| Subject | German | English |
| met. | aluminisiertes Band | aluminized strip |
| industr. | aluminisiertes Band | aluminised strip |
| commun., IT | AM-Band | amplitude-modulation band |
| gen. | an etw. binden | tie to |
| fin. | an einen Index binden | to tie to an index |
| fin. | an einen Index binden | to index-link |
| med. | anogenitales Band | anogenital band |
| environ. | Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band" | bar-band approach |
| met. | auf dem Band entstehende Verunreinigung | contamination on strip |
| inf., fig. | jdm., etw. auf die Nase binden | let in on |
| IT | Aufnahme auf Band | tape printing |
| polygr. | Auftrag zum Binden | binding order |
| IT, dat.proc. | Aufzeichnung auf Band | magnetic tape recording |
| met. | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech | sheet sheared lengthwise from coil |
| tech., met. | aus Band kalt geschnittener Stab | bar cut cold from strip |
| tech., met. | aus Band kalt geschnittener Streifen | bar cut cold from strip |
| el. | Ausgabe auf Band | output tape recording |
| mun.plan. | aushebendes Band | lift-off hinge |
| mun.plan. | aushebendes Band | loose butt hinge |
| mun.plan. | aushebendes Band | lift-off butts |
| polygr. | außer Haus Binden | trade binding |
| gen. | band an | tethered |
| industr., construct. | Band aus einfachem Atlas | single satin ribbon |
| industr., construct. | Band aus Glasseide | continuous textile glass fibres |
| commun. | Band auschließlich für Dienste | exclusive...service band |
| IT | Band-Band-Umsetzer | tape-to-tape converter |
| agric. | Band-Bespritzung | band spraying |
| gen. | Band-Brückenwaagen | belt weighers with belt conveyor included |
| commun., IT | Band der Aufwärtsstrecke | up-path band |
| commun., IT | Band-Fernschreiber | Baudot telegraph |
| industr., construct. | Band für Hochverzug | high draft ribbon |
| earth.sc., el. | Band für Leitungsbündel | cable tie |
| mech.eng. | Band-Horizontalförderer mit seitlicher Entladung | belt conveyor with lateral discharger |
| met. | Band im gegluehten Zustand | strip in the annealed condition |
| met. | Band im leicht nachgewalzten Zustand | strip in the skin-passed condition |
| commun. | Band-Kopf-Geschwindigkeit | writing speed |
| gen. | band los | untied |
| gen. | band los | unclamped |
| commun. | Band mit ausschließlicher Zuweisung | exclusive band |
| commun., IT | Band mit den originalen Programmdateien | program modification backup tape |
| commun., IT | Band mit den veränderten Programmdateien | program update tape |
| met. | Band mit Eigenschaftsgradienten | strip with property gradients |
| agric. | Band-Rechwender | chain side-delivery rake |
| industr., construct. | Band/webstuhl | ribbon loom |
| gen. | band wieder | reattached |
| met. | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| industr., construct. | Band zur Innenausruestung von Kopfbedeekungen | head-band |
| commun. | Band zur Systemgenerierung | SYSGEN tape |
| IT | Band zusammenkleben | tape splicing |
| med. | Bardinet Band | Bardinet ligament |
| met. | beschichtetes Band | plane coated steel sheet |
| el. | besetztes Band | occupied band |
| earth.sc., el. | besetztes Band | filled band |
| gen. | bespieltes Band | recorded tape |
| med. | Bichat Band | Bichat ligament |
| med. | Biett Band | Biett collarette |
| comp., MS | BIND-Startdatei | BIND boot file (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings) |
| gen. | Binde-BH | lace-up bra |
| gen. | Binde-Lader | linking loader |
| mun.plan. | Binde mit hoher Saugkapazität | high-absorbency towel |
| gen. | Binde- und Füllketten | binding and filling warps |
| gen. | Binde- und Füllschüsse | binding and filling wefts |
