Subject | German | English |
met. | abnehmbarer Deckel | removable cover |
gen. | Anheben und Wegschwenken des Deckels | raising and slewing the furnace roof |
met. | aufgeschraubter Deckel | bolted cover |
met. | aufgeschraubter Deckel | screwed-on cover |
gen. | Ausschwenken des Deckels | raising and slewing the furnace roof |
construct. | Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode | underground construction under top cover |
construct. | Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode | excavation under decking |
construct. | Baugrubenaushub unter dem Deckel | underground construction under top cover |
construct. | Baugrubenaushub unter dem Deckel | excavation under decking |
transp., mech.eng. | Boxpalette mit Deckel | covered box-pallet |
transp., mech.eng. | Boxpalette ohne Deckel | open box-pallet |
environ., industr., construct. | Bücher ohne Deckel,holzfrei | white wood-free books |
arts. | Deckel aus Pappe | original cased binding |
industr., construct. | Deckel der Krempel | flat |
beekeep. | Deckel des Bienenkastens | beehive top |
cultur., transp. | Deckel des roten Fensters | red window cover |
weap. | Deckel des Verschlussstücks | slide top cover |
tech., industr., construct. | Deckel einer Deckelkarde | flat of a flat card |
nucl.phys. | Deckel einer Scherzelle | shear cell lid |
microel. | Deckel eines Gehäuses | lid of a can |
transp. | Deckel für Achsantrieb | cover for final drive |
transp. | Deckel für Ausgleichgetriebe | cover for final drive |
industr., construct. | Deckel für Batteriebehaelter | battery compartment cover |
transp. | Deckel für Schiebe-/Ausstelldach m | Sun roof panel glass or steel |
therm.energ. | Deckel mit Berieselungskühlung | spray cooled roof |
industr., construct. | Deckel mit Buegel | lever-type lid |
industr., construct. | Deckel mit Buegel | lever lid |
microel. | Deckel mit Fenster | window cap |
industr., construct. | Deckel mit Klammer | clip-type lid |
industr., construct. | Deckel mit Klammer | clamp lid |
industr., construct. | Deckel mit Ring | lid with screw ring |
transp. | Deckel mit Scharnier | hinged cover |
gen. | Deckel mit Schnellverschluss | quick-acting covers |
industr., construct. | Deckel mit Schraubgewinde | screw-type lid |
industr., construct. | Deckel mit Schraubgewinde | screw lid |
industr., construct. | Deckel mit Spannbuegel | spring lever lid |
agric. | Deckel mit Zaunlader | cover of fencer unit |
mater.sc. | Deckel-und Bodenendfalz | end seam |
pack. | Deckel-und Bodenheftung | top and bottom stapling |
pack. | Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine | lid and stopper pressing machine |
mater.sc. | Deckel/verschlussklappe | top flap |
mun.plan. | Deckel von Handloechern | inspection port cover |
construct. | Deckel von Mannloechern | manhole cover |
opt. | den Deckel abnehmen | remove the cover |
opt. | den Deckel anheben | raise the lid |
met. | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
inf. | eins auf den Deckel bekommen | get a roasting |
mun.plan. | Einsatz-Deckel | lid for insert |
met. | elektrischer Ofen für Widerstandsheizung mit strahlendem Deckel gewölbe | electric furnace of resistance type with reverberatory arch |
agric. | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel | electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid |
gen. | Faltschachtel ohne Deckel- bzw. Bodenklappen | half slotted container |
industr., construct. | Federhaus deckel | barrel cover |
weap. | formgepresster Deckel | bucket-type holster flap |
met. | gekuempelter Boden/Deckel | dished bottom/top head |
mech.eng. | Gelenksystem des Deckels | top cap toggle system |
tech., industr., construct. | Haltestift für Deckel | retaining pin for cover |
therm.energ. | Hebe- und Schwenksystem des Deckels | roof lifting and swinging system |
book.bind. | hinterer Deckel | board rear |
gen. | hinterer Deckel | engine cover lid (bei Fahrzeugen mit Heckmotor) |
econ., agric. | Hüfte mit Deckel | thick flank |
econ., agric. | Hüfte mit Deckel | thick-flank |
textile | Karde mit festem Deckel | stationary flat card |
mater.sc. | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel | double-framed wood box |
pack. | konischer Deckel | top end (of an aerosol package, einer Aerosolverpackung) |
pack. | konischer Deckel | cone (einer Aerosolverpackung) |
met. | Kuempelboden/deckel | dished bottom/top head |
el. | Lichtbogenofen mit festem Deckel | arc furnace fixed roof |
el., sec.sys. | mit Schraubverschlüssen Tür oder Deckel | door or cover fixed by threaded fasteners |
gen. | Montagewerkzeug für dosen und Deckel | box assembly jig |
gen. | motorisch drehbarer Deckel | motor driven swivel lid |
opt. | nach außen aufgehender Deckel | outward opening lid |
tech. | RDB-Deckel | RPV closure head |
nucl.phys. | Reaktorbehälter-Deckel | reactor vessel head |
nucl.pow. | Reaktordruckbehaelter-Deckel-Absetzflaeche | reactor vessel head laydown area |
nucl.pow. | Reaktordruckbehaelter-Deckel-Abstellplatz | reactor vessel head laydown area |
tech. | Reaktordruckbehälter-Deckel | reactor pressure vessel closure head |
industr., construct. | Schiene für Deckel | lid runner |
mech.eng. | Schnitt durch die Sicke des Deckels | section of the crimping of the lid |
industr., construct. | Schutzkapsel-Deckel | cover for calotte |
industr., construct. | Staub deckel | dome |
industr., construct. | Strebe für Deckel | lid strut |
commun., industr., construct. | Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel | 2-piece carton with conical lift off lid |
pack. | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel | half-telescope box |
pack. | Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel | short-lid telescope box |
mater.sc., mech.eng. | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel | full telescope box |
pack. | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel | case with bottom and top of equal depth |
mater.sc., mech.eng. | Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel | telescope box with supporting lid |
el., sec.sys. | Tür oder Deckel mit Gewinde | threaded door or cover |
industr., construct. | vertikale Kleidung mit Deckel | vertical boarding |
industr., construct. | vertikale Kleidung mit Deckel | cover boarding |
therm.energ. | wassergekühlter Deckel | water cooled roof |
gen. | WC-Deckel | toilet lid |
tech. | Wedi-Deckel | shaft sealing cover |