| German | English |
| Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden | revenues which are contributed to the Community budget |
| Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Europäischen Währungsinstitut über den Sitz des Instituts | Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the European Monetary Institute |
| Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques |
| Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt | pre-accession financial cooperation agreement |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | regulation or administrative action in respect of customs matters |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | to approximate the provisions laid down by law |
| auf dem gebiet des Zollwesens | in respect of customs matters |
| aus dem Umlauf zurückziehen | to recall from circulation |
| aus dem Umlauf zurückziehen | to demonetise |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben | compulsory expenditure |
| Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens | Committee for mutual assistance on customs matters |
| Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession funding |
| Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession financial assistance |
| Beihilfe vor dem Beitritt | pre-accession assistance |
| Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| Bilanzposten über dem Strich | on-balance-sheet items |
| das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen | to place the draft budget before the European Parliament |
| die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten | payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller |
| die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel | institution's net trading-book profits |
| Emission auf dem Submissionsweg | tender issue |
| Emittent des Festzinspapiers bei dem Swapgeschäft | payer of fixed rate swap |
| Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | termination-of-service allowance |
| Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | early retirement allowance |
| Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | termination-of-service allowance |
| Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | early retirement allowance |
| Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs | exchange arrangements |
| Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value |
| Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels | accounts |
| in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Interinstitutional Agreement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy |
| Kauf mit dem Recht des Nachforderns | call of more |
| Kauf mit dem Recht des Nachforderns | buyer's option to double |
| Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung | warehousing and storage charges, customs clearance |
| nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat | non-participating Member State |
| nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat | non-euro area Member State |
| Posten unter dem Strich | off-balance-sheet item |
| Posten unter dem Strich | below-the-line item |
| Posten unter dem Strich | off-balance sheet commitment |
| Posten unter dem Strich | off-balance sheet exposure |
| Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercule programme |
| Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel | commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Customs Co-operation Council |
| Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Customs Co-operation Council Nomenclature |
| unter dem Nennwert | below par |
| Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren | Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit |
| Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt | shakeout of the market |
| Werkzeuge, Matrizen, Gussformen und dergleichen | tools, dies, moulds and similar items |
| Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen | date when the dividends were agreed |
| Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung | Fund's assistance |
| Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung | assistance from the Fund |
| über dem Nennwert | at a premium |
| über dem Nennwert stehen | to be at a premium |
| über dem Nennwert stehen | to be above par |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand | Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation |
