heliocentric orbit
unter dem Brewsterschen Winkel auf die Fläche einfallen	fall on the surface at the Brewster angle
unter die X-Achse fallen	fall below the X axis
unter einem Einfallswinkel I auf die Fläche treffen	meet the surface at an angle of incidence I
unter einem Winkel... auf die Zylinderwand treffen	strike the wall of the cylinder at an angle...
unter einem Winkel von 45° auf die Hypotenusenfläche treffen	strike the hypotenuse face at an angle of 45°
urn 45° gegen die horizontale Ebene neigen	tilt by 45° against the horizontal plane
Vakuumgerät für die metallurgische Forschung	vacuum metallurgical research equipment
vertikale Drehung um die Horizontalachse	vertical swing about the horizontal axis
zweifacher Durchtritt durch die Küvette	double transit through the cell
zweimal durch die Luftschicht hindurchgehen	traverse the air film twice
über die Bildebene laufen	travel across the image plane
über die erste Zone integrieren	take the integral over the first zone
über die Fläche gewichtete mittlere Auflösung	area weighted average resolution
über die gesamte Strecke integrieren	integrate over the total path
über die obere Grenze der förderlichen Vergrößerung hinausgehende Vergrößerung	magnification beyond the useful limit (empty magnification)
Überführung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion	progress from breadboard to production stage
Überführungszeit von Entwicklungen in die Produktion	design-to-hardware-stage time
Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	light leakage from one fibre into another
Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere	leakage of light from one fibre to the next
Übergang über die Energielücke	transition across the forbidden energy gap (verbotene Zone)
Überleitung aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion	progress from breadboard to production stage
Überleitungszeit von Entwicklungen in die Produktion	design-to-hardware-stage-time

Showing first 500 phrases

Get short URL