German | English |
Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation | Agreement Establishing the World Trade Organization |
Abschluss der Beweisaufnahme | closure of the preparatory inquiry |
Abschluss der Beweisaufnahme | completion of the preparatory inquiry |
Abschluss der ersten Lesung | conclusion of first reading |
Abschluss der zweiten Lesung | conclusion of second reading |
Abschluß der Beweisaufnahme | closure of the preparatory inquiry |
Abschluß der Beweisaufnahme | completion of the preparatory inquiry |
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen | absolute majority of the votes cast |
absolute Mehrheit der Mitglieder | absolute majority of its component members |
Akten der Rechtssache | papers in the case |
Alternativhöchstgrenze der Beihilfeintensität | alternative ceiling of aid intensity |
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Paymaster Office |
Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements |
Amtierender Vorsitzender der OSZE | OSCE chairman-in-office |
Amtierender Vorsitzender der OSZE | OSCE Chairman-in-Office |
Amtsblatt der Europäischen Union | Official Journal |
An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren | Requests for urgent discussion in the European Parliament |
an das Plenum zurücküberweisen | to refer back to the plenary sitting |
angebliche Verletzung der Verpflichtungen | alleged infringement of an obligation |
Angemessenheit der Rechtsgrundlage | appropriateness of the legal basis |
Arbeitsdokument der Kommission | Commission working paper |
Arbeitsdokument der Kommission | Commission working document |
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen | Commission staff paper |
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen | staff working document |
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen | Commission staff working paper |
Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen | Commission staff working document |
ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe |
Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung | waive the immunity |
Aufhebung der Immunität | waiver of immunity |
aus dem Saal verweisen | to exclude from the Chamber |
aus Gründen der Vertraulichkeit | for reasons of confidentiality |
Auslegung der Abstimmung | interpretation of the voting |
Auslösungsschwelle für die Zusatzzölle | trigger level for additional duties |
Ausschluß der ÖffentlichkeitD:Par.172 GVG | hear a case in camera |
Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
Ausschuss für den Führerschein | committee on driving licences |
Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredlungsverkehr mit Textilien | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles |
Ausschuss für die Agrarfonds | Committee on the Agricultural Funds |
Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field |
Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte | Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets |
Ausschuss für die menschliche Dimension | Human Dimension Committee |
Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Committee on Women's Rights and Gender Equality |
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung | Committee on statistical confidentiality |
Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training |
Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
Ausschuss für Regionalpolitik, Raumordnung und Beziehungen zu den regionalen und lokalen Körperschaften | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities |
Ausschuss hoher Beamter der COST | COST Committee of Senior Officials |
Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen | Committee of Senior Officials on Public Health |
Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
Ausschuß der Hohen Beamten | Committee of Senior Officials CSO |
Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung | order that application of the contested act be suspended |
Aussetzung der Zwangsvollstreckung | suspension of enforcement |
Aussetzung der Zwangsvollstreckung | suspend enforcement |
Beamter, der den Workshop ansetzt | Official Scheduling the Workshop |
Beamter, der den Workshop durchführt | Official Conducting the Workshop |
Beauftragter für die lokale IT-Sicherheit | Local Informatics Security Officer |
Beendigung der Amtszeit | cessation of holding office |
Begriff "Europa der Regionen" | "Europe of the Regions" concept |
Behebung eines Mangels der Klageschrift | putting the application in order |
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr | displacing the export |
Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr | displacement of export |
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Advisory Committee for Public Contracts |
Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | Advisory Committee on Public Procurement |
Beratender Ausschuss für die integrierten Mittelmeerprogramme IMP | Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes IMPs |
Beschluss, der das Verfahren beendet | order which closes the proceedings |
Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder | Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries |
Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement |
Beschluss über das Prüfungsverfahren für... | decision on the procedure for examining |
Beschluss über das Prüfungsverfahren für... | examination procedure decision concerning... |
Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... | examination procedure decision concerning... |
Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... | decision on the procedure for examining |
Beschluß,der das Verfahren beendet | order which closes the proceedings |
besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist | period of grace based on considerations of distance |
Besonderer Koordinierungsausschuß der ASEAN-Staaten | Special Coordination/Coordinating Committee of ASEAN Nations |
Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen | Science and Technology Options Assessment |
Bezeichnung der Beweismittel | nature of any evidence offered in support |
Bund der sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft | confederation of the socialist parties of the European Community |
Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie | Office for Promotion of Parliamentary Democracy |
das Amt pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft ausüben | perform duties loyally, discreetly and conscientiously |
das besetzte palästinensische Gebiet | occupied Palestinian Territory |
das besetzte palästinensische Gebiet | occupied Palestinian Territories |
das Budget billigen | vote the budget |
das Europäische Parlament muss gehört werden | consultation of the European Parliament is mandatory |
das im Einsatz stehende Personal | field staff |
das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf | Parliament shall meet without requiring to be convened |
das Parlament verhandelt öffentlich | debates in Parliament shall be public |
das Protokoll einsehen | to inspect the minutes |
das schriftliche Verfahren | the written procedure |
das Stimmrecht ausüben | exercise the voting right |
das Unterhaus des Vereinigten Königreichs | House of Commons of the United Kingdom (Andrey Truhachev) |
das Wahlrecht ausüben | exercise the voting right |
das älteste anwesende Mitglied | the oldest member present |
Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan | Delegation for relations with Afghanistan |
Delegation für die Beziehungen zu Belarus | Delegation for relations with Belarus |
Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten | Delegation for relations with the United States |
Delegation für die Beziehungen zu Irak | Delegation for relations with Iraq |
Delegation für die Beziehungen zu Iran | Delegation for relations with Iran |
Delegation für die Beziehungen zu Israel | Delegation for relations with Israel |
Delegation für die Beziehungen zu Japan | Delegation for relations with Japan |
Delegation für die Beziehungen zu Kanada | Delegation for relations with Canada |
Delegation für die Beziehungen zu Südafrika | Delegation for relations with South Africa |
Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council |
Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament | Delegation for relations with the Pan-African Parliament |
Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel | Delegation for relations with the Arab Peninsula |
Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel | Delegation for relations with the Korean Peninsula |
Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly |
delegiertes Mitglied der Kommission | Associate Commissioner |
dem Antrag stattgeben | to grant the application |
dem Antrag stattgeben | grant the application |
dem Antrag stattgeben | accept the request |
dem Eid gleichgestellte Erklärung | solemn affirmation equivalent to an oath |
den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | according to the rules of the trade |
den Eid leisten | take the oath |
den Gerichtshof anrufen | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
den Gerichtshof befassen | to bring an action before the Court of Justice of the European Union |
den Gerichtshof befassen | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union |
den Gerichtshof befassen | to bring a case before the Court of Justice of the European Union |
der Antrag ist zulässig | the application is admissible |
der Beweisaufnahme beiwohnen | attend the measures of enquiry (Gericht) |
der feste Teilbetrag der Belastung | the fixed component of the charge |
der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil | the Advocates-General shall take part and have a vote |
der Gerichtshof entscheidet durch Urteil | the Court shall give its decision in the form of a judgment |
der Herr Abgeordnete | the honourable member |
der Klage wird stattgegeben | the submissions of the third party are upheld |
der Ladung Folge leisten | obey the summons |
der ordnungsgemäss geladene Beklagte | the defending party having been duly summoned |
der Rat wird als Gesetzgeber tätig | the Council acts in its legislative capacity |
der Rückstand weniger begünstigter Gebiete | backwardness of the less-favoured regions |
der WEU zugeordnete Streitkräfte | forces answerable to WEU |
designierter Präsident der Kommission | President-elect of the Commission |
die Abstimmungsergebnisse veröffentlichen | make public the results of votes |
die am stärksten benachteiligten Gebiete | the least-favoured areas |
die anfallenden Auslagen übernehmen | to defray the expenses |
die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency |
die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben | waive the immunity |
die Beweiserhebung erleichtern | facilitate the taking of evidence |
die eigenen Kosten tragen | bear their own costs |
die eigenen Kosten tragen | bear its own costs |
die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert | the first stage shall automatically be extended for one year |
Die Erweiterung der Union - eine Herausforderung | Agenda 2000 - "The Challenge of Enlargement" |
die Frau Abgeordnete | the honourable member |
die Hauptsache wird für erledigt erklärt | case that does not proceed to judgment |
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council |
die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten | whose independence is beyond doubt |
die Klage zurücknehmen | to withdraw from proceedings |
die Klage zurücknehmen | to discontinue the proceedings |
die Klage zurücknehmen | discontinue the proceedings |
die Kommission handelt als Kollegium | the Commission shall act collectively |
die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an... | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
die Kommission trifft alle zweckdienlichen Vorkehrungen | the Commission shall take all appropriate steps |
die Kosten teilen | order that the costs be shared |
die Parteien sind zu laden | the parties shall be given notice to attend |
die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern | determine the points which call for measures of inquiry |
die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen | determine the points on which the parties must present further argument |
die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
die Rechtssache im Register streichen | to remove the case from the register |
die Rechts-und Verwaltungsvorschriften | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
die Richtigkeit der Aussage versichern | to vouch the truth of evidence |
die Siegel verwahren | have custody of the seals |
die Urteile sind vollstreckbar | the judgments shall be enforceable |
die verhängte Geldbuße aufheben | cancel the pecuniary penalty |
die Verpflichtungen gelten nur insoweit als | the obligations shall be binding only in so far as |
die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen | whose independence is beyond doubt |
die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig | retiring Judges shall be eligible for reappointment |
die Wiederöffnung der mündlichen Verhandlung anordnen | order the reopening of the oral procedure |
die Zustellung erfolgt ... | the service is effected... court documents |
die zwischen den Parteien streitigen Punkte klären | clarify the points at issue between the parties |
Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection |
Dienst Verteilung der Dokumente | Document Circulation Service |
Dienstanweisung für den Kanzler | instructions to the Registrar |
Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
Direktion Beziehungen zu den Fraktionen | Directorate for Relations with the Political Groups |
Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten | Directorate for Relations with National Parliaments |
Direktion Entwicklung der Humanressourcen | Directorate for Human Resources Development |
Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder | Directorate for Members' Financial and Social Entitlements |
Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste | Directorate for Political Structures Financing and Other Services |
Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | Directorate 7 - Quality of Legislation |
Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei | Directorate B |
Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei | Directorate for Member services and Registry |
Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung | Directorate for Support and Technological Services for Translation |
Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste | Directorate for Management of Support and Social Services |
Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder | Directorate Members' Research Service |
Durchführung der Tagungen | conduct of sittings |
Durchführungsbefugnisse der Kommission | powers of execution of the Commission |
eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
Eingang bei der Kanzlei | lodgment at the Registry |
Eingang bei der Kanzlei | date of lodgement in the Registry |
Eingang bei der Kanzlei | date of lodgment at the Registry |
Einrede der Rechtswidrigkeit | plea of illegality |
Einrede der Unzulässigkeit | objection of inadmissibility |
Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit | plea of lack of competence |
Einsichtnahme in das Register | consultation of the register |
einstweiliger Charakter der Anordnung | interim effect of the order |
Eintragung in das Register | registration of document |
Eintragung in das Register | entry in the register |
Empfehlung für die zweite Lesung | recommendation for second reading |
Entlastung der Kommission | discharge to the Commission |
Entscheidung über das Rechtsmittel | decision on the appeal |
Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung | dispense with the oral part of the appeal procedure |
Entscheidung,mit der ein Streithilfeantrag abgelehnt wird | dismiss an application to intervene |
Entvölkerung der ländlichen Regionen | rural depopulation |
Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
Erledigung der Hautpsache | case that does not proceed to judgment |
Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten | reimbursement of travel and subsistence expenses |
Erweiterungsbeschluss der NATO | Natos'a decision to enlarge |
Erweiterungsprozess der NATO | processus of enlargement |
Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt | Inaugural Conference on the Stability Pact |
Europa der Regionen | Europe of the Regions |
Europäische Organisation der Militärverbände | European Organisation of Military Associations |
Europäische Organisation der Militärverbände | European Armed Forces Association |
Europäische Union für das Agrément im Bauwesen | European Union of Agrément |
Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | European pillar of the Atlantic Alliance |
Fortgang der Arbeiten | expert's progress in carrying out his task |
Freigabe der Sicherheit | release the security |
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen | deadline for tabling amendments |
für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion |
für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth |
für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Internal Market and Services |
Für den Rat bestimmte Schreiben | correspondance addressed to the Council |
