German | English |
Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz | Convention Providing a Uniform Law for Cheques |
Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht | Convention on Stamp Laws in connection with Cheques |
Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Classification Agreement |
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Nomenclature Convention |
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Brussels Convention |
Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950 | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 |
Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird | block of shares serving to maintain control of a company |
Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa | Action Plan for transit in Europe |
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Community customs action programme |
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Customs 2000 |
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Customs 2000 programme |
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | action programme for customs in the Community |
Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft | EU Action Programme for customs in the Community |
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Customs 2020 |
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2013 |
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | Customs 2007 |
Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft | action programme for customs in the Community |
Anlegen der Zollverschlüsse | affixing the customs seals |
Annullierung der übertragenen Mittel | carry-overs cancelled |
Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel | cancellation of appropriations carried over |
Anordnung der Ausgaben | authorisation of expenditure |
Anordnung der Ausgaben | authorization of expenditure |
Anpassung an den Haushaltsvollzug | adjustment to take account of conditions of implementation |
Anpassung an die Risiken | risk alignment |
Anpassung der Bemessungsgrundlage | adjustment of the bases |
Anpassung der Kreditbewertung | credit valuation adjustment |
Anpassung der Leitkurse | realignment |
Anpassung der Mittel | modulation of resources |
Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente der Gemeinschaftsbefreiungen | adjustment of national currency equivalents of Community allowances |
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | adaptation of the Directives to technical progress |
Anpassung der wirtschaftlichen Basisinfrastruktur | upgrading the country's basic economic infrastructure |
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor | financial and enterprise sector adjustment loan |
Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor | Enterprise Financial Sector Adjustment Loan |
auf das folgende Haushaltsjahr übertragene Mittel | appropriations carried forward |
Aufschlag auf den Einfuhrpreis | import mark-up |
Aufschlüsselung der Kostenverteilung | detailed financial breakdown |
Auslastung der Produktionskapazitäten | capacity utilisation |
Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften | Committee of Credit Associations of the European Communities |
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken | Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics |
Ausschuss für das harmonisierte System | CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System |
Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | Committee on Common Customs Tariff Nomenclature |
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure |
Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures |
Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs | committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods |
Ausschuss für das Zolltarifschema BZR | Nomenclature Committee CCC |
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem | LEI Regulatory Oversight Committee |
Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System |
Aussetzen der Kursnotierung | trading halt |
Auswahl der Motive | selection of themes |
automatisch auf das folgende Jahr übertragen | carried forward automatically to the following year |
Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben | provider of bank finance for infrastructural works |
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse | Electronic Funds Transfer at Point of Sale |
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | best available technology not entailing excessive cost |
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | best available techniques not entailing excessive cost |
BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht | BAT not entailing excessive costs |
Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft | routes by which the goods enter the Community |
Beginn der Dividendenberechtigung | first entitlement to dividends |
Beginn der Dividendenberechtigung | date of first entitlement to dividends |
Beginn der Laufzeit | cycle begin |
Beginn der Verzinsung | date of first entitlement to interest payments |
Beginn der Verzinsung | date from which interest first becomes payable |
Begleichung der Rechnung | settlement of an account |
Begleichung der Rechnungen durch Kompensation | settlement of accounts by offsetting |
Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt | aid eligible for accelerated clearance |
Beirat der Privatwirtschaft | Private Sector Consultative Board |
Berater für die Stimmrechtsvertretung | proxy firm |
Berater für die Stimmrechtsvertretung | proxy advisor |
