German | English |
Abbau der Lagerbestäende | liquidation of stocks |
Abbau der Lagerbestäende | stock disposal |
Abbau der Lagerbestäende | running-down of stocks |
Abbau der Lagerbestäende | destocking |
Abhängigkeit der Franchisenehmer untereinander | franchisees'interdependence |
Abhängigkeitsindex der Tage | day dependence index |
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staat über den Handel mit Textilwaren | Agreement between the European Community and state on trade in textile products |
Abkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Macau | Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao |
Ableitung der kumulativen Verteilungen | derivative of the cumulative distributions |
Abnahme der Jahresrechnung | adoption of the annual account |
Abnahme der Jahresrechnung | approval of the annual financial statements |
abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert | depreciation on replacement value |
abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert | amortisation on replacement value |
abzüglich der Kosten | less the costs |
abzüglich der Kosten | less the cost |
AG für das Werbefernsehen | The Limited Company for commercial television |
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 |
alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | all concerted practices which may affect trade |
Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde | General Conditions for Government Purchasing |
Allgemeine Bedingungen für Einkäufe der Zentralbehörde | ARIV 1993 |
an das kopolare Signal angebundener kreuzpolarer Kanal | cross-polar channel locked to the copolar signal |
Analyse der Angebotsreaktion | supply response analysis |
Analyse der Rechnung | analysis of the accounts |
Analyse der Salden | analysis of the balances |
angestellter Übersetzer in der freien Wirtschaft | staff translator |
Angleichung der Eigenmittel | adjustment of own resources |
Anlastung der Infrastrukturkosten | infrastructure allocation |
Annahme der Rohware | raw material reception |
Annahme der Rohware | raw material intake |
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung | matching of aid financing |
Ansatz der Einnahmen | estimate of revenue |
Art der Aktien | type of shares |
Art der Aktien | class of shares |
auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung | depreciation charge for the year |
auf das Jahr bezogene Kapitalkosten | annualized capital cost |
auf den Inhaber lautender Partizipationsschein | bearer participation certificate |
auf den Inhaber lautender Partizipationsschein | bearer PC |
auf der Passivseite ausweisen | to enter as a liability |
auf der Passivseite ausweisen | to show as liabilities |
auf die Reserven zurückgreifen | to dip into the reserves |
Aufbereitung der Daten als Histogramme | data collected in histogram form |
Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate | register of machines supplied to third parties |
Aufloesung der Lager | destocking |
Aufloesung der Lager | stock disposal |
Aufloesung der Lager | running-down of stocks |
Aufloesung der Lager | liquidation of stocks |
Aufstellung der Bilanz | presentation of the balance sheet |
Aufstellung der Bilanz | drawing up of the balance sheet |
Aufwand für die ursprüngliche Errichtung | expenditure for the initial establishment |
Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten | purchases of services |
aus der Sicht des Wettbewerbs neutrale Vereinbarung | agreement neutral from the standpoint of competition |
Ausbau der Franchisekette | chain development |
Ausbau der Franchisekette | chain expansion |
Ausbildung der Franchisenehmer | franchisee training |
Ausfertigung der Abfertigungspapiere | preparation of the documents |
Ausfertigung der Abfertigungspapiere | preparation of transport documents |
Ausrichtgrad der Teilchen | degree of particle alignment |
Auswahl der Lieferanten | suppliers'selection |
Auswahl der Lieferanten | suppliers'choice |
Auswahl der Lieferanten | selection of suppliers |
Ausweis auf der Aktivseite | inclusion under assets |
außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt | calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet |
außerhalb der Buchführung | not based on books |
außerhalb der Buchführung | statistical entry |
außerhalb der Buchführung | memorandum entry |
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge | provision for employee benefits |
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge | provision for employee benefits |
Bankspesen/Kosten des Geldverkehrs und der Kapitalbeschaffung | bank services |
Bedingungen unter denen eine Schuld erlischt | conditions under which a debt is extinguished |
Befragung durch die Kommission | Commission Consultation |
Befreiung von der Anmeldung | exemption from notification |
Beginn der Kreditlaufzeit | starting point of credit |
Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich | settlement of accounts by offsetting |
bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie.. | upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to.. |
bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports |
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode | accounting method used in the preparation of the accounts |
Beihilfe zur Verbesserung der Infrastruktur | capital grants towards improvement schemes |
