| German | English |
| Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist | authority authorised to furnish the certification |
| Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist | observation which is relevant for discharge |
| Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist | amount on which to give discharge |
| das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| das ist Wucher! | that's extortionate! (Andrey Truhachev) |
| das Verfahren ist durchgefuehrt worden | the procedure has been followed |
| der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden | the budget shall stand as finally adopted |
| der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit | the guarantor shall be released from his obligations |
| der Steuerpflichtige ist eine Einzelperson | only individuals are liable |
| der Versandschein ist erledigt worden | the document has been discharged |
| der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt | interest and amortisation payments are covered out of operating profits |
| die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen | reasons given whenever the authorization is refused |
| die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed |
| die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben | an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency |
| die Währungseinheit ist ein Euro | the currency unit shall be the euro |
| Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist | income which cannot be attributed to a permanent establishment |
| Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist | net food-importing developing country |
| ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen | in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted |
| Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist | product resulting from processing |
| für die öffentliche Hand im Finanzbereich tätig sein | financial agent of government |
| Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist | building registered at an estimated rent |
| gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist | subscribed capital called but not paid |
| Gold,das kein Anlagegold ist | investment gold |
| Gold,das kein Anlagegold ist | gold other than investment gold |
| Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion | the Community shall be based upon a customs union |
| Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist | budget heading from which the original expenditure was made |
| im Auftrag der Bank tätig sein | to perform missions for the Bank |
| Institut, das der...zugeordnet ist | establishment affiliated to |
| ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet... | if the budget has not yet been voted... |
| Ist-Kosten der Vergangenheit | sunk costs |
| jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen | the authorizing officer must be informed of each payment received |
| Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist | institution that is failing or likely to fail |
| Saldo zwischen den Ist-Einnahmen und-Ausgaben | balance between actual income and expenditure |
| Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation |
| Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist | rate per category of persons liable |
| Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist | bill eligible for refinancing |
| Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist | security which carries a preemptive right |
| Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist | security for which an official stock exchange listing has been applied for |
