| German | English |
| abseits der Achse | off-axis (One of the presets for 3D rotation effects. When selected, specifies that the object will be rotated off-axis) |
| Abweichung der Belastung | charge variance (The difference between an expected charge and an actual charge) |
| Anruf über den Konferenzdienst ausführen | Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| Ansicht für den langsamsten Pfad | Hot Path view (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | OOBE application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | out-of-box experience application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| Anzahl der Eingangsseiten | entry page count (The number of visitors who entered a web site on a particular page on that site) |
| Anzahl der Ereignisse | number of events (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| Anzahl der Instanzen | instance count (The number of virtual machines to deploy for a given tier of a service) |
| Anzahl der Mitglieder | Member Count (Number of members (accounts, leads, or contacts) that are included in a marketing list) |
| Anzahl der Wiederholungen | repeat count (The number of times to repeat a portion of an animation storyboard) |
| App-Erlöse seit der letzten Zahlung | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| Aufsichtsrichtlinie für den geschlossenen Campus | closed campus supervision policy (E-mail policy settings that apply inbound and outbound e-mail restrictions so students can send e-mail to or receive e-mail from addresses inside the organization only. Administrators can set up organization-wide exceptions so e-mail can be sent to or from specific domains and public groups. Administrators can also configure per-user exceptions so students can send e-mail to and receive e-mail from specific addresses outside the organization) |
| aus der Warteschlange entfernen | dequeue (To remove from a queue) |
| Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen | work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| authentifizierte Bestätigung der Abwesenheit | authenticated denial of existence (The authentication of a DNS query for a record that does not exist) |
| Behalten Sie den Überblick | Keep your life in sync (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung | publication retention period (In merge replication, the amount of time a subscription can remain unsynchronized) |
| Benachrichtigung über den Nachrichtenstatus | message disposition notification (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification) |
| Benachrichtigung über den Zustellungsstatus | delivery status notification (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | piler user (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | piler (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | filer user (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | filer (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| Client für den Gerätemetadatenempfang | Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| Codestruktur der Hierarchie | hierarchy provider (A code structure that defines a hierarchy) |
| DAS-Registrierung | DAS registry (The registry keys used by DAS) |
| Dienst für den Schriftartencache | Font Cache Service (A Win32 service process that optimizes performance of applications by caching commonly used font data. Applications will start this service if it is not already running. It can be disabled, though doing so will degrade application performance) |
| Drehend, aus der Mitte | Spin, In (A title animation in Windows Movie Maker) |
| Einheit der Angebotswährung | quotation currency unit (The currency unit in an exchange rate calculation) |
| Einheit der Basiswährung | base currency unit (The computed currency unit in an exchange rate calculation) |
| Einheit der Buchhaltungswährung | accounting currency unit (A currency unit used to quantify the financial consequences of accounting events) |
| Einheit der Buchungswährung | transaction currency unit (A currency unit that a party accepts for payment) |
| Einschränkung der maximalen Bandbreite | throttling (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| Energieverwaltung für den laufenden Betrieb | Active State Power Management (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| Energieverwaltung für den Leerlaufbetrieb | idle-state power management (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state) |
| Enumeratormodul der Webserververwaltung | Web Server Management Enumerator module (A probe action module type that performs a WS-Management Enumerate operation) |
| Erweiterter Schutz für die Authentifizierung | Extended Protection for Authentication (A security feature that helps protect against man-in-the-middle (MITM) attacks) |
| Feedback aus dem sozialen Netzwerk | social feedback (Feedback about any content, page, or site that is provided using social bookmarks, tags or comments) |
| Fehler, der nicht zu einem Programmabbruch führt | continuable error (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| Format für den Austausch von Zeichnungen | Drawing Exchange Format (A computer-aided design file format originally developed by Autodesk; for use with the AutoCAD program to facilitate transfer of graphics files between different applications) |
| Gültig für die erweiterte Suche | Valid for Advanced Find (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| Hilfsprogramm für die Remotedesktopserver-Abfrage | Query Remote Desktop Server Utility (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| Interaktionsmodul für die Toucheingabe | Touch Interaction Engine (The engine that detects and decides what a gesture (tap, pinch, zoom) means) |