Beitrag an die Pensionskasse | contribution to staff welfare funds |
Beitrag an die Pensionskasse | contribution to personnel welfare funds |
Beitrag an die Pensionskasse | contribution to pension funds |
Beitrag an die Pensionskasse | contribution to employee benefit schemes |
Beitrag an die Pensionskasse | allocation to the staff provident fund |
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... | notice of initiation of an anti-dumping proceeding |
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von... | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. |
Bemessung der internen Nutzung | measuring internal usage |
Beruecksichtigung der Kosten beim Preis | inclusion of cost in prices |
Beschränkung der Übertragbarkeit | restriction on the transferability |
Beschränkung der Übertragbarkeit | transfer restriction |
Beschränkung der Übertragbarkeit | restriction of transferability |
Beschränkung der Übertragbarkeit | restriction as to the transferability |
besondere Merkmale der Geschäfte | special features of the transactions |
Betrag der Eintrittsgebühr | franchise fee value |
Betrag der Eintrittsgebühr | entrance fee value |
Bewertung der Kassenmittel | valuation of liquid funds |
Bewertung der Vorratsveränderung | valuation of change in stocks |
Bilanzposten der Banken | banks'balance sheet |
Bruttopreis für den Agent | gross agent price |
BUND DER PUBLIC RELATIONS-AGENTUREN DER SCHWEIZ | BPRA |
BUND DER PUBLIC RELATIONS-AGENTUREN DER SCHWEIZ | ASSOCIATION OF THE PR-AGENCIES OF SWITZERLAND |
"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht | burst containing the message transmitted to the station |
Bücher der Buchhaltung | books of account |
charakteristische Einhüllende der Punkte | characteristic envelope of points |
Darstellung der Ergebnisse in der Bilanz | accounting presentation of the results |
das Buch geht | have steady sale |
das Herkunfts-oder Bestimmungsland der Gueter | the country of origin or of destination of the goods |
das Vermögen belastende Schuld | debt incurred in respect of the assets |
Datenbank der Bakendämpfungsstatistiken | attenuation statistics data bank |
Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit | usual pre-credit risk |
Deformation der Richtecharakteristik der Antenne | antenna pattern deformation |
den Freiraumwert übersteigende Dämpfung | attenuation in excess of free space |
den Handelsverkehr steigern | to increase trade |
den Markt aufkaufen | to corner the market |
den Markt aufkaufen | to corner a market |
den Markt beruhigen | to calm the market |
den Mindestsatz verringern | to reduce the minimum percentage |
den Reserven zugeteilter Gewinn | appropriated earnings |
den Reserven zugeteilter Gewinn | appropriated earned surplus |
den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen | to protect the branch's investors |
den Wettbewerb ausschalten | to eliminate competition |
Depolarisation der Radiowellen | depolarization of radio waves |
Depolarisation von Radiowellen in der Atmosphäre | atmospheric depolarization of radiowaves |
der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege | the conclusion of long-term agreements or contracts |
der Grundsatz der Gegenseitigkeit | the principle of reciprocity |
der KV | Swiss Association of commercial employees |
der KV | Swiss association of commercial employees |
der Rabattanspruch ist strittig | dispute whether the amount could be claimed |
der Stand ihrer Zahlungsbilanz | the state of their balance of payments |
der Steuerpflicht unterliegender Gewinn | profit liable to tax |
der voraussichtliche Marktpreis | the foreseeable market price |
die An-oder Verkaufspreise | purchase or selling prices |
die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten | a breakdown of the expenditure under main subdivisions |
die Aufteilung der Maerkte... | to share markets |
die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren | products originating in Member States |
die Ausgaben begrenzen | to curtail expenses |
die Ausgaben beschränken | to curtail expenses |
die Ausgaben kürzen | to curtail expenses |
die Ausgaben reduzieren | to curtail expenses |
die Ausgaben verringern | to reduce expenses |
die Ausgaben verringern | to limit expenses |
die Ausgaben verringern | to curtail expenses |
die Beihilfen vorher anmelden | prior notification of aids |
die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr | the abolition of restrictions on trade |
die die Flagge...führen | flying the flag of... |
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen | to determine or appreciably influence imports |
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen | to influence directly imports or exports between Member States |
die Einfuhrregelungen | the import arrangements |
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung | to limit or control markets or technical development |
die einzelstaatlichen Marktordnungen | national market organisations |
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen | to attribute revenues on the basis of causation |
die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen | make the producers participate financially in the market regulation mechanisms |
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen | the products are accompanied by a certificate |
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen | to enhance the image of the Community at the Olympics |
die Gesellschaft schuldet insgesamt | company's main corporation tax liability |
die Gestehungskosten decken | to cover production costs |
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen | to adjust the profits of an enterprise |
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen | to set the losses against its profits |
die Halbsjahresergebnisse ausweisen | to announce its half-year results |
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen | to approve the annual balance sheet and profit and loss account |
die kurzfristige Schuld konsolidieren | to consolidate the short-term debt |
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst | the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty |
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um | Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character |
Die Reserve wiederauffüllen | to replenish the reserve |
Die Reserve wiederauffüllen | to rebuild the reserve |
die Reserven angreifen | to draw up on the reserves |
die Reserven angreifen | to encroach on the reserves |
die Reserven angreifen | to dip into the reserves |
die Robustheit der Bilanz gefährden | to be detrimental to the health of the balance sheet |
die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen | to limit its variation relative to other currencies |
die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen | disequilibria in their balances of payments |
die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer | the responsability of authorising officers and accounting officers |
die Verhandlungen abschliessen | to conclude the negotiations |
die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse | the marketing of home produce |
die Vermögenswerte kontrollieren | audit of assets |
die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse | the marketing of the various products |
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen | adversely affect the conditions of competition in the common market |
die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen | the competitive capacity of undertakings |
die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides |
die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle | customs duties on imports in force between Member States |
Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft | service for the keeping of farm accounts |
direkte Angebot an die Öffentlichkeit | direct offer to the public |
Durchmischung der Luftmassen | mixing of air masses |
Dämpfung auf der Erde-Weltraum-Strecke | earth-space path attenuation |
Effekt auf die Markenbekanntheit | effect on brand awareness |
Effekt auf die Markenbekanntheit | effect on awareness of the brand |
ein Kontrollausschuss,der aus Rechnungsprüfern besteht | an Audit Board consisting of auditors |
ein Ungleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz | overall disequilibrium in its balance of payments |
Einberufung der Generalversammlung | convocation of a general meeting |
Einberufung der Generalversammlung | convening of a general meeting |
Einberufung der Generalversammlung | calling of a general meeting |
Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik | integration of small and medium-sized businesses into Community policies |
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet | a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole |
eingehende Beurteilung der entwicklungspolitischen Bedeutung des Kredits | full aid quality assessment |
Einhaltung der Wettbewerbsregeln | compliance with the rules of competition |
Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung | Unit for the Coordination of Fraud Prevention |
einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung | uniform Community surveillance document |
Einrichtung der Bücher | to set up the general ledger |
Einrichtung der Bücher | to set up the books |
Einrichtung der Bücher | to open up books of account |
Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen | reduction of economic relations |
einseitige Festsetzung durch den Vermieter | to determine its charges unilaterally |
Eintragung der mündlichen Mitteilungen | verbal note registration |
Eintragung der mündlichen Mitteilungen | registration of verbal notes |
elektrischer Sensor an der Wippvorrichtung | electrical sensing of the tipping mechanism |
Elevation der Strecke | slant path elevation |
Elevationswinkel der Strecke | link elevation angle |
Ende der Ausschreibungsfrist | bid closing |
Entnahme aus den satzungsmäßigen Rücklagen | withdrawal from statutory reserves |
Entnahme aus den statutarischen Reserven | withdrawal from statutory reserves |
Entnahme aus den statutarischen Rücklagen | withdrawal from statutory reserves |
Ergebnis nach Abzug der Steuern | results after tax |
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen | point-of-sale multiplication |
Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen | point-of-sale increase |
Erlangung der Ursprungseigenschaft | acquisition of originating status |
Erneuerung der Herde | renewal of the herd |
Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette | test of innovations developed by chain |
Erschöpfung der Reserven | exhaustion of the reserves |
Erschöpfung der Reserven | depletion of the reserves |
Erstellung der Abfertigungspapiere | preparation of the documents |
