German | English |
Abheben der Muskelbänder einer Schulter | loosening the attachment of one shoulder |
Ablagerung der Spritzmittel | deposit of spray |
Ablammen außerhalb der normalen Zeiten | out-of-season lambing |
Absperrung der Zuläufe | pond-grate |
Absterben der Wälder | forest dieback |
Aelchenkrankheit der Chrysanthemen | black currant eelworm (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
Agentur zur Förderung der Europaforschung | Agency for the Promotion of European Research |
Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche | net surface accumulation |
Amöbenkrankheit der Bienen | amoebiasis of bees (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
Amöbenkrankheit der Bienen | amoeba disease of bees (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
Amöbenkrankheit der Bienen | amebiasis of bees (amebiasis, nosogenum:Malpighiamoeba mellifica(Protozoon)) |
Anpassung an den Stand der Technik | adapting to technical progress |
Anpassung an den technischen Fortschritt | adapting to technical progress |
Anpassungsfähigkeit der Sojavarietäten | varietal adaptability of soya beans |
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | orf (ecthyma contagiosum) |
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | sour mouth (ecthyma contagiosum) |
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | sore mouth (ecthyma contagiosum) |
ansteckender Maul- und Fußgrind der Schafe | contagious pustular dermatitis of sheep (ecthyma contagiosum) |
Anteil der natürlichen Vermehrung | natural stocking rate |
auf den Menschen übertragbare Krankheit | disease communicable to humans |
aufgetriebene Alterung der Exkremente | ageing of expended excrements |
Ausschuss der wissenschaftlichen Sachverständigen | committee of scientific experts |
Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests |
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC |
Aussuchen der frostwiderstandfähigen Pflanzen | selection of resistant varieties |
Beeinträchtigung der Vitalität | decreased vitality |
Behandlung vor dem Aufgehen | pre-emergence application |
Behandlung während der Vegetationsruhe | dormant application |
Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 | Committee of an Advisory Nature for the 1990-1993 biotechnology programme Bridge |
Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation |
Bewirtschaftung der Fauna | wildlife management |
Blattlaus der Sojabohne | soy bean aphid (Aphis glycines) |
Bluetenstand der Bananenpflanze | banana inflorescence |
Blutkrankheit der Bananen | blood disease of banana |
Brandnarben der Banane | banana scarring |
Braunfleckigkeit der Tomate | tomato leaf mould (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
Brennfleckenkrankheit der Erbse | pea anthracnose (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
Brennfleckenkrankheit der Erbse | pea ascochyta (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
Brennfleckenkrankheit der Erbse | pea black stem (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
Brennfleckenkrankheit der Erbse | leaf and pod spot of pea (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse | anthracnose of cucumber and melon (Colletotrichum lagenarium) |
Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse | anthracnose of cucumber (Colletotrichum lagenarium) |
Bronzefleckenkrankheit der Tomate | spotted wilt of tomato |
Brustseuche der Pferde | equine contagious pleuropneumonia |
bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze | bunchy top |
bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze | bunchy top |
Buntsteifigkeit der Tulpe | tulip breaking |
Caderaskrankheit der Pferde | maladie de Caderas |
Caderaskrankheit der Pferde | mal de Caderas |
Chinesische Akademie der Wissenschaften | Chinese Academy of Sciences |
chronische Systitis der Rinder | chronic cystitis of cattle (cystitis) |
das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird | moisture ratio at saturation |
Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe | microwave team data processing system |
die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem |
direkt mit dem Motor verklebt | direct-bonded motor |
durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff | hydrogen desorbed by the helium stream |
Dynamik der Meeresumwelt | marine environment dynamics |
Dürrfleckenkrankheit der Kartoffel und Tomate | early blight (Alternaria solani, alternariose) |
Einbringen aus dem Meer | introduction from the sea |
Einbringung aus dem Meer | introduction from the sea |
Einfallen der Holzoberfläche | crimping |
