| German | English |
| a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk | periarthritis |
| Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | EUROPE AGAINST CANCER |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes | Community action programme on toxicology for health protection |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | EUROPE AGAINST AIDS |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health |
| Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule | appliance for straightening the head and spine |
| Bestimmung des Anteils der Katecholamine | measurement of the catecholamines and their derivatives in urine |
| Bestimmung des Anteils der Katecholamine | determination of the catecholamines and their derivatives in urine |
| Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin | quantitation of corticosteroids in urine |
| Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide | quantitation of corticosteroids in plasma |
| D L | diffusion capacity of the lung |
| der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation |
| D'Herellen | bacteriophage |
| D'Herellen | bacteriophages |
| D'Herellen | phage |
| D'Herellen | bacteriopathogenic viruses |
| d'Hérelle Phaenomen | bacterioclasis |
| eine als Folge der Entbindung oder des Wochenbetts entstandene Krankheit | postpartum ailments |
| Endoskopie der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms | oesophagogastroduodenoscopy |
| Endoskopie der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms | esophagogastroduodenoscopy |
| engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| Erhaltung des Lebens der Embryonen | keeping alive of embryos |
| erhöhte Viskosität des Sekrets der mukösen Drüsen | abnormally viscous secretion from the mucus gland |
| Fehlen der Sensibilität des Embryos | absence of sensibility in the embryo |
| Feststellung der Dauer des Kolontransits | colon transit study |
| Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms | oesophagogastroduodenal endoscopy |
| Fiberendoskopie zur Untersuchung der Speiseröhre,des Magens und des Zwölffingerdarms | esophagogastroduodenal endoscopy |
| Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus lateralis | lateral hypothalamus lesions |
| Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus ventralis medialis | lesions of ventromedial hypothalamus |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health |
| Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip |
| hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes | serious risk of malformation of a naturally conceived child |
| Impfstoff,der bei Immunisierungsprogrammen im Rahmen des öffentlichen Gesundheitswesens verwendet wird | vaccine used in public health immunization programmes |
| Instrument zum Reinigen des Zahnfleisches und der Zahnhöhlen | instrument for cleaning gums and sockets |
| Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren | International Council on Alcohol and Addictions |
| kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhöhle | abdominoperineal removal of the rectum |
| konjugiertes Abweichen der Augenachsen und des Kopfes | Prevost's sign |
| Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn | nearest neighbour method |
| Mitwirkung des Kranken bei der Behandlung | patient compliance |
| Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| Stäbchen und Zapfen der Netzhaut des Auges | retinal rods and cones |
| Syndrom der lateralen Wand des Sinus cavernosus | lateral wall of cavernous sinus syndrome |
| Syndrom der vorderen Anteile des Sinus cavernosus | syndrome of foramen lacerum |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 | Fe59 study |
| Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen | radioactive iron study |
| Untersuchungen der Funktion des Vestibularapparats | vestibular examination |
| v.a.bei konnataler Lues auftretende Hornhautveränderungen unter dem Bil d der Keratitis parenchymatosa | corneal lues |
| Variabilität auf der Ebene des Genoms | variability at genomic level |
| Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen | breakdown in human adaptation |
| Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet | cell in the S phase of the cell cycle |