erster Anzeigetag der Andienung | first notice day |
Ertrag aus dem Zinsgeschäft | balance of interest |
Ertrag der Beteiligungen | permanent participations |
Ertrag der Beteiligungen | earning on permanent participations |
Ertrag der Beteiligungen | holdings |
Ertrag der dauernden Beteiligungen | holdings |
Ertrag der dauernden Beteiligungen | permanent participations |
Ertrag der dauernden Beteiligungen | earning on permanent participations |
Ertrag der Tochtergesellschaft | receipt from the subsidiary company |
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen | proceeds from sale of assets |
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen | write-back of depreciation and provisions |
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | release of provisions for contingencies and depreciation |
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | transfer from provisions |
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | transfer from provision accounts |
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | release of provisions |
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | release of previous year's provisions |
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | release of previous year's provisions for possible losses |
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts |
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen | prior year corrections of estimated amounts |
Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen und Rückstellungen | adjustments for overprovisions in previous years |
Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens | ensign licence purchase |
Erwerb der Ursprungseigenschaft | acquisition of originating status |
Erwärmungsgrad der Umgebung | degree of heating of the surrounding |
Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr | European system for observing the inland goods transport markets |
Exklusivität der Marke | ensign use exclusiveness |
Exklusivität der Marke | ensign display exclusiveness |
exponentielles Verhalten der Variate | exponential behaviour of the variate |
Faelschung der Ursprungszeugnisse | falsification of origin certificates |
falsche Aufschlüsselung der Umsätze | incorrect breakdown of transactions |
Feststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen | actual valuation of enterprises |
freie Notierung auf dem Weltmarkt | free quotation on the world market |
Führung der Geschäftsbücher | keeping of commercial records |
Führung der Geschäftsbücher | managing of commercial records |
für den Verbraucher irreführend sein | mislead the consumer |
für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder | special deposit for service of borrowings |
Gaußverteilung mit dem Mittelwert Null | Gaussian distribution with zero mean |
gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | off-set of accounts |
gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | clearance of railway accounts |
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr | common machinery for stabilising imports |
Genehmigung der Jahresrechnung | approval of the annual financial statements |
Genehmigung der Jahresrechnung | adoption of the annual account |
Gesamtbetrag der Verschuldung | total amount of indebtedness |
Gesamthöhe der öffentlichen Unterstützung | total official support |
Gesamtmasse der Vermögenstände abzüglich der Schulden | total net estate |
Gesamtsumme der Passiva | total liabilities |
Geschäftsbedingungen der Banken | bank conditions |
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer | employee profit sharing |
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer | employees'profit sharing account |
Gewinnbeteiligung der Arbeitnehmer-Gewinnsteuern | employee profit sharing-corporation tax |
Gliederung der Bilanz | layout of the balance sheet layout for the balance sheet |
Gradient der Regenrate | rain intensity gradient |
Grundsatz der Bilanzklarheit | principle of fair presentation |
Grundsatz der ordentlichen Rechnungslegung | principle of proper rendering of accounts |
Grundsatz der Periodenabgrenzung | matching principle |
Grundsatz der Periodenabgrenzung | accruals concept |
Gruppe der Schweizerischen Bauindustrie | SBI |
Gruppe der Schweizerischen Bauindustrie | Swiss Construction Industry Group |
Güter der gewerblichen Wirtschaft | industrial goods |
Handbuch für den Verkauf einer Franchise | franchise offer manual |
Handbuch für den Verkauf einer Franchise | franchise description dossier |
Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren | harmonization of procedures for the exportation of goods |
Haupstrahlrichtung der Antenne | antenna boresight direction |
Herausnahme von Marken aus dem Sortiment | delisting of brands |
Herkunft der Mittel | fund provided |
Herkunft der Mittel | source of funds |
Herkunft der Mittel | origin of funds |
historische Verpflichtung gegenüber dem Pensionsfonds | historic pension fund obligation |
Homogenität der Franchisekette | franchise chain homogeneity |
Hydrometeor in der flüssigen Phase | hydrometeor in the liquid state |
Höhe der O0-C-Isothermen in der Atmosphäre | freezing height of the atmosphere |
Identifizierungsmerkmale der Marke | trade mark identification elements |
in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument | balance sheet financial instrument |
