| German | English |
| Anforderungen der gesetzlich ermächtigten Behörden im Hinblick auf die rechtmässige Überwachung des Fernmeldeverkehrs | requirements of law-enforcement agencies to conduct lawful interception of telecommunications services |
| Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs | advice of call duration |
| Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | calling number identification presentation |
| Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers | calling line identification presentation |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected number identification presentation |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected line identification presentation |
| Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | ConNIP |
| Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling number identification presentation |
| Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling line identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | presentation of the connected line identification |
| Anzeige der Rufnummer des Angerufenen | connected line identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | presentation of calling line identification |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling number identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling line identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | presentation of calling and connected line identification |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected line identification presentation (ITU-T (CCITT) I.250) |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected number identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | ConNIP |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | presentation of the connected line identification |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Darstellung | connected line identification presentation |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | restriction of the connected line identification |
| Anzeige der Rufnummer des gerufenen Teilnehmers, Sperre | connected line identification restriction |
| Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | calling-line identification presentation |
| Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung | transmitter output impedance |
| Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 | Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 |
| Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service |
| Beendigung der Datenübermittlung und Abbau des Übermittlungsabschnittes | data link disconnection |
| Büro für die Förderung des europäischen Films und der europäischen Fernsehprogramme | Office to promote European film and television programmes |
| Datum der Inkrafttretung des Abonnements | date of commencement of service |
| D-Netz der DTAG | digital PAMR network (to GSM Standard, DeTeMobil) |
| D-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | D series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to charging and accounting) |
| Eingangsspannung und-strom zur Bestimmung der Last des Empfängers | load receiver input voltage-current limit |
| elektronischer Katalog der Veröffertlichungen des Amtes | Publications Office's electronic cataloguing system |
| Entstehungsgeschichte der Verträge des WPV | genesis of the Acts of the UPU |
| Genehmigungserteilung nach der Reihenfolge des Eingangs der Anträge | first come/first served licensing |
| Generalsekretariat des Präsidialdepartements der Schweizerischen Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe | General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | digital component coding |
| getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform | component coding |
| Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders bei maximalen Lastbedingungen | generator output voltage limit under maximum load |
| im Takt des/der... | in synchronism with... |
| Indikator aus der Sicht des Benutzers | externally derived indicator |
| Instanz des Systemmanagements auf der Anwendungsschicht | systems-management-application-entity |
| mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Safer Internet plus |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders | generator terminated output voltage |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | generator open circuit voltage limit |
| Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders | generator open circuit output voltage limit |
| Neugestaltung der Abkommen des WPV | revision of the Acts of the UPU |
| Neugestaltung der Abkommen des WPV | redrafting of the Acts of the UPU |
| Neugestaltung der Verträge des WPV | revision of the Acts of the UPU |
| Neugestaltung der Verträge des WPV | redrafting of the Acts of the UPU |
| Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz | positioning of public service broadcasters against the background of convergence |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL | MED-MEDIA |
| Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers | subscriber line and telephone set testing |
| Ratifizierung der Verträge des WPV | ratification of the Acts of the UPU |
| Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste | Audiovisual Media Services Directive |
| Schluss der Telegrammübermittlung und des Verkehrs | end of traffic and work |
| Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung | diverging volume |
| Stichprobe der Leistung des Netzes | network performance indicator |
| Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility |
| Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling line identification restriction |
| Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers | calling line identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected line identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | connected number identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers | ConNIR |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling number identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers | calling line identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | calling number identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | restriction of calling line identification |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers | Calling Line Identification Restriction (ISDN) |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | Connected Line Identification Restriction (ISDN) |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | connected number identification restriction |
| Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers | ConNIR |
| Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen | restriction of the connected line identification |
| Unterdrückung der Rufnummer des Angerufenen | connected line identification restriction |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | restriction of calling line identification |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers | calling line identification restriction |
| Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers und des Angerufenen | restriction of calling and connected line identification |
| Wechsel der Funkzone cell change Wechsel während des Betriebs | hot swap (ISDN) |
| Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der- | signalling link,completion of establishment of- |
| Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums | schedule for monitoring spectrum occupancy |
| Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht | tenure of message |