Einfluss der chemischen Bindung | chemical binding effect |
Einpflanzen der Eizelle | implantation of ovum |
Einschlagwinkel der Vorderräder | angle of turning of front wheels |
Entfalten der Blaetter | unfurling of leaves |
Entwicklung der Internodien | internode development |
Erfindung, die auf beruflicher Tätigkeit beruht | job-related invention |
Europäische Organisation für die Entwicklung von Trägerraketen | European Launcher Development Organization |
Europäischer Raum der Forschung und Innovation | European area of research and innovation |
Europäisches Forum für die zerstörungsfreie Bewertung | European Non Destructive Evaluation Forum |
europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit | European network for the epidemiological surveillance of scrapie |
Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr | European Reference Centre for Intermodal Freight Transport |
europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium | European Tritium Handling Experimental Laboratory |
Fadenwurm der Bananenstaude | burrowing nematode (Radopholus similis) |
Fadenwurm der Bananenstaude | banana nematode (Radopholus similis) |
Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen | moisture storage capacity factor |
Familie der Baumfarne | dicksonia family (Dicksoniaceae) |
Familie der Baumfarne | tree-fern family (Cyatheaceae) |
Familie der Zypressengewaechse | cypress family (Cupressaceae) |
Fernerkundungssatellit für die Erdbeobachtung | Earth Resources Satellite |
festes Gerüst der Pflanzenstoffe | solid structure of vegetable matter |
Feuerbrand der Obstgehölze | Erwinia amylovora |
Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese | maximum shear strain energy criterion |
Fließkriterium nach der Gestaltänderungsenergie-Hypothese | Maxwell-Hencky-von Mises yield criterion |
formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung | Summary Notification Information Format |
Forschungsanstalt der Landesverteidigung | National Defence Research Establishment |
Forschungsarbeit im Vorfeld der Normung | pre-normative research |
Fusariumfäule der Kartoffel | dry rot of potatoes (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
Gelbspitze der Bluete | yellow blossom end |
Gelbstreifigkeit der Zwiebel | onion yellow dwarf |
genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann | genetic information capable of self-reproduction |
Gesamtbestand der Gene | gene pool |
Gesetz der Erhaltung der Masse | law of conservation of matter |
Gespreiztheit der Finger der Bananenhand | openhandedness of bananas |
große Wachsmotte der Bienen | greater wax moth (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
große Wachsmotte der Bienen | bee moth (Galleria mellonella(Lepidoptera)) |
Grundsatz der doppelten Prüfung | double-checking principle |
Grünmasse der Steppen | herbaceous tract of steppes |
Gummifluss der Gurken | cucumber gummosis (Cladosporium cucumerinum) |
Haltbarkeit der Bananen | shelf-life of banana |
Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer | trade association of electro-technical companies |
Höhenverstellung der Räder | adjustable height of wheels |
IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere | IATA regulations on the transport of live animals |
infektiöse Leberentzündung der Schafe | infectious necrotic hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
infektiöse Leberentzündung der Schafe | necrotic hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
infektiöse Leberentzündung der Schafe | black disease of sheep (hepatitis infectiosa necrotica) |
infektiöse Leberentzündung der Schafe | black disease (hepatitis infectiosa necrotica) |
infektiöse Leberentzündung der Schafe | Clostridium novyi or Clostridium oedematiens infection (hepatitis infectiosa necrotica) |
Influenza der Schweine | hog flu (influenza suum) |
Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit | French Research Institute for Cooperative Development |
Instrument für die Geophysik | geophysical instrument |
Instrument für die Hydrographie | hydrographic instrument |
Instrument für die Hydrologie | hydrological instrument |
Instrument für die Ozeanographie | oceanographic instrument |
Instrument für die Photogrammmetrie | photogrammetrical instrument |
Integration der Fertigung | integration in manufacturing |
Internationale Akademie der Wissenschaft vom Holz | International Academy of Wood Science |
Internationale Gesellschaft für den Embryotransfer | International Embryo Transfer Society |
Internationale Vereinigung der Erfinder-Verbände | International Federation of Inventors' Associations |