in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen | to mark to market in the balance sheet |
in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt | List F prescribes the duties |
Information betreffend den Codex | knowledge of the code |
Information für die Öffentlichkeit | public information |
Information für die Öffentlichkeit | information for the public |
Informations- und Publizitätszentrale der europäischen Eisenbahnen | Informations and Publicity Centre of the European Railways |
insbesondere auf dem Gebiet der Einfuhrpolitik | particularly in respect of import policy |
Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry |
Internationalisierung der Franchisekette | franchise chain internationalisation |
Isotropie der Himmelsrauschstrahlung | isotropic sky noise |
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas |
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern | all practices designed to secure a privileged position |
jährlicher Wert der Regenraten | annual value of rainfall intensities |
Karte der Niederschlagsintensität | rainfall intensity map |
kaufmännische Fachkraft in der Lagerhaltungm/w | warehouse assistant m/f |
keine Streuung um den Mittelwert | zero canting angle spread |
Kodierung der Flaschen | coding of bottles |
kommerzielle Validierung der Anwendung | commercial validation of the application |
Konkurrenz der Straße | road competition |
Konstante der niedrigeren Kreuzpolarisation | lower cross-polarization constant |
Konten bei den Haushaltsverwaltungen | accounts with Treasuries |
Kontinuität der Versorgung | stability in supplies |
Kontrolle der Computerausdrucke | inspection of computer output data |
Kontrolle der Erhebung der Einnahmen | supervision of collection of the revenue |
Kontrolle der Kapitalsquellen | to control the sources of capital |
Kontrolle innerhalb der Firma | internal supervision of the firm |
Kosten der noch bestehenden Handelsschranken | cost of the trade barriers |
kreuzpolare Entkopplung in der Achsrichtung | on-axis cross-polar discrimination |
kumulative Verteilung der Regenrate | cumulative distribution of rainfall rate |
Kunsthandelsverband der Schweiz | Swiss Art Trading Association |
Kündigungsfrist für den Franchisenehmer | advanced notice agreement |
Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt | European consumer guide in the single market |
Liberalisierung der Dienstleistungsmärkte | liberalization markets for services |
Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen | liberalization of intra-regional trade |
Linienraster der virtuellen Strecken | raster of virtual paths |
Marketingpolitik für die Marke | marketing policy for the brand |
Markt außerhalb der EG | third market |
Markt,der demjenigen der Gründer benachbart ist | neighbouring market |
Markt für den Verleih von Videokassetten | market in the hiring out of video cassettes |
Massnahmen der Koordinierung oder des Wettbewerbs | measures relating to coordination or competition |
Milchteilbetrag der Abschoepfung | milk component of the levy |
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts | minimum population necessary for opening pilot shop |
mit der Bahn beförderte Waren | goods carried by rail |
mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | professional expenses |
mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | advertising costs |
mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | publicity costs |
mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen | professional expenditure |
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen | professional expenditure |
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen | professional expenses |
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen | publicity costs |
mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen | advertising costs |
mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen | expenses incurred in obtaining such income |
Monatsbulletin der Außenhandelsstatistik | Monthly External Trade Bulletin |
Monopol für den Einzelhandelsverkauf | retail sales monopoly |
monopolistische Verhaltensweise der Unternehmen | monopolistic behaviour by firms |
Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe | centralised accountancy office |
"Muß" für den Einzelhandel | "must-haves" of the retailer |
nachträgliche Überwachung der Einfuhren | retrospective surveillance of imports |
Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft | pilot experience pattern duplication |
Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts | institution's overall net foreign-exchange position |
Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden | net cost of serving non viable customers |
Nettopreis für den Agent | net agent price |
nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen | to influence indirectly imports or exports between Member States |
Nichtzahlungsrisiko der Produkte | risk of non-payments for products |
Niederlaendisches Institut der Wirtschaftsprüfer | Netherlands Institute of Registered Accountants |
Niederlaendisches Institut der Wirtschaftsprüfer | Netherlands Institute of Certified Public Accountants |
Niederländische Gruppe der internationalen Handelskammer | Netherlands National Committee of the International Chamber of Commerce |
Niederländischer Verband der Buchhändler | Dutch Booksellers Association |
Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands | open market value of imported goods |
ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren | without discrimination related to the origin of the products |
ordnungsgemäße Verwertung der Vermögenswerte | orderly realization of assets |
Personal der Systemzentrale | franchise management staff |
Personal der Systemzentrale | franchise executive staff |
Phase der kreuzpolaren Komponente | cross-polar component |
Plenarversammlung der Franchisenehmer | plenary meeting of franchisees |
Polarisationsebene der Welle | signal polarisation plane |
Politik der öffentlichen Aufträge | public procurement policy |
Preisliste der Produzenten | producer's price scale |
Programm der ersten Generation | first generation document |
Programm zur Steigerung der Effizienz des Handelsverkehrs | effective trade programme |
Prozess der Entspezialisierung | despecialization process |
Präferenzbehandlung bei der Einfuhr | preferential arrangements applicable to imports |
Prüfung der strategischen Planung | strategic-planning audit |
Rabatt auf den Rechnungsbetrag | invoice discount |
Radarbeobachtung der Atmosphäre | radar observation of the atmosphere |
Realwert der der Gesellschaft | real value of company's assets |
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren | to supervise imports, in law or in fact |
Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken | legislation with extraterritorial effect |
Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr | arrangements governing exemption of exports |
Regressionsanalyse zwischen den Dämpfungswerten | regression analysis between concurrent values of attenuation |
Rentabilität der Franchise | franchise profitability |
Restlaufzeit der Kreditlinie | rest of the lifetime of the credit line |
restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern | restrictions on imports of eggs |
Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals | risk linked with the sources of their capital |
Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden | satellites with common on-board resource |
Scattergramm der Bakendämpfung | scattergram of the attenuation |
Schema der Ausgaben | pattern of expenditure |
Schema der Ausgaben | pattern of expenditures |
Schweizerische Kammer der Bücher-,Steuer-und Treuhandexperten | Swiss Institute of Certified accountants and Tax consultants |
Schweizerischer Grossistenverband der Blumenbinderei-Branche | Swiss Association of Wholesalers of Flowers |
Schweizerischer Verband der Dental-Industrie und des Dental-Handels | ASCD |
Schweizerischer Verband der Dental-Industrie und des Dental-Handels | Swiss Dental Trade Association |
Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte | LICOPHA |
Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte | Association of swiss dealers in cosmetic,pharmaceutical and similar products |
Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station | site ice-rain threshold |
Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems | distinctive marks disappearance |
Schwund der Unterscheidungsmerkmale des Franchisesystems | distinctive features alteration |
Schätzung der Besteuerungsgrundlagen | estimated assessment |
Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 |
Spitze-zu-Spitze-Amplitude der Szintillationen | peak-to-peak scintillation amplitude |
Stabilität der linear polarisierten Bake | stability of the linearly polarised beacon |
Stationsgesetz der kreuzpolaren Entkopplung | cross-polar discrimination station law |
Status eines vor der Börsennotierung stehenden Unternehmens | mezzanine level |
Steuern auf das Ergebnis | taxes on the profit or loss |
Streuung der Richtungen der Hauptebenen | spread of principal plane axes |
Struktur der Ausgaben | pattern of expenditures |
Struktur der Ausgaben | pattern of expenditure |
Summe der Passiva | total liabilities |
System der allgemeinen Praeferenzen | generalized preferences scheme |
System der autononomen Kontingente | autonomous quota system |
System der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse bei Bergbauerzeugnissen | Sys tem of stabilization of export earnings from min ing products |
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese | system for the stabilization of export earnings |
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese | Stabex |
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse | Export earnings stabilization system |
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
Sättigung der Franchisekette | franchise saturation |
Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist | part of the capital called but not yet paid |
Test der Werbewirkung eines Textes | copy-testing |
"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten | top-down model of incremental cost |
umgeschriebene Jahresrechnungen der Eisenbahnunternehmen | Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings |
Umwandlung der Pegel in Streckendämpfung | to convert signal levels to path attenuation |
unmittelbare Kartierung der Niederschlagsrate | instantaneous ground map of precipitation |
unter der Flagge eines Landes fahren sein | flying the flag of (...) |
unter der Flagge eines Landes fahren | come under a flag (sein) |
Unzufriedenheit der Verbraucher | consumer dissatisfaction |
Verband der Hersteller von Bäckerei-und Konditoreihalbfabrikaten | Union of manufacturers of semi-finished products for bakers and confectioners |
