German | English |
Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material |
Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt | Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
Beeinträchtigung der Güte/ Qualität des Wassers | impairment of water quality |
Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations |
Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft | inventory of sources of information on the environment in the Community |
381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS |
Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | effort sharing decision |
Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile | Sile's Wet Areas Together Conserve How |
Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community |
Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets | Joint Baltic Environmental Protection Fund |
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean |
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
geringere Überschreitung des kritischen Wertes der ...-Ablagerung 5 Perzentilwert zum Inhalt hat. | gap closure of the exceedance of the 5 percentile critical sulphur deposition |
gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger | Altener programme |
gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources |
Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit | principle of the common heritage of mankind |
Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers | ECE Declaration of policy on the rational use of water |
Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Helsinki Commission |
Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Baltic Marine Environment Protection Commission |
internationale Norm der WGO für die Beschaffenheit des Trinkwassers | WHO international Standard for Drinking-Water |
Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987 | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. |
Komitee für die Überprüfung der Umsetzung des Übereinkommens | committee on the review of the implementation of the Convention |
Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls | conference of the parties to the Montreal Protocol |
Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Conference of the Parties |
Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Conference of the Parties to the UNFCCC |
Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens | Conference of the Parties to the Convention |
Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes | Benelux convention on nature conservation and landscape protection |
Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels | concentration of oxidant present in the air |
Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations |
Messungen des Bleigehalts der Luft | lead-in-air measurements |
Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national greenhouse gas inventory |
Normung des Begriffs der Umweltqualität | standardization of environmental quality |
Notwendigkeit des Schutzes der Umwelt | environmental imperative |
Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks | Oslo-Paris-Kommission: Convention for the Protection of the North-East Atlantic |
Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks | Oslo and Paris Commission |
Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks | OSPARCOMOSPAR-Kommission |
Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis | Arctic Monitoring and Assessment Programme |
Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Hazardous Wastes Protocol |
Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Emergency Protocol |
Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind |
Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Water Framework Directive |
Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 |
Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | 396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control |
Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC |
Schutz des Klimas und der Ozonschicht | ozone layer and climate protection |
Sekretariat des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | United Nations Environment Programme (UNEP) |
spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands |
Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers | Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands |
strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia |
strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | EU-EECCA Strategic Partnership on Water for Sustainable Development |
System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
Szenario, das von der Fortschreitung des Ist-Zustandes ausgeht | conventional wisdom scenario |
Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Durban Climate Change Conference |
Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
Uberwachung der Umweltradioaktivität während des Normalbetriebs der Anlage | environmental surveillance during the normal operation of the establishments |
Vademekum des Zivilschutzes in der Europäischen Union | Vade-Mecum of Civil Protection in the EU |
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance |
Verordnung EC Nr. ... des Rates, der Kommission etc. | Ec regulation |
Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances |
Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer |
Wandel des ökologischen Gleichgewichts der Welt | change in the world ecological balance |
zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, |
Änderungen der Höhe des Deponiekörpers | settling behaviour of the level of the landfill body |
Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks | OSPAR Convention |
Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks | Convention on the protection of the North Sea |
Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | OSPAR Convention |
Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution |
Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean |
Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers | Barcelona Convention |
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Helsinki Convention |
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Convention for the protection of the Baltic Sea |
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets | Convention for the protection of the Baltic Sea |
Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |