German | English |
Abschaffung der Grenzkontrollen | abolition of border controls |
Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten | Ad Hoc Centre for Border Guard Training |
Akteur, der Schutz bieten kann | actor of protection |
an die Grenze zurückführen | escort to the frontier |
Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet | request for admission to the territory |
Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle | supplementary information request at the national entry |
Anzahl der Heftbogen | number of booklets |
Anzahl der Zuwanderer | migrant stock |
Aufenthaltserlaubnis mit der längsten Gültigkeitsdauer | residence permit conferring the right to the longest period of residency |
Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity |
Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Odysseus programme |
Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen | alert on persons and property |
Aussetzung der Abschiebung | exceptional leave to remain |
Befreiung von der Visumpflicht | exemption from the visa requirement |
Bekämpfung der Schleuserkriminalität | combating facilitating |
dem Visumzwang unterliegende Staatsangehörige | visa nationals |
den Asylbewerber zurücknehmen | readmit an applicant for asylum |
den Asylbewerber zurücknehmen | take back an applicant for asylum |
den Asylbewerber zurücknehmen | take back an alien |
den Visumzwang aufheben | to lift the visa requirement |
der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden | hold, carry and produce permits |
der im Bindrücken befindliche Faden | thread...to sew the spine |
der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat | the State which issued the visa having the longest period of validity |
der Staatsanwaltschaft beigeordnete Gerichtspolizei | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office |
die Grenze überschreitende Person | person crossing the border |
die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden | represent a threat to the security of a Member State |
die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis | residence permit having the latest expiry date |
Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
Dokument für den erleichterten Transit | Facilitated Transit Document |
Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden | documents capable of bearing fingerprint traces |
Dokumente für die Zulassung | registration documents |
durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
Eingliederung der Flüchtlinge | assimilation of refugees |
Eingriff in das Recht | interference with the right |
Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird | interference pursuing a legitimate aim |
Eingriff nach Maßgabe der Rechtsvorschriften / gesetzlich vorgesehener Eingriff | interference in accordance with the law |
einheitlicher Rückkehrausweis der EU | EU common format emergency travel document |
Einschränkung der Freizügigkeit | restriction of liberty of movement |
Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | visa facilitation |
Ermessensklausel der Dublin-Verordnung | discretionary clause of the Dublin Regulation |
erneuter Verlust der Unterkunft | secondary displacement |
Ersuchen um Übernahme der Vollstreckung | request that the enforcement be taken over |
Erwerb der Staatsbürgerschaft | acquisition of citizenship |
Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | IT Agency |
Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | European Committee to Combat Drugs |
fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren | checks to detect and prevent threats |
Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere | checking of travel documents in order to establish identity |
Flucht aus der Pflichtadresse | absconding from a mandatory address |
Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten | refugees unlawfully in the country of refuge |
für die Einwanderung zuständiger Minister | Immigration Minister |
gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | joint visa examination procedure |
gemeinsame Rückführung auf dem Luftweg | joint removal by air |
Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt | authorisation valid as a visa |
Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | local border traffic permit |
Grundsatz der Nichtlegalisierung | principle of non-legalisation |
Grundsatz der Nicht-Zurückweisung | principle of non-refoulement |
Gruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft | group determination of refugee status |
Grünbuch über das künftige Gemeinsame Europäische Asylsystem | Green Paper on the future Common European Asylum System |
Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen | act contrary to the purpose and principles of the UN |
ImmigrantInnen-Forum der EG | European Migrants Forum |
ImmigrantInnen-Forum der EG | European Forum of Migrants |
ImmigrantInnen-Forum der EG | EC-Migrants Forum |
integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen | integrated management of the external borders |
Internationale technische Zusammenarbeit der Polizei | Technical International Police Cooperation Department |
kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis | ineligibility to renew a residence permit |
Klage vor dem Verwaltungsgericht | to make an administrative appeal |
Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen | Mediterranean Coastal Patrol Network |
Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer | Mediterranean Coastal Patrol Network |
Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind | land and rail borders |
Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum | EU-LAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration |
Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
missbräuchliche Berufung auf das Asylrecht | improper claims to the right of asylum |
mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen | central bodies responsible for international police cooperation |
objektivierbare Mittel der Glaubhaftmachung | confirmable means of establishing credibility |
Organisation der Rückkehr, Rückkehrmanagement | return management |
Ort der Rückkehr | point of return |
Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen | persons who otherwise need international protection |
Personen, die sich fälschlicherweise als Touristen ausgeben | "pretend" tourists |
Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union |
Plan für die internationalen Flughäfen | international airports plan |
Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows |
Recht auf Überprüfung der Inhaftnahme | right to review of detention |
rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
Regelung für den kleinen Grenzverkehr | local border traffic regime |
regionale Teilgruppen der technischen Arbeitsgruppe | regional formations of the technical group |
Route für die Rückkehr | route of return |
räumliche Annäherung der Familienangehörigen | family reunification |
Rückführung an die Grenze | return to the frontier |
Rückübernahmepolitik der Gemeinschaft | Community readmission policy |
schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit | serious grounds of public policy or public security |
soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt | Where such aliens have not left voluntarily |
Steuerung der Migrationsströme | management of migration flows |
thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on migration and asylum |
thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
Transit zum Zwecke der Rückführung | transit for the purposes of expulsion |
Transitzone der Flughäfen | international areas of airports |
TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen" | TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls |
Umstände der Feststellung | circumstances of discovery |
Unterabteilung Kriminalität der Interpol | Sub-Division for General Crime |
Unterarbeitsgruppe "Charterflüge" der IGC | IGC Subgroup on Charter Flights |
Verbot der Ausweisung oder der Zurückweisung | prohibition of expulsion or return |
Verbot der Ausweisung und Zurückweisung | prohibition of expulsion or return |
Verfahren der Nichtzulassung zum Asylverfahren | procedure governing inadmissibility |
Verfahren für die geschützte Einreise | protected entry procedure |
Verfälschung der Dokumentendaten | counterfeiting of document data |
Verfälschung der Personendaten | falsification of personal data |
Verlust der Rechtsstellung | loss of status |
Verlust der Staatsbürgerschaft | loss of citizenship |
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission |
Verzeichnis der unerwünschten Personen | list of undesirables |
Visum für den längerfristigen Aufenthalt | long-term visa |
Visum für den längerfristigen Aufenthalt | long-stay visa |
Visum für den vorübergehenden Aufenthalt | temporary-stay visa |
Visum für die zweimalige Durchreise | double transit visa |
Visum zum Zwecke der Wohnsitznahme | settlement visa |
Voraussetzungen für den Aufenthalt | conditions governing residence |
Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern | conditions governing the movement of aliens |
Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme | conditions governing work |
Voraussetzungen für die Ausreise | conditions governing exit |
Voraussetzungen für die Einreise | entry conditions |
Voraussetzungen für die Einreise | conditions governing entry |
Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze | conditions governing the issue of visas at borders |
Wegfall das Aufenthaltszwecks | the purpose of stay has ceased to apply |
Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion |
Widerruf der Flüchtlingsanerkennung | cancellation of refugee status |
Widerruf der Flüchtlingsanerkennung | annulment of refugee status |
Wiedereingliederung in das Herkunftsland | reintegration into the country of origin |
Zentralregister der technischen Ausrüstungsgegenstände | Centralised Record of Available Technical Equipment |
Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände | Centralised Record of Available Technical Equipment |
zwingende Gründe der öffentlichen Sicherheit | imperative ground of public security |
zwischenstaatlicher Ausschuss für die Flüchtlinge | Intergovernmental Committee on Refugees |
Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen | transfer of the enforcement of criminal judgments |