für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Digital Agenda |
für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Digital Agenda |
für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände | shelters necessary for transhumance |
für Energie zuständiges Mitglied der Kommission | Energy Commissioner |
für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Development |
für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy |
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Financial Programming and Budget |
für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Research, Innovation and Science |
für Handel zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Trade |
für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Home Affairs |
für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Interinstitutional relations and administration |
für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response |
für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship |
für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Climate Action |
für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Agriculture and Rural Development |
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries |
für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs |
für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Regional Policy |
für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Environment |
für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Transport |
für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Competition |
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
gegen das Völkerrecht verstoßen | violate the international law (Andrey Truhachev) |
Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union | Directorate-General for External Policies of the Union |
Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union | Directorate-General for Internal Policies of the Union |
Generalversammlung der Regionen Europas | General Conference of the European Regions |
geographische Abgrenzung der Förderfähigkeit | geographical eligibility |
geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft | outlying position in the Community |
Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | European Union Civil Service Tribunal |
gewählter Präsident der Kommission | President-elect of the Commission |
Grundfläche der benutzten Gewächshäuser | ground area covered by greenhouses in use |
Gruppe "Entzug der Fahrerlaubnis" | Working Party on Disqualification from Driving |
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Data Protection Working Party |
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Article 29 Working Party |
Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
Gruppe "Vereinfachung der Übermittlung von Schriftstücken" | Working Party on Simplification of Document Transmission |
gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit | amicable settlement of proceedings |
Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees |
Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze | Department of Field Support |
hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island |
Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik | High Representative for the Common Foreign and Security Policy |
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. |
Immunität von der Gerichtsbarkeit | immunity from jurisdiction |
Initiativen der regionalen Informationsgesellschaft | Regional Information Society Initiative |
Institution, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist | institution authorised to furnish the certification |
Internationale Federation der Europa-Häuser | International Federation of Europe Houses |
Internationale Vereinigung der Eisenwaren und Eisenhaendlerverbaende | International Federation of Ironmongers and Iron Merchants Associations |
Internationaler Ausschuss für den Schutz der Maas | International Commission for the Protection of the Meuse |
Interparlamentarische Organisation der ASEAN | ASEAN Interparliamentary Organisation |
je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten | a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs |
Kanzlei, Unterstützung der Mitglieder, nationale Delegationen | Registry, Member services, National Delegations |
Klageschrift,die nicht den Voraussetzungen entspricht | application that does not comply with the requirements |
kollegiale politische Verantwortung der Kommission | collegial responsibility |
kollegiale politische Verantwortung der Kommission | principle of collegiality |
kollegiale politische Verantwortung der Kommission | collegiality of the Commission |
kollegiale politische Verantwortung der Kommission | collective responsibility |
Kollegium der Kommissionsmitglieder | college of Commissioners |
Kommissar für die Digitale Agenda | Commissioner for Digital Agenda |
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro | Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro |
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | United Nations Commission On International Trade Law |
Kommunistische Partei der Sowjetunion | Communist Party of the Soviet Union |
Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität | principle of additionality |
Konferenz der Delegationsvorsitze | Conference of Delegation Chairs |
Konferenz der europäischen Inselregionen | European Island Regions Conference |
Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente | Conference of the European Regional Legislative Parliaments |
Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister | Conference of Ministers responsible for Regional Planning |
Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas | European Conference of local and regional authorities |
Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft | Conference of the Parliaments of the European Community |
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC |
Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe |
Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe |
Konferenz der Präsidenten | Conference of Presidents |
Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU | Conference of Presidents of Parliaments of the European Union |
Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU | Conference of Speakers |
Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union |
Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union | Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union |
Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left |
Konklave der Minister | ministerial conclave |
Koordinierung der Terrorismusbekämpfung | Counter-Terrorism Coordination |
Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management |
Koordinierungszentrum für Fragen der Menschenrechte | Human Rights Coordination Centre |
Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten | excessive costs |
kurze Darstellung der Klagegründe | brief statement of the grounds on which the application is based |
Leitung der VerhandlungProzeßleitung/D:Par.136 ZPO | conduct of oral proceedings |
Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur | Steering Board of the European Defence Agency |
Lenkungsausschuss der vier Staten | Policy and Steering Group of the Four States |
Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen | measures to encourage the installation of young farmers of either sex |
Meinung,auf die sich die Mehrheit der Richter geeinigt hat | conclusions reached by the majority of the Judges |
Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence |
Ministerrat der EU | Council of Ministers |
Mission der Schweiz bei der Europäischen Union | Mission of Switzerland to the EU |
mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung | decision against which the appeal is brought |
mit der Untersuchung beauftragte Behörde | investigating authority |
mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion | Directorate-General for Administrative Modernisation |
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter Direktor | acting director |
mit Gründen versehenes Gutachten,das in nichtöffentlicher Sitzung abgegeben wird | reasoned Opinion delivered in closed session |
Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen | European Commissioner for External Relations |
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Member State which holds the Presidency of the Council |
Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat | Member State which holds the Presidency of the Council |
Modalitäten der Abstimmung | voting arrangements |
mündliche Ausführungen der Parteien | oral pleadings of the parties (vor Gericht) |
nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein |
nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor | national restructuring programme for the cotton sector |
natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört | natural or legal person having the nationality of a Member State |
Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen | network of universities in the regional capitals |
Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik | adjustment of the common agricultural policy |
neuerer Auszug aus dem Handelsregister | recent extract from the register of companies |
Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System |
Notifikation der Rechtsakte | notification of acts |
ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen | businesslike conduct of discussions |
Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker | Unrepresented Nations and Peoples Organisation |
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration | regional economic integration organisation |
Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration | Regional Economic Integration Organisation |
Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung | Organisational Committee of the Peacebuilding Commission |
Ort der Sitzungen | venue of sittings and meetings |
Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren | Joint Committee for the Attestation Exercise |
Paritätischer beratender Ausschuss für die neuen Techniken | Joint Consultative Committee for New Technology |
Partei,die die Rücknahme erklärt | party who discontinues or withdraws from proceedings |
peripheres Gebiet der EWG | outlying area of the European Community |
persönliches Erscheinen der Parteien | personal appearance of the parties |
Petitionsrecht der Bürger | the right of individuals to petition |
Prinzip der Assimilierung | principle of assimilation |
Prinzip der Komplementarität und der Transparenz | principle of complementarity and transparency |
Prinzip der Zonenbegrenzungen | principle of zonal limitations |
Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme | Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity |
Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination |
Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt | minutes in which the evidence of each witness is reproduced |
Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit | Protocol on the excessive deficit procedure |
Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere | Protocol on protection and welfare of animals |
Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren | EU Protocol on protection and welfare of animals |
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe | premium for suckler cows |
Präsident der Gerichtshofs | President of the Court of Justice |
Präsident der Kammer | President of the Chamber |
Prüfung anhand der Rechnungsunterlagen | audit based on records |