Beschagnahme und Einziehung der Ware | seizure and confiscation |
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Own Resources Decision |
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union | Council Decision on own resources |
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Own Resources Decision |
Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Council Decision on own resources |
Besoldungsstelle der Bundesfinanzverwaltung | pay office of the Federal revenue administration |
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex | bracket indexation |
Bindung der Mittel | commitment of appropriations |
Brauerei, der das Lokal gehört | landlord-brewer |
Börsenausschuss der Gemeinschaft | Committee of Stock Exchanges in the EEC |
Club der Generalzolldirektoren | Club of Heads of Customs Administrations |
das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions |
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze | the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories |
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit | the EMI shall prepare an annual report on its activities |
das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
das hauptsaechlich chemische Waren betreffende Uebereinkommen in Ergaenzung des Genfer Protokolls | the Agreement Relating Principally to Chemicals supplementary to the Geneva Protocol |
das ist Wucher! | that's extortionate! (Andrey Truhachev) |
das Marktrisiko abdecken | hedge the market risk |
das MwSt.-System vervollständigen | to perfect the development of the VAT system |
das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen | to place the draft budget before the European Parliament |
das Publikum unterrichten über | to disclose to the public |
das Risikoprofil des Portfolios verändern | to add to the overall risk profile of the portfolio |
das System der Mehrwertsteuer-Eigenmittel | the arrangements for VAT own resources |
das Verbot,Abgaben gleicher Wirkung zu erheben | the prohibition of all charges having equivalent effect |
Daten der persönlichen Identifikationsnummer | personal identification number data |
Daten der persönlichen Identifikationsnummer | PIN data |
Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten | Director |
Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung | Director |
Der Leiter der Zentraldirektion Organisation und Automatisierung | Director |
Der Leiter der Zentraldirektion Personal | Director |
die Vorschriften für das Kreditwesen | the rules governing the credit system |
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden | these appropriations may be carried forward to the next financial year only |
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt | the total amount shall be apportioned among the original Member States |
echte Eigenmittel der Gemeinschaften | true Community own resources |
Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen | authenticity and correctness of movement certificates |
Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird | own resource which may be assigned to the budget |
ein progressives Element in das Einnahmensystem der Gemeinschaft einbauen | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system |
eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
Eingliederung der KMU | integration of SMEs |
Einheit für die Evaluierung der Operationen | Operations Evaluation Unit |
einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel | uniform arrangements for the collection of own resources |
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren | uniform determination of the value of imported goods for customs purposes |
einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme | uniform call-in rate for the GNP resource |
einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel | uniform call-in rate for the VAT resource |
Einheitlichkeit der gemeinsamen Befreiungen | unity of common allowances |
Einkommensbeihilfe für die Landwirte | income-support benefit for the farm sector |
Einzahlungsschein für den Auslands-Postzeitungsdienst | international subscription in-payment order |
Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit | procedure for verifying additionality |
Endkosten der Emission | final cost of the issue |
Endpunkt der Beförderung | terminal point for transportation |
Entfernen aus dem Zolllager | removal from the customs warehouse |
Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr | remissions and repayments in respect of exports |
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | termination-of-service allowance |
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst | early retirement allowance |
Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist | net food-importing developing country |
Entzug der Zulassung | withdrawal of authorisation |
Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass | succession duty and transfer duty |
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt | collection by direct payment to the tax collector's office |
erneut realistische Paritäten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren | re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system |
Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum | Euro-Mediterranean Bank |
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
Europäische Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der EVP | Economic and Independent Business Association of the EPP |
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden | European Organization of Supreme Audit Institutions |
Europäische Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden | European Organisation of Supreme Audit Institutions |
Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse | European Federation of Financial Analysts Societies |
Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten | European Federation of Finance House Associations |
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungsorganisationen | European Association of Contract Research Organizations |
europäische Vereinigung der Werbeagenturen | European Association of Advertising Agencies |
Europäische Vereinigung der Wertpapierhändler | European Association for Dealers in Securities |
Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft | European Centre for Public Enterprise |
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section |
Europäischer Ausschuß für die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Kultur | European Committee for Business, Arts and Culture |
Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Fund for the Integration of third-country nationals |
Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft | European Agricultural Guarantee Fund |
Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung | European Pool for Export Credit Insurance |
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken | EU framework for bank recovery and resolution |
Europäischer Verband der Hersteller von Doppelböden | European Association of Access Flooring Manufacturers |
Europäischer Verband der Papierindustrie | Confederation of European Paper Industries |
Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers |
Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe | European Code of Good Conduct for Microcredit Provision |
Europäisches Informationszentrum für den Handel | European Business Information Centre |
Europäisches Sozialforum für den Einzelhandel | European Social Forum for the Retail Trade |
Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings |
Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft | European Centre for Public Enterprise |
Fazilität der EIB für Wachstum und Beschäftigung | EIB Growth and Employment Facility |
Fazilität der raschen Auszahlung | rapid disbursement facility |
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung | SDA Project Facility |
Fazilität für die Östlichen Partnerländer | Eastern Partners Facility |
finanzielle Aufgabenbereiche der oeffentlichen Hand | public finance functions |
finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute | financial components of the compulsory reserves of credit institutions |
finanzielle Integration der Märkte | financial integration of markets |
finanzielle Interessen der Union | Union's financial interests |
finanzielle Interessen der Union | financial interests of the European Union |
finanzielle Interessen der Union | financial interests of the Union |
finanzielle Interessen der Union | European Union's financial interests |
finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft | financial commitment of the Community |
finanzielle Vorgaben für die Entwicklung der Ausgaben | pattern of expenditure |
finanzielle Vorsorge für die Erneuerung | financial provision for renewal |
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle | financial monitoring of cases of fraud |
finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen | bilateral clearance |
finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft | Community financial assistance |
Finanzrahmen der Europäischen Union | European Union Financial Framework |
Flugzeug der neuen Generation | New Generation Aircraft |
Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten | beneficiary's financial institution advice method |
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften | French federation of insurance companies |
Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften | French Federation of Insurance Societies |
fuer die Abgabenerhebung geltenden Bestimmungen | rules for charging duties |
fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten | countries enjoying Commonwealth preference |
fuer die Gemeinschaft geltende Referenzpreise | reference prices valid for the Community |
gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung | mutual assistance for recovery |
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
Gegenstand der Ausgabe | purpose of the expenditure |
Gemeinschaftssystem der Steuerbefreiungen | the Community's allowances system |
Gemeinschaftssystem der Steuerbefreiungen | Community system of tax-free allowances |
geographische Aufgliederung der Finanzierungen | geographical breakdown of financings |
Gesamtobergrenze der Eigenmittel | total amount of own resources |
Geschäftstätigkeit oberhalb der durch das Betriebskapital gesetzten Grenzen | overtrading (z. B. Halten unnötig großer Vorräte, zu hohe Investitionen etc.) |
Gewichte der EWS-Währungen im Ecu | weights of EMS currencies in the ecu basket |
gewöhnliche Mittel der Bank | ordinary capital resources of the Bank |
Gliederungen für die Rechnungsabschlüsse der Kreditinstitute | layout of credit institutions' accounts |
globale Obergrenze der Eigenmittel | overall ceiling for own resources |
Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung | Global Information System for the fight against counterfeiting |
Gremium,das die Karten fördert | body promoting the cards |
Grundbetrag der Ausgleichszahlung | basic compensatory payment |
Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung | six-monthly multilateral surveillance exercise |
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung | rule of specification |
Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung | principle of specification |
Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist | budget heading from which the original expenditure was made |
Haushaltsvollzug für die Strukturfonds | budgetary management of the Structural Funds |
herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr | reduction in import duties |
Herabsetzung der Zölle | reduction of duties |
Herrichtung der Diensträume | fitting-out of premises |
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen | total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted |
im Auftrag der Bank tätig sein | to perform missions for the Bank |
im Falle der Liquidation der Bank | should the Bank go into liquidation |
im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up |
im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit | business carried on under the freedom to provide services |
im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse | tariff aspects of the Uruguay Round |
im Rahmen der zugewiesenen Mittel | within the limits of the appropriations |
im Vorgriff erfolgende Anwendung der Bestimmungen | advance implementation of the provisions |
in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen | entry in the permanent inventories |
in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware | goods brought into the customs territory of the Community |
in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
Informationen für den Begünstigten über das Avis | beneficiary advice information |
Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt | budgetary impact statement |
Ingenieur der Elektrotechnik | electrical engineer |
innerhalb der Gemeinschaft gelegenes Risiko | risk situated within the Community |
innerhalb der Küstenlinie gelegenes Meeresgewässer | inland maritime waters |
innerstaatliche Vorschriften für das Kreditwesen | domestic rules governing the credit system |
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the Harmonised System |
Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | HS Convention |
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System |
Jahresbericht der Bank | Bank's annual report |
Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften | annual tax on company cars |
Kaution, die verfällt | security that shall be forfeit |
Kaution, die verfällt | deposit that shall be forfeited |
Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen | Sanctions Assistance Mission Communications Centre |
Kongruenz der Vermögenswerte | matching assets |
konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities |
Konten der Vermögensübersicht | balance sheet accounts |
Konten der Vermögensübersicht | cash accounts |
Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt | statement showing the movements and balances of the accounts |
kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben | continuity in financing the Community's budget expenditure |
Konto der Sonderziehungsrechten | Special Drawing Rights Account |
Konto der Sonderziehungsrechten | Special Drawing Account |
Konto der Vermögensübersicht | balance sheet account |
Konto der übrigen Welt | rest of the world account |
Konto für den Zahlungsausgleich | settlement account |
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte | correction of budgetary imbalances |
Korrektur der Haushaltsungleichgewichte | correcting budgetary imbalances |
Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel | reduction of the estimates of own resources |
Kredit auf dem Kapitalmarkt | commercial loan |
Kredit,der automatisch abgedeckt wird | self-liquidating loan |
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor | credit by other intermediaries to the private sector |
Kredite, die die Obergrenzen überschreiten | exposures in excess of the limits |
krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung | distressed restructuring of the equity |
krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit | distressed restructuring of the credit obligation |
Kursmakler an der Warenbörse | commodities broker |
Kürzung der Beihilfe | reduction in aid |
Leitfaden zur Reform der Strukturfonds | Guide to the Reform of the Structural Funds |
Leitlinie der Europäischen Zentralbank | Guideline of the European Central Bank |
Leitlinien für das Haushaltsverfahren | guidelines for the budget procedure |
"lokale Euro-Beobachtungsstelle" für den Übergang zum Euro | local observatory to monitor the changeover to the euro |
mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen | multiannual implementation of the operations financed |
mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen | multiannual implementation of the operations financed |
Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel | VAT element of the own resources |
mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr | export or import flows in terms of quantity |
Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken | minimum levels of capital for internationally active banks |
Mitgliedstaat der Ausfuhr | exporting Member State |
Mitgliedstaat,der den Euro einführt | Euro area member State |
Mitgliedstaat der Niederlassung | Member State of establishment |
Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr | Member State of re-importation |
Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt | Member State without a derogation |
Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt | Member State with a derogation |
Mittelpunkt der beruflichen Tätigkeit | place of work |
Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve | transfer relating to the monetary reserve |
Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr | carryovers to the next financial year |
Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel | specimen impressions of stamps used in the customs offices |
Nachweisung der Großbehälter | list of large containers |
Nationalbank der Republik Moldau | National Bank of Moldova |
Nationalbank der Slowakei | National Bank of Slovakia |
nderung der Leitkurse | realignment |
Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
Neufinanzierung durch die Aktionäre | recapitalization by shareholders |
Neuordnung der Leitkurse | realignment |
Neuordnung/Neufestsetzung der Wechselkurse | monetary realignment |
Neuordnung/Neufestsetzung der Wechselkurse | currency realignment |
Nichtdurchführung der Vorhaben | the operations concerned are not carried out |
offizielle Einführung der Negativreserve | official recognition of the principle of a negative reserve |
Organisationsplan der Dienststellen | organisation chart showing the organisation of the departments |
Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft | place of introduction into the customs territory of the Community |
"overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen | "overkill" in public finance stabilisation |
Parlamentarische Versammlung der WTO | WTO Parliamentary Assembly |
Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten | movement of persons between Member States |
persönliche Identifikationsnummer der Transaktion | transaction PIN |
Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen | statutory auditing of the documents of public savings banks |
Plazierung der Emission beim Publikum | distribution of the issue to the public |
Plazierung der Emissionen | placing of issues |
praktische Durchführung der Umstellung | practical implementation of the changeover |
Prinzip der Degression | regressive funding |
Prinzip der mannigfaltigen Beziehungen | personal connections |
Prinzip der mannigfaltigen Beziehungen | guanxi |
Prinzip der "Mindestharmonisierung" | principle of "minimum harmonization" |
Prinzip der Periodenabgrenzung | accruals basis |
Prinzip der Zusätzlichkeit | principle of additionality |
Priorität für die Datenfernübertragung | transmission priority code |
Privatisierung der Gewinne | privatisation of profits |
Problemlösungsnetz für den Binnenmarkt | Internal Market Problem Solving Network |
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung | premium for the renunciation of replanting |
Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben | premium for the cessation of wine-growing |
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung | premium for definitive cessation of milk production |
Prämie für die Niederlassung | installation premium |
Prämie für die schwere Kategorie | heavy category premium |
Prämie für die vorübergehende Aufgabe | temporary abandonment premium |
Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak | premium for the non-replanting of tobacco |
Prüfungsverfahren für die Vorhaben | procedure for screening the projects |
Qualität der Aktiva | asset quality |
Realwert der Lohn - und Gehaltsmasse pro Kopf | real per capita emoluments |
Referenz für den Begünstigten | related reference |
Referenz für den Begünstigten | reference for the beneficiary |
Referenznummer der einfordernden Bank | claiming bank's reference number |
reibungslose Durchführung der Maßnahmen | smooth conduct of policies |
Rentabilität der Investitionen | profitability of investments |
Rundung bei der Umrechnung | rounding when undertaking a conversion operation |
Rückvergütungen bei der Ausfuhr | repayments in respect of exports |
Sammlung der Tarif-Avise | compendium of classification opinions |
Schwerpunkt der Märkte | centre of gravity of markets |
Seminar zur Vorbereitung auf das Europa von 1992 | seminar on Europe in 1992 |
Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich der Ausgaben | hedging policy for expenses |
sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden | day-to-day monitoring of operations |
Signal-und Hebelwirkung für die Märkte | signalling and leverage role for the market |
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Savings Banks Group of the European Economic Community |
Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Savings Banks Group of the EEC |
American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer | American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) |
Stellungnahme der Kommission | the Commission's opinion |
Stempel der Zollstelle | stamp of customs office |
Stempelabdruck der Zollstelle | cachet of the customs service |
Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen | tax on the use, carrying and possession of weapons |
Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist | rate per category of persons liable |
Steuersystem der lokalen Gebietskörperschaften | local tax system |
Steuerung der Bankenliquidität | regulation of bank liquidity |
Steuerung der Zinssätze | steering of interest rates |
Streichung der Beteiligung | cancellation of assistance |
Stufe drei der WWU | stage three of EMU |
Stufe für die Einkommensteuer | segment in the personal income tax scale |
Stützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen | Support Programme for Employment Creation |
summarische Beschau der Waren | summary examination of the goods |
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage | actual or expected significant divergence of the budgetary position |
tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen | actual return on plan assets pension accounting (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen) |
tatsächlicher Beginn der WWU | start of EMU |
tatsächlicher Ursprung der Waren | true origin of the goods |
Teilnahme an der Ausschreibung | participation in the invitation to tender |
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel | transfers of funds derived from the levies |
Transparenz der Bankbedingungen | transparency of banking conditions |
Transparenz der Finanzbeziehungen | transparency in financial relations |
Transparenz der finanziellen Beziehungen | transparency of financial relations |
Transparenz der Mittel | transparency of appropriations |
Transparenz der Rechnungslegung | transparency of accounts |
Umfang der Emission | issue size |
Umfang der entsprechenden Mitteltransfers | degree of resource transfer appropriate |
Umfang der Zugeständnisse | level of concessions |
Umschwung der Wechselkurstendenzen | turn-around in exchange-rates |
Umsetzung der Konvergenzprogramme | implementation of convergence programmes |
Umstellung auf den Euro | changeover to the single currency |
Unterlagen für den Abschluß | closure document |
Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt | money remittance office |
Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt | undertaking governed by the law of a third country |
Unternehmen der Finanzbranche | financial sector entity |
Unternehmen der Sozialwirtschaft | mutual society |
Ursprungswaren der Gemeinschaft | goods originating in the Community |
Ursprungswaren der Gemeinschaft | goods of Community origin |
Ursprungswaren der Mitgliedstaaten | products originating in Member States |
Verankerung der Inflationserwartungen | anchor for inflation expectations |
Verantwortliche der Industriepolitik sowie Investoren und Unternehmer | industrial policymakers, promotors and economic operators |
Verantwortlicher für das Inverkehrbringen | person responsible for marketing |
Verantwortlichkeit der avisierenden Bank | advising bank's responsibility |
Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen | joint-venture agreement |
Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | code of conduct on company taxation |
Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung | code of conduct on business taxation |
Verhaltenskodex für die Zuteilung der Start- und Landezeiten | slot allocation code of conduct |
Verlagerung der neuen Euro-Märkte | dislocation of the new euro markets |
Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen | subcontracting exchange |
Vermutung der Unzulässigkeit | presumption of illegality |
Versicherung auf den Todesfall | assurance on death |
vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung | to complete the financial arrangements |
Verwaltung der Einnahmen und Ausgaben | management of revenue and expenditure operations |
Verwaltung der Gemeinschaftsmittel | management of Community finances |
Verwaltung der Mittel | management of appropriations |
Verwaltung der Mittel | administration of appropriations |
Verwaltung der Planstellen | management of posts |
Verwaltung der verfügbaren Mittel | management of available funds |
Verwaltung der Vermögenswerte | management of assets |
Verwaltung der Vermögenswerte | asset management |
Verwaltung der Wertpapiere | management of transferable securities |
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte | management of monies and other assets |
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte | management of funds |
Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände | management of funds |
Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972 | Administrative Committee of the Customs Convention on Containers 1972 |
Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament | administrative information concerning the European Parliament |
Veränderung bei den Mittelansätzen | change in appropriations |
Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit | interest retiming |
Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen | changes in appropriations from one financial year to the next |
Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden | duty-free market |
viehseuchenrechtliche Abgaben auf das Schlachten von Tieren und das Zerlegen von Fleisch | health dues on slaughtering and cutting |
vor der Summierung umgerechnete Position | position converted before its aggregation |
Vorlage der Belege | production of supporting documents |
vorläufige Besteuerung der Ehegatten | provisional taxation of married couples |
Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation | Interim Commission of the International Trade Organisation |
Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation | Interim Commission for the International Trade Organisation |
vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities |
Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... |
Vorverlegung der Fälligkeit | compulsory prepayment |
Vorverlegung der Fälligkeit | acceleration of maturity |
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren | goods temporarily removed from the customs warehouse |
vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung | temporary importation for business use |
vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung | temporary importation for private use |
vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit | temporary suspension of operations |
vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten | temporary widening of the fluctuation margins |
vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
wirklicher Wert der Ware | actual value of the merchandise |
Wohnbedürfnisse der Familie | family's housing needs |
Währungscode der Saldierung | settlement currency code |
Währungscode der Saldierung | currency code of settlement |
Währungscode der Transaktion | transaction currency code |
Währungscode der Transaktion | currency code of transaction |
Währungsmaßnahme für die Landwirtschaft | agrimonetary measure |
wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine | average weekly yield of the 3 month Treasury bills |
Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank | European Central Bank Payment Mechanism |
zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll | rate at which the mandate is used |
Zeitplan für den Abbau der Zölle | tariff dismantling schedule |
Zeitplan für die Annäherung | timetable for harmonizing the ratios |
Zeitplan für die Einführung der Banknoten und Münzen | timing of the introduction of banknotes and coins |
Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse | timetable for clearance operations |
Zeitplan für die Tilgung | schedule of repayments |
Zeitplan für die Tilgung | repayment schedule |
Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung | date of acceptance of the declaration |
Zeitpunkt der Aufhebung der Mittelbindung | date of decommittal |
Zeitpunkt der Auszahlung | date of disbursement |
Zeitpunkt der Bekanntgabe einer geldpolitischen Maßnahme | date of announcement of a monetary measure |
Zeitpunkt der Einlagerung | date of deposit in the warehouse |
Zeitpunkt der Gründung eines Investmentfonds | date of the establishment of a unit trust |
Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns | date at which profit is made |
Zeitpunkt der Transaktion | local transaction date |
Zeitpunkt der Transaktion | date of local transaction |
Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung | date when the account for revenue and expenditure is submitted |
Zeitpunkt der Zahlungsaufforderung | time of demand |
Zeitraum der Stabilität | period of stability |
Zeitraum für die Unterbringung | issue period |
Zerstörung oder Vernichtung der Waren | destruction of goods |
Zertifikat,das Aktien vertritt | certificate representing shares |
Zertifikat,das Aktien vertritt | depository share receipt |
Zertifikat,das Aktien vertritt | certificate of depository share receipt |
Zertifikat,das Aktien vertritt | certificate of depository receipt |
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert | certificate representing a security |
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert | certificate of depository receipt |
Zertifikate,die dem Markt angeboten werden | certificates made available to the market |
Zollbehandlung der Postsendungen | customs control of postal items |
Zollstelle der Buergschaftsleistung | office of guarantee |
Zollstelle der Bürgschaftsleistung | office of guarantee |
Zollstelle der Eintragung | issuing office |
Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr | office of temporary exportation |
Zollstelle der vorübergehenden Verwendung | office of temporary importation |
Zollwert der Waren | value of goods for customs purposes |
Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr | customs value at the time of import |
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA Convention |
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods ATA Convention - Brussels 1961 |
zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren | when the goods leave the warehouse |
zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren | when the goods are taken out of storage |
Zuschreibung der Differenz zwischen dem Einbuchungswert in das Anlageportfolio und dem Rückzahlungswert | investment portfolio amortisation |
Zuschussfähigkeit der Ausgaben | eligibility of expenditure |
Zusätzlichkeit der Maßnahmen | additionality of measures |
zwei Ausdruckformen der gleichen Währung | different expression of the same currency |
Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | General Procurement Agreement |
Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen | transition facility for institution building |
Überlassung der Waren | release of the goods |
Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer | donation of works of art in discharge of succession duty |
Überprüfung der Aktiva-Qualität | asset quality review |
Überprüfung der Anmeldung | verifying the declaration |
Überprüfung der Anmeldung | verification of the declaration |
Überprüfung der Genauigkeit der Grundlage | checking the accuracy of the base |
Überprüfung der Handelspolitik | Trade Policy Review |
Überprüfung der Kapitalressourcen | review of capital resources |
Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva | asset quality review |
Überprüfung der zugrundeliegenden Risiken | review of underlying exposures |
Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft | statement of the assets and liabilities of the Community |
Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln | monitoring of recovery of own resources |
Überwachung der Gemeinschaftspolitiken | monitoring of Community policies |
Überwachung der Liquidität | supervision of liquidity banks |
Überwachung der Solvenz der Wertpapierfirmen | to supervise the financial soundness |
Überwachung der Verwendung der Waren | control of the end-use of goods |
Überwachung der Warenbeförderung | supervision of the movement of goods |