| Internet Explorer für den Desktop | Internet Explorer for the desktop (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| Kennwort für die Anrufsperre | call barring password (A password that enables access to the Call Barring feature settings) |
| Konfiguration für den Schutz | protection configuration (The collection of settings that are common to a protection group; specifically, the protection group name, disk allocations, replica creation method, network bandwidth throttling, and on-the-wire compression) |
| Konfigurationsdatei der virtuellen Maschine | virtual machine configuration file (An XML-based file that stores the configuration of the virtual machine) |
| Migrationstool für den Benutzerstatus | User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte | Restricted Device Access Model (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| Modell für den offenen Zugriff auf Geräte | Open Device Access Model (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website) |
| Modell für den Zugriff auf Spezialgeräte | Specialized Device Access Model (The model that describes the two ways that a Windows Store app can access a specialized device: Open Access Model and Restricted Device Access Model) |
| Name der Anzeige | display name (A name of a person as it is shown in a user interface) |
| Name der Systemdatenquelle | System Data Source Name (A data source name that can be used by any process on the computer) |
| Nummer der Versandeinheit | serial shipping container code (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| Optionen für die Gerätesynchronisierung | Device Sync options (A dialog for synchronizing photos to a device) |
| Platzierung der virtuellen Maschine | virtual machine placement (The process of selecting the most suitable host to deploy a virtual machine on) |
| Problembehandlung für die Programmkompatibilität | Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| Quelle für den Ereignisdatenstrom | event stream source (ssn) |
| Reichweite der Klicks | reach of clicks (The number of unique users who perform a specific action, such as clicking on a specific ad) |
| Remotezugriff auf den direkten Speicher | Remote Direct Memory Access (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| Schieberegler für den Farbverlauf | gradient slider (A user interface control (typically a slider bar) that lets you select a color for a gradient stop and where the color appears in the gradient spectrum that is applied to a brush) |
| Schlüssel, auf den verwiesen wird | referenced key (A primary key or unique key referenced by a foreign key) |
| Server für den geheimen Hauptschlüssel | master secret server (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| Speicherplatz auf dem Datenträger | disk space (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| Speicherplatz der Crossing-Datei | crossing extent (The extent of a crossing file occupying space on the volume of the owning file) |
| Startseite der Systemsteuerung | Control Panel Home (The main Control Panel window) |
| Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| Steuerungsfunktion für die Datenerfassung | data collection control function (An API function that provides sophisticated control over the data collection logger) |
| Stichtag der Reprofilierung, Jahrestag | anniversary date (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| Such-URL für die Dokument-ID | Document ID Lookup URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| Symbolleiste für den Schnellzugriff | Quick Access Toolbar (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| Telefonnummer für den UM-Zugriff | UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren | preshutdown time-out (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| Unterklasse der Schriftarten | font subsetting (Embedding a limited number of characters specific to one font, reducing file size) |
| Unterstützung der Landessprache | national language support (A set of routines that gives applications access to locale-specific information) |
| Verbindung mit dem Internet herstellen | Connect to the Internet (A wizard that helps you set up an Internet connection) |
| verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte | available hard disk space (Memory that is not allocated to any program) |
| Version der Quelle für den Ereignisdatenstrom | event stream source version (ssn) |
| Verwaltungstool für den Microsoft Rights Management-Verbindungsdienst | Microsoft Rights Management connector administration tool (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers) |
| Verwaltungstool für den RMS-Verbindungsdienst | RMS connector administration tool (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers) |
| Veränderung der Seitenfehler | Page Faults Delta (In Task Manager, the change in the number of page faults since the last update) |
| Veränderung der Speicherauslastung | Memory Usage Delta (In Task Manager, the change in memory, in kilobytes, used since the last update) |
| vor dem Start | pre-boot (Before Windows loads) |
| Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| Windows-Dienst für den Schriftartencache | Windows Font Cache Service (A Win32 service process that optimizes performance of applications by caching commonly used font data. Applications will start this service if it is not already running. It can be disabled, though doing so will degrade application performance) |
| Windows-Migrationstool für den Benutzerstatus | Windows User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| Zielpfad für den Brennvorgang | burn destination (The drive that is used to burn the disc) |
| "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| Überprüfung der Netzwerksicherheit | network security scan (An examination of servers for viruses, spyware, and malware) |