Prüfung der finanziellen Vereinbarkeit | verification of financial compatibility |
Prüfung der Hauptsache | consideration of the substance of the application |
Prüfung der Mandate | verification of credentials |
Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann | item for which approval by the Council is possible without discussion |
Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann | item on which a vote may be requested |
Rat der Europäischen Union | Council of Ministers |
Rat der Gemeinden und Regionen Europas | Council of European Municipalities |
Rat der Regionen Europas | Council of European Regions |
Recht vor dem Gerichtshof aufzutreten | right of audience |
Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind | case coming before a Chamber |
Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen | cases concerning the same subject-matter |
Recht,vor dem Gerichtshof aufzutreten | right of audience |
Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen | Plenary Organisation and Follow-up Unit |
Referat Aktionen für die Menschenrechte | Human Rights Action Unit |
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung | Public Opinion Monitoring Unit |
Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | Media Intelligence Unit |
Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP | European Union Visitors Programme Unit EUVP |
Referat Entschädigung und soziale Rechte der Mitglieder | Members' Salaries and Social Entitlements Unit |
Referat Finanzierung der politischen Strukturen und Bestandsverzeichnis | Political Structures Financing and Inventory Unit |
Referat für Krisenmanagement der Kommission | Commission's crisis management unit |
Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit |
Referat Interne Organisation und Planung der Humanressourcen | Unit for Internal Organisation and Human Resource Planning |
Referat Koordinierung der Infrastrukturen | Infrastructure Coordination Unit |
Referat Koordinierung der Rechtsetzungstätigkeit und Planung | Unit for Legislative Coordination and Programming |
Referat Koordinierung und Planung der Rechtsakte | Legislative Planning and Coordination Unit |
Referat Laufbahnen der Bediensteten | Unit for Staff Careers |
Referat One-Stop Shop für die Mitglieder | One-Stop Shop for Members Unit |
Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder | Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit |
Referat Planung und Koordinierung der Legislativtätigkeit | Legislative Planning and Coordination Unit |
Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy |
Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik | Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy |
Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights |
Referat Rechte und Pflichten der Bediensteten | Unit for Staff rights and obligations |
Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder | Members' Travel and Subsistence Expenses Unit |
Referat Reisebüro und berufliche Weiterbildung der Mitglieder | Travel Agency and Members' Professional Training Unit |
Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme | Unit for Reengineering of the Financial Information Systems |
Referat Unterstützung auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit | Multilingualism Support Unit |
Referat Unterstützung der Informationsbüros | Support Unit for Information Offices |
Referat Verwaltung der Finanzressourcen | Financial Resources Management Unit |
Referat Verwaltung für die Mitglieder | Members' Administration Unit |
Regelung für die einheitliche Flächenzahlung | single area payment scheme |
Regelungen für den Bürgerbeauftragten | statute of the European Ombudsman |
Regionale Luftraummanagement-Konferenz der mittel-und osteuropäischen Staaten | Central and Eastern European Regional Airspace Management Conference |
regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft | Community regional measure |
Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft | border regions within and outside the Community |
Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen | order in which cases are to be dealt with |
Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen | indicative allocations of the commitment appropriations |
Richtigkeit der Rechtsgrundlage | validity of the legal basis |
Sanierung der verfallenen Viertel | improvement of run-down areas |
Schluss der mündlichen Verhandlung | end of the oral procedure |
Schluss der Sitzung | closure of the sitting |
Schluß der mündlichen Verhandlung | end of the oral procedure |
Schriftsätze der Parteien | written pleadings of the parties |
schrittweise die gemeinsame Agrarpolitik entwickeln | to develop the common agricultural policy by degrees |
Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften | Swiss mission to the European Communities |
Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften | Mission of Switzerland to the EU |
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority voting |
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | threshold for qualified majority decisions |
Schwelle für die qualifizierte Mehrheit | qualified majority threshold |
Sekretariat der Konferenz der Präsidenten | Secretariat of the Conference of Presidents |
Sekretariat der Vizepräsidenten | Vice-Presidents' Secretariat |
Sicherheitsbüro der Kommission | Commission Security Office |
Sicherheitsvorschriften der Kommission | Commission provisions on security |
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit | proceedings in camera |
Sonderregelung für die Versorgung | specific supply arrangements |
Standardisierungsprogramm der NATO | standardization program |
Stellungnahmen an den Rat richten | give opinions for the attention of the Council |
