| German | English |
| Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes | desegregation of the labour market |
| Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment |
| Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council |
| Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | Action programme for the promotion of youth exchanges in the Community |
| Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft | "Youth for Europe" programme |
| Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | United Nations Disaster Relief Organisation |
| Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Bemessung des Grades der Erwerbsminderung | assessment of the degree of incapacity |
| Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Commission's Spring Report |
| Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Report from the Commission to the Spring European Council |
| die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission | the Fund shall be administered by the Commission |
| die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Erklärung der Rechte des Kindes | Declaration of the rights of the child |
| Europäische Charta der Rechte des Kindes | European Charter of Rights of the Child |
| Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises |
| Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker | European Year of Harmony among Peoples |
| Europäisches Jahr des harmonischen Zusammenlebens der Völker | European Year of Harmony Among Peoples |
| Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte | European panel on the income and living conditions of households |
| Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft | Federation of Telecommunication Engineers in the European Community |
| Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA |
| Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe | Postal, Telegraph and Telephone International |
| Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts | International Confederation of Societies of Authors and Composers |
| Internationaler Bund der Gewerkschaften des Verkehrspersonals | International Federation of Trade Unions of Transport Workers |
| Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations |
| Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes | machinery for assessing the effects of the law |
| Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP | Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament |
| Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | European Technical Network |
| Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training |
| Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder | Child survival programme |
| Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes | streamlining open coordination in the field of social protection |
| Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen | protection of health and life of humans, animals and plants |
| Union des Handwerks der EWG | Union of Craft Industries and Trades of the EEC |
| Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | improvement in safety and health conditions at work |
| Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities |
| Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries |
| Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes | Union of European and International Public Service Unions |
| Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes | Association of Common Market Potato Breeders |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