Internationale Vereinigung der Forschungsinstitute für Verpackung | International Association of Packaging Research Institutes |
Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Elektronenmikroskopie | International Federation of Societies for Electron Microscopy |
Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks | International Association of Science Parks |
internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten | international elephant conservation programme |
Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren | atomic vapour "laser" isotopic separation plant |
kleine Wachsmotte der Bienen | lesser wax moth (Achroea grisella(Lepidoptera)) |
Koeffizient der dynamischen Viskosität | absolute viscosity |
Koordinierungs- und Abwicklungs-stelle für die Institute und Einrichtungen der ehemaligen AdW der DDR | Coordination and Liquidation Office |
Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume | peach leaf curl (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
Kräuselkrankheit der Kartoffel | potato leaf curl |
Kräuselkrankheit der Kartoffel | potato crinkle |
Kühlen der Kelter-Trauben | pre-cooling of vine grapes |
Lagern auf dem Fußboden | storage on the floor |
Laser, der auswählbare Linien erzeugt | line selectable laser |
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden | bottom-living community |
Lebensgemeinschaft auf dem Meeresboden | benthic community |
Lymphknoten an der Leberpforte | hepatic lymph node |
Lymphknoten der Lungen | bronchial lymph node |
Magenfläche der Leber | gastric surface of the liver |
Markierung der Weinberge | marking of vineyards |
Masse der desorbierten Testsubstanz | mass of the test substance desorbed |
Maßnahme der kooperativen Forschung | cooperative research activity |
Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 | Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 |
Messung der Amylase-Aktivität | amylase activity test |
Milbenseuche der Bienen | acarine disease of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
Milbenseuche der Bienen | acariosis of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
Milbenseuche der Bienen | acariasis of bees (acariosis, nosogenum:Acarapis woodi(Aranida)) |
mit der Hand gerührtes Blut | blood stirred by hand |
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung | offals stamped in ink or hot-branded |
Modell für die Toroidalfeldspule | toroidal field model coil |
Muskel der Oberschale | gracilis muscle |
nach der Reifung gefrorenes Teil | cut frozen after maturation |
Narrenkrankheit der Pflaume | bladder plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
Nutzung der geistigen Ressourcen | optimisation of intellectual resources |
Orf der Schafe | ecthyma contagiosum |
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | passive flue heat recovery device |
passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas | passive flue gas heat recovery device |
Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie | patent in the biotechnology field |
Physik der Troposphäre | tropospheric physics |
physikalische Beschichtung aus der Dampfphase | physical vapour deposition (PVD) |
physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen | thermal-evaporation physical vapour deposition |
physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium | physiological studies of strontium retention and excretion processes |
Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks |
Plombieren der Bunde | sealing with lead of the bunches |
Prinzip der Horizontalität | principle of horizontality |
Programm zur Koordinierung der Agrarforschung | programme for coordination of agricultural research |
Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
Raupe der Sackträgermotte | casemoth |
Raupe der Sackträgermotte | bagworm |
infektiöseRhinotracheitis der Pute | turkey rhinotracheitis |
Rostthrips der Bananenstaude | rust thrips of bananas (Chaetanaphothrips Signipennis) |
Rüsselkäfer der Körner | seed weevil |
Rüsselkäfer der Wurzeln | root weevil |
Samtfleckigkeit der Tomate | tomato leaf mould (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
schallabsorbierender Raum für die Vorbehandlung | acoustic chamber for pre-conditioning |
schiefe der ekliptik | inclination of the ecliptic |
Schrotschußkrankheit der Pfirsiche | peach shot hole |
Schwarzbeinigkeit der Kartoffel | black leg of potatoes (Erwinia atroseptica) |
schwarze Spitzen der Bananenpflanze | black tip of banana |
Schwarzfleckenkrankheit der Bananen | black spot disease of banana (Phoma musae) |
Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften | SAS |