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern | deposits |
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern | deposits from customers |
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern | customers'deposits |
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft gegenüber Gläubigern | advance from clients |
Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss | Dissemination of solicitations for custom |
Vereinfachung der Zollkontrollen | simplification of customs checks |
Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente | Community procedure for administering quantitative quotas |
Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung | procedure for prior notification of aid financing |
Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache | procedure for prior notification without discussion |
Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache | procedure for prior notification and discussion |
Verfahren zur Teilung der Nettokosten | mechanism for sharing the net cost |
Verfügung betreffend eine Herabsetzung der Preise | order for a reduction in prices |
Vergleich der Buchungen | comparison of accounting documents |
Vergütung der board-Mitglieder | directors’ fees |
Vergütung der Rechnungsprüfer | audit fees |
Vergütung der Verwalter | directors emoluments |
Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren | rate of cover of imports by exports |
Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren | export-import cover ratio |
Verhältnis der Signalvarianzen | signal ratio variances |
Verkauf der Gülle | selling manure |
Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem | franchise sale papers |
Verkaufsdokumentation für das Franchisesystem | franchise sale documents |
Verkaufspreis für das einzelne Stück | selling price per piece |
Vermarktungskapazität der Unternehmen | marketing capability of firms |
Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen | Regulation preventing the supply of certain goods and services |
Verstärkung der Kapitalintensität | capital intensification |
Verwendungsraten der gewährten Vorschüsse | rates of utilization of funds |
Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards |
vorherige Überwachung der Einfuhren | prior surveillance of imports |
vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen | to take, as a precaution, the necessary protective measures |
Wahrscheinlichkeitsverteilung der stochastischen Größe | probability distribution of the stochastic variate |
Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden | goods carried by air |
Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche... | goods in whose manufacture products have been used on which... |
Warenverkaufsstelle der Streitkräfte | military commissary |
Wert pro Einheit der eingefuehrten Waren | unit value of goods being imported |
Wertpapier,das Eigenmittel verbrieft | securities representing own capital |
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern | security representing equity capital |
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern | securities representing own capital |
Wertverlust der Gebäude | loss in the value of the buildings |
wesentliche Änderung der Wettbewerbsstruktur | substantial alteration of the competitive structure |
Wettbewerb der Straße | road competition |
Wettbewerb zwischen den Marken | interbrand competition |
Wiederbeschaffungskosten für das Wirtschaftsgut | replacement cost of the asset |
zeitlich begrenztes System der Auftragsvergabe | temporary allocation scheme |
Zeitpunkt für die Bestimmung der Hoehe der Schuld | reference date for calculating the amount due |
Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe | centralised station accountancy |
Zentralorgan der betrieblichen Ausbildungsorgane | Central Office of the National Apprenticeship Training Bodies |
Ziel der Werbung | promotion goal |
Ziel der Werbung | publicity purpose |
Ziel der Werbung | advertising goal |
Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen | differential between financing options |
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary admission papers |
zulässige Höhe der Rendite | level of allowed revenue |
zum Schaden der Verbraucher | to the prejudice of consumers |
zur Erzielung der Ergebnissen beitragen | to play a part in generating the profits or losses |
Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung | allocation of costs to interconnection |
Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohergebnis" | combined under one item called'Gross profit or loss' |
Zusammenfassung zu einem Posten unter der Bezeichnung "Rohertrag" oder gegebenenfalls "Rohaufwand" | combined under one item called'Gross profit or loss' |
Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" | "best current practice" interconnection charge |
Zuständigkeit für die Bewirtschaftung | administrative responsibility |
Zuteilung der verfügbaren Mengen | allocation of the quantities available |
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen | allocation to employee benefits |
Zuwendung zur Erhaltung der Liquidität | allowance for the maintenance of liquidity |
Überdeckung der Kosten | overestimate of costs |
Überdeckung der Kosten | favourable estimate |
Überprüfung der Kreditwürdigkeit | credit status investigation |