Strategie der Chancengleichheit | policy of equal opportunity |
Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol | Strategy on Europol's Future External Relations |
Streichung der Rechtssache ... | removal of case |
Streichung der Rechtssache im Register | removal of the case from the register |
Subsumtion der Arbeit unter das Kapital | subordination of labor to capital |
Taktik der mobilen Territorialverteidigung | mobile and territorial defence tactics |
Technische Fraktion der unabhängigen Abgeordneten - gemischte Fraktion | Technical Group of Independent Members - mixed group |
Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung | date of the opening of the oral procedure |
Umfassendes Programm zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft | Comprehensive Africa Agriculture Development Programme |
Umstellung der Gebiete mit rückläufiger Industrieentwicklung | conversion of declining industrial regions |
Umstellung der Industriegebiete mit rücklaufiger Entwicklung | conversion of declining industrial regions |
unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion | New Independent States |
Union der christlich-demokralischen Frauen | Union of Christian Democratic Women |
Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken | Union of Soviet Socialist Republics |
universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten | universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms |
Unterbrechung der Sitzung | suspension of a sitting |
Unterbrechung der Sitzung | suspension of the sitting |
Unterbrechung der Sitzungsperiode | adjournment of the session |
Unterordnung der Arbeit unter das Kapital | subordination of labor to capital |
unterschiedliche Intensitätshöchstgrenzen der Beihilfen | differentiated ceilings of aid intensity |
Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung | Support for Changes to Individual Equipment |
Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden | Western European Nuclear Regulators Association |
Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden | Western European Nuclear Regulators Association |
Verfahren der internen Beschwerde | internal appeal procedure |
Verfahren der Mitentscheidung | codecision procedure |
Verfahren der Sicherheitsüberprüfung | security clearance procedure |
Verfahren der stillschweigenden Zustimmung | silence procedure |
Verfahren der Zustimmung | assent procedure |
Verfahren vor dem Gerichtshof | procedure before the Court |
Verfasser der Stellungnahme | rapporteur for the opinion |
Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter | Code of Conduct for International Election Observers |
Versammlung der Regionen Europas | Assembly of European Regions |
Versammlung der Westeuropäischen Union | Western European Assembly |
Versammlung der Westeuropäischen Union | Assembly of Western European Union |
Vertagung der laufenden Aussprache | adjournment of the debate |
Verwaltung der individuellen Infrastruktur | Individual Infrastructure Management |
Verwaltungsassistent für die Verteilung von Sitzungsdokumenten | meeting-room documentalist |
Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen | Management Committee for Seeds |
Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Management Committee on the Development and Conversion of Regions |
Verzeichnis der Beschlüsse | list of decisions |
Verzeichnis der Zahlungsansprüche | register of payment entitlements |
Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt | publication of acts in the Official Journal |
vor dem Gerichtshof auftreten | to appear before the Court |
vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften | rules of procedure of the national court or tribunal |
vor der Tagesordnung absetzen | withdraw from the agenda |
Vorbereitung der Entscheidungen | preparation of a case for hearing |
Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof | referral of a case back to the Court |
Vorrang der Entscheidungen | priority of decisions |
VS-nur für den Dienstgebrauch | limited circulation |
Völkerrechtskommission der Vereinten Nationen | United Nations International Commission |
Wahl der Verfahrenssprache | choice of the language of a case |
Weiterbehandlung der Parlamentsakte | action taken on Parliament's opinions and resolutions |
Westgruppe der Truppen der russischen Streitkräfte | West Group Forces |
Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung | reopening of the oral procedure |
wirtschaftliche Stellung der Mitglieder | financial situation of Members |
wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen | economic and social conversion of areas facing structural difficulties |
Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen | timetable of future meetings |
zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen | items entered in this way may be put to the vote |
zu den Kosten verurteilen | order to pay the costs |
zur Tragung der Kosten verurteilen | order to pay the costs |
Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | rate of Community participation in financing IMP measures |
Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | service of the application on the defendant |
zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung | extension of time limits on account of distance |
Zweite Entwicklungsdekade der Vereinten Nationen | Second United Nations Development Decade |
Öffentlichkeit der Arbeiten | public record of proceedings |
Öffentlichkeit der Sitzungen | public conduct of debates, meetings or proceedings |
Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen | UN Transitional Administration |
Überprüfung der Rechtmäßigkeit | judicial review |
Überprüfung durch die Gerichtsbarkeit | judicial review |
Überweisung an den Ausschuss | referral to committee |