Schweizerische Akademie der Naturwissenschaften | Swiss Academy of Sciences |
Schärfe der Schneide | sharpness of the edge |
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | Lymphangitis epizootica |
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | epizootic lymphangitis (Lymphangitis epizootica) |
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | pseudofarcy (Lymphangitis epizootica) |
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | pseudoglanders (Lymphangitis epizootica) |
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | Neapolitan farcy (Lymphangitis epizootica) |
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | Histoplasma farciminosum infection (Lymphangitis epizootica) |
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | Japanese farcy (Lymphangitis epizootica) |
seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden | African glanders (Lymphangitis epizootica) |
Silberschorf der Kartoffel | silver scurf of potato (Helminthosporium solani, Spondylocladium atrovirens) |
Sonnenbrand der Trauben | sun scorching of grapes |
Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors | power supply to electric vehicles by the invertor system |
Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke | power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road |
Spindelknollenkrankheit der Kartoffel | spindle tuber |
Spindelknollenkrankheit der Kartoffel | potato spindle tuber virus |
Springkrankheit der Schafe | ovine encephalomyelitis |
Springkrankheit der Schafe | louping ill |
Stamm der Bananenpflanze | banana stem |
Streifenkrankheit der Gerste | stripe disease on barley (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
Streifenkrankheit der Gerste | barley leaf stripe (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
stumpfe Spitze der Bananenfrucht | blunt tip of banana fingers |
Taschenkrankheit der Pflaume | plum pocket (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
Taschenkrankheit der Pflaume | pocket plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
Taschenkrankheit der Pflaume | bladder plums (Taphrina insititiae, Taphrina pruni) |
technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven | technical centre for cured, prepared and preserved meat |
Teich nur für den Sommer | aestival pond |
Tintenkrankheit der Eßkastanie | ink disease of chestnut |
Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte | wearing of gloves by workers |
Umfallkrankheit der Keimpflanzen | damping off of seedlings (Botrytis cinerea) |
Umfallkrankheit der Keimpflanzen | damping off (Botrytis cinerea) |
Ursprungland der genetischen Ressourcen | country of origin of genetic resources |
Verbreitung der Kenntnisse | dissemination of information |
Vergabeln der Gescheine | twisting of the grapes |
Vergabeln der Gescheine | twisting of the bunches |
Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung | internal pressure testing code |
Verkrautung der Gewaesser | weediness of the waters |
Verkrautung der Gewaesser | vegetal invasion |
Verspäten der Blütezeit | delayed blossom-time |
Vertrocknen der Triebe | wilting of shoots |
von der Wurzel ausgehend | radical |
Vorhaben der Verbreitung | dissemination project |
Wahl der Varietäten bei Sämereien | selection of seed varieties |
Weißfäule der Kartoffel | dry rot of potatoes (Fusarium coeruleum, Fusarium solani var.coeruleum) |
Weißhosigkeit der Kartoffel | stem canker of potato (Corticium solani) |
Welkekrankheit der Kartoffel | verticillium wilt (Verticillium albo-atrum) |
Welkekrankheit der Kartoffel | potato wilt (Verticillium albo-atrum) |
Wenden auf der Stelle | turning on the spot |
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung | moisture-utilization efficiency |
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung | water-utilization efficiency |
Wirkungsgrad der Feuchtigkeitsnutzung | moisture-use efficiency |
Wissenschaft der optischen Polymere | optical polymer science |
Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung | Science and Technology for Development |
Wurzelstock der Bananenstaude | stock of banana tree |
Zeitdauer der Equinox-Perioden | equinoctial periods |
Zwergrost der Gerste | dwarf leaf rust of barley (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
Zwergrost der Gerste | brown rust of barley (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
Zyklus der Bestandsdichte | density cycle |
Ökosystem der tropischen Gewässer | tropical aquatic ecosystem |
Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals |
Überwachung der Meeresumwelt | monitoring of the marine environment |