| Subject | German | English |
| fin. | beste Praxis der Finanzwirtschaft | best practice in the financial industry |
| econ. | das Beste aus einem Geschäft machen | have the best of a bargain |
| fig. | das Beste hinter sich haben | to be past one's sell-by date |
| gen. | das Beste vom Besten | the cream of the crop |
| gen. | das beste, was man sich nur denken kann | the best one could possibly imagine |
| gen. | das bisher beste Ergebnis | the best result so far |
| gen. | Das dürfte wohl das Beste sein | That is probably the best thing |
| gen. | Das ist unser bestes Stück | That is our pride and joy |
| gen. | der am besten vergleichbare Grenzwert | the most nearly comparable limit value |
| gen. | die beste Zeit hinter sich haben | be over the hill |
| gen. | Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst | The best things in life are free |
| environ., tech., mater.sc. | die besten verfügbaren technischen Mittel | best available techniques |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | best technical means available |
| environ., tech., mater.sc. | die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel | best available techniques |
| med. | engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese | patellar-tendon-bearing |
| gen. | Es ist das Beste, wenn | ... It's best ... |
| hobby, environ. | EU-Preis für die beste Umweltinitiative | European Prize for Tourism and the Environment |
| transp., avia. | für den Langstreckenflug beste Höhe | optimum long range cruise altitude |
| gen. | Hoffen wir das Beste. | Let's hope for the best. |
| law | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben | at most, the three best performing Member States in terms of price stability |
| gen. | immer der/die Beste sein | overachieve |
| law, ADR | mit den besten Wünschen für das Fest | with the compliments of the season |
| EU. | Mitgliedstaaten die … das beste Ergebnis erzielt haben | the best performing Member States |
| law | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen | duty to carry out a task conscientiously and impartially |
| IT | Prinzip der besten Übereinstimmung | best-fit-principle |
| IT | Problem der besten Übereinstimmung | best match problem |
| inf. | sich das Beste herauspicken | to cherry-pick |
| IT | Strategie der wenigen Besten | best-few strategy |
| market., commun. | Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis" | "best current practice" interconnection charge |
