| German | English |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union |
| Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
| Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA |
| Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC |
| Anpassung des Stoffwechsels nach der Geburt | metabolic adaptation post-partum |
| Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts | Committee of Hop Growers of the Common Market |
| Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG | Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine |
| Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge | disk manipulation |
| Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge | disking |
| Beschränkung der Dichte des Viehbestandes | limit set for stocking density |
| Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes | grain conditioning |
| Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds |
| Beurteilung des Exterieurs der Tiere | evaluation of the animal external conditions |
| Bewertung der Mahleigenschaften des Korns | milling-quality evaluation |
| Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens | Enfer-Test |
| Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent |
| Christliche Internationale von Arbeiter der Lebensmittel-und Tabakindustrie und des Gastgewerbes | International Christian Federation of Food, Drink, Tobacco and Hotel workers |
| das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | the degree of freedom of trade in agricultural products |
| de biochemischen Erscheinungen der Gährung und des Alterns der Weine | the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine |
| Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes | the field gradient characterises the lack of uniformity of the field |
| der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen | bulk milk collection is replacing collection in churns |
| der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend | the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential |
| die der Entsalzung des Bodens dient | soil-desalinizating plant |
| Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers | home consumption by the producer |
| Eigenverbrauch in der Familie des Erzeugers | domestic consumption of the producer |
| Einstellung der Neigung des Mähbalkens | tilt adjustment |
| Einstellung der Neigung des Mähbalkens | bar tilting adjustment |
| Entfernen der Rinde des Holzes | rossing wood |
| Entfernen der Rinde des Holzes | barking wood |
| Erhaltung der biologischen Schaetze des Meeres | conservation of the biological resources of the sea |
| Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder | inventory of the health status of forests |
| Erzeugnisse des Ackerbaus oder der Viehzucht | agricultural or stockfarming products |
| Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes | European Association for Rural Development Institutions |
| Europäische Vereinigung der Institutionen für die Neuordnung des ländlichen Raumes | European Association of Institutions for Rural Structure |
| Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie | European Association of the Casings Industry and Trade |
| Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB | European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB |
| EWG-Ausschuss des Europäischen Komitees der Verbände der Landmaschinenhersteller-CEMA | Groups of Agricultural Machinery Manufacturer-CEMA |
| Fleischreste auf der Innenseite des Felles | inner skin |
| Fleischreste auf der Innenseite des Felles | flesh-side |
| Fleischreste auf der Innenseite des Felles | parings (of hides) |
| Fleischreste auf der Innenseite des Felles | hide scrapings |
| Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit | implement reaction |
| Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community |
| Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community |
| Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG | Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community |
| Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte | model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | clover sickness (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | ring disease of bulbs (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | sagging of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | stem and bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | stem and bulb nematode disease (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | stem disease of rye (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | stem nematode (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | tulip-root of oats (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | stem eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | stem disease of clover and alfalfa (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | stem and bulb nema (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | onion bloat (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | bulb eelworm (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | Brown ring disease of hyacinth (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Kleemuedigkeit Des Bodens,Ringelkrankheit Der Hyanzinthen,Ruebenkopfaelchen,Stengelaelchen,Stockaelchen,Stockkrankheit Der Luzerne,Stockkrankheit Des Hafers,Stockkrankheit des Roggens,Wurmkrankheit Der Zwiebel | bloat of onion (Anguillulina dipsaci, Ditylenchus dipsaci, Tylenchus devastator, Tylenchus devastatrix, Tylenchus dipsaci) |
| Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern | Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community |
| Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL | Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL |
| Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture |
| regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture |
| Regionalrat des panhellenischen Verbandes der Diplomlandwirte | Greek Union of Civil Service Agronomists |
| Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft | sub-breast strap |
| Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft | sub-breast region |
| Sonderabteilung für Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products |
| Stellung des Hebels der Regelhydraulik | hydraulic position control of the lift arms |
| Trocknung des Tabaks an der Bandelliere | stringing of tobacco |
| Union des Obst- und Früchtegroßhandels der EWG-Länder | Union for the Wholesale Fruit and Vegetable Trade of the EEC Countries |
| Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder | European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers |
| Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG | Industry and Trade |
| Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG | EEC Cork Confederation |
| Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung | improvement in olive cultivation and oil extraction |
| Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels für die Länder der EWG-ASSUC | Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC |
| Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG | Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community |
| Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC |
| Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und exporthandels der EWG-Länder | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade |
| Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG | Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB |
| Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Länder | Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE | Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE |
| Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings |
