| Subject | German | English |
| agric. | Abstreifen der Blätter | defoliation |
| patents. | amtliches Blatt | official journal |
| wood. | an blatten | halve |
| transp. | angelenktes Blatt | rotary blade |
| busin. | Anzahl der Zeilen je Blatt | number of lines per page |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | foliar absorption |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | leaf uptake |
| agric. | Aufnahme durch die Blätter | foliar uptake |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | foliar absorption |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | uptake by leaves (of fertilizer or radionuclides) |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | leaf uptake |
| agric. | Aufnahme über die Blätter | foliar uptake |
| transp., mater.sc. | Beharrungsvermögen des Blattes | blade gyro-mechanical ratio |
| transp., mater.sc. | Beharrungsvermögen des Blattes | blade gyro-mechanical inertia |
| textile | Blatt der Webmaschine | reed |
| patents., Germ. | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Trademarks and Designs |
| patents., Germ. | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Journal for Patents |
| gen. | Blatt Papier | piece of paper |
| environ. | Blatt (Pflanze | leaf |
| tech., industr., construct. | Blatt-Stechen | sleying |
| tech., industr., construct. | Blatt-Stechen | reeding |
| agric., industr. | Blätter erster Länge | leaves of first length |
| agric., industr. | Blätter zweiter Länge | leaves of second length |
| busin. | Breite des Blattes | width of page |
| fig. | Das Blatt hat sich gewendet. | The worm has turned. |
| inf. | Das Blatt hat sich gewendet. | The shoe is on the other foot. амер. |
| fig. | das Blatt wenden | turn the tables |
| gen. | das Blatt zu seinen Gunsten wenden | turn the tide |
| gen. | Das steht auf einem anderen Blatt | That's a different kettle of fish |
| fish.farm. | Das steht auf einem anderen Blatt. | That's a different kettle of |
| gen. | Das steht auf einem anderen Blatt. | That is another story. |
| agric. | die Blätter in quer- oder längsliegenden Schwaden ablegen | to windrow the leaves longitudinally or transversally |
| agric. | die Blätter in Quer- oder Längsschwaden ablegen | to windrow the leaves longitudinally or transversally |
| patents. | die Nummern eines Blattes | the issues of a journal |
| gen. | eigenfrequenz des blatts | blade natural frequency |
| gen. | ein Blatt Papier | a sheet of paper |
| gen. | ein Blatt vor den Mund nehmen | mince words |
| gen. | ein noch unbeschriebenes Blatt | an unknown quantity |
| gen. | ein unbeschriebenes Blatt | a dark horse |
| bot. | Einrollen der Blätter | leaf rolling |
| phys. | elektromagnetisches Blatt | electrical current sheet |
| phys. | elektromagnetisches Blatt | electric current sheet |
| bot. | Entfaltung der Blätter | sprouting of leaves |
| bot. | Entfaltung der Blätter | shooting of leaves |
| bot. | Entfaltung der Blätter | leafing |
| bot. | Entfaltung der Blätter | opening of leaves |
| agr. | Entfernung der Blätter | defoliation |
| gen. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund | He makes no bones about it |
| gen. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund | He doesn't mince matters |
| gen. | Er nimmt kein Blatt vor den Mund | He doesn't mince his words |
| book.bind. | fliegendes Blatt | flyleaf |
| polygr., model. | Fliegendes Blatt | front fly |
| industr., construct., met. | Fuß des Blattes | onion |
| industr., construct., met. | Fuß des Blattes | meniscus |
| phytophath. | Gelbwerden der Blätter | yellow leaf disease |
| gen. | Grünes Blatt | large emerald Geometra papilionaria (Schmetterling) |
| gen. | gutes Blatt in einem Kartenspiel | good hand in a card game |
| industr., construct. | Herstellen des Blattes | formation of the felt or web |
| industr., construct. | Holz aus Lagen dünner Blätter | laminated wood |
| gen. | Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund | I'm not going to mince matters |
| patents. | jedes Blatt der Beschreibung | any page of the description |
| phys. | kartesisches Blatt | Descartes' folium |
| phys. | kartesisches Blatt | Cartesian folium |
| gen. | kein Blatt vor den Mund nehmen | speak up |
| gen. | kein Blatt vor den Mund nehmen | not to mince matters |
| transp., mater.sc. | kritische Machzahl des Blattes | blade critical Mach number |
| bot. | Lappung des Blattes | lobation of leaf |
| industr., construct. | Lose-Blatt-Album | loose-leaf album |
| busin. | Länge des Blattes | length of page |
| phys. | magnetisches Blatt | magnetic shell |
| phys. | magnetisches Blatt | magnetic dipole sheet |
| phytophath. | Marmorierung der Blätter | marbling of leaves |
| bot. | mechanisches Gewebe des Blattes | stereom |
| bot. | mechanisches Gewebe des Blattes | mechanical tissue of leaf |
| entomol. | Minierende Himbeer-Blatt- wespe | raspberry leaf-mining sawfly (Metallus pumilus) |
| food.ind. | Noni-Blätter | bai yor (Indischer Maulbeerstrauch; Morinda citrifolia) |
| food.ind. | Noni-Blätter | Indian mulberry leaf (Indischer Maulbeerstrauch; Morinda citrifolia) |
| agric. | Nährstoffaufnahme durch die Blätter | extra-root nutrition |
| food.ind. | Praew-Blätter | rau lam (Persicaria odorata) |
| food.ind. | Praew-Blätter | laksa (Persicaria odorata) |
| food.ind. | Praew-Blätter | Vietnamese coriander (Persicaria odorata) |
| transp., mater.sc. | Prinzip des vorlaufenden Blattes | advancing blade concept |
| transp., avia. | Propeller, dessen Blätter 180° vrdreht werden können | feathering propeller |
| transp., mater.sc. | Propellermoment des Blattes | blade centrifugal twisting moment |
| paleont. | radiale Blätter | actinosiphonate deposits |
| patents. | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt | official periodical journal |
| f.trade. | reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen | where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed |
| phys. | Riemannsches Blatt | Riemann surface |
| phytophath. | Skelettierung der Blätter | skeletonization of leaves |
| tech. | Spritze zum Totspritzen der Blätter | defoliating sprayer |
| gen. | Stamm-Blatt-Diagramm | stem-and-leaf plot |
| bot. | Stengel und Blätter langstieliger Pflanzen | runners |
| tech. | TRD-Blatt | TRD specification |
| fig. | unbeschriebenes Blatt | dark horse |
| gen. | unbeschriebenes Blatt Tabula rasa | blank slate tabula rasa |
| polygr., model. | Unterer Rand des Blattes | foot of page |
| gen. | wandelndendes Blatt | walking leaf (Stabheuschreckenart) |
| gen. | wandelndes Blatt Stabheuschreckenart | walking leaf |
| patents. | weitere Stücke des Blattes | additional copies of the journal |
| agric. | Welken der Blätter | wilting of leaves |
| agric. | Welken der Blätter | withering of leaves |
| agric. | über die Blätter gegebener Mikronährstoff | foliar applied micronutrient |
| agric. | über die Blätter verabreichter Mikronährstoff | foliar applied micronutrient |