| industr., construct. | Binde-und Pressengarn | binder |
| industr., construct. | Binde-und Pressengarn | baler twine |
| transp. | Binden der Schwellen | bracing of sleepers |
| agr. | Binden des Tabaks | bunch of tobacco leaves |
| ornit. | Binden-Uferwipper | bar-winged cinclodes (Cinclodes fuscus) |
| commun. | Binden und Broschur | binding and stitching |
| polygr. | Binden von Rohvorräten | rebind |
| ornit. | Binden-Zaunkönigstimalie | Bar-winged Wren Babbler |
| ornit. | Binden-Zaunkönigtimalie | bar-winged wren-babbler (Spelaeornis troglodytoides) |
| ornit. | Binden-Zaunkönigtimalie | barred-wing wren-babbler (Spelaeornis troglodytoides) |
| IT | Binär-Band Assembler | binary tape assembler |
| mech.eng. | Blech/-und Band/richtmaschine | flattening machine |
| el. | Bloch-Band | Bloch band |
| med. | Bofors-Binde | Bofors-bandage |
| med. | Bourgery Band | Bourgery ligament |
| med. | Bourgery Band | oblique posterior ligament of the knee (ligamentum popliteum obliquum) |
| industr., construct., chem. | breites ungesäumtes Band | wide tape without selvage |
| commun. | "Bright-band"-Effekt | bright band effect |
| med. | Brodie Band | Brodie ligament |
| social.sc. | Bundesverdienstkreuz am Band | Federal Cross of Merit with ribbon |
| gen. | Bänder zum Binden, nicht aus Metall | bands not of metal, for wrapping or binding |
| med. | Bérard Band | Bérard ligament |
| commun. | C-Band | C band (3.9-6.2 GHz, sat) |
| commun., IT | c-Band Frequenz | C-band frequency |
| med. | Cambric-Binde | cambric bandage |
| med. | Campbell Band | Campbell ligament |
| med. | Camper Band | superior fascia of urogenital diaphragm |
| med. | Camper Band | Camper ligament |
| med. | Carcasonne Band | Carcasonne ligament |
| nat.sc. | Caspary's Band | Casparian strip |
| med. | chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff | gas eye |
| commun. | Citizen's Band | citizen band |
| med. | Clado Band | infundibulopelvic ligament |
| commun., IT | cross-band-Betrieb | cross-band operation |
| tech., met. | das Band muss walzgerade sein | the strip must be rolled straight |
| med. | das Wasser im Schlachtkörper verstärkt binden | to increase water retention |
| law, insur. | den Versicherungsnehmer binden | contractual relationship with the policyholder |
| med. | Denonvilliers Band | Denonvilliers ligament |
| gen. | der Bericht bindet den Ausschuss nicht | the report does not commit the Committee |
| mun.plan. | dicke Binde mit Flügeln | thick, winged towel |
| idiom. | Die Körpersprache spricht Bände | Body language speaks volumes (Andrey Truhachev) |
| econ., market. | die Zentralverwaltung binden | to commit the central government |
| med. | Dittel Band | Dittel ligament |
| med. | dreistrahliges Band | lateral ligament of ankle joint |
| econ. | jmd. durch eine Vereinbarung binden | bind smb. by agreement (z.B. zur Einhaltung von Preisen) |
| market. | durch Exklusiveinkäufe binden | to tie to purchase only |
| econ. | durch Lehrvertrag binden | indenture |
| agric. | Eimer am laufenden Band | bucket chain |
| busin. | einen Aufkäuferring binden | corner the market |
| gen. | einen Knoten binden | tie a knot |
| gen. | einen Blumen-Strauß binden | make up a bouquet |
| industr., construct. | Einfaß-Band | inserted hem |
| commun. | einzelner Band | an old volume |
| met. | Einzieh/band | starter strip |
| met. | Einzieh/band | night strip |
| met. | Einzieh/band | leader strip |
| med. | elastische Binde | rubber bandage |
| gen. | elastische Binde | crepe bandage |
| gen. | elastische Binde | elastic bandage |
| med. | elastisches Band | elastical ligament |
| chem. | endloses Band | continuous ribbon |
| industr., construct. | endloses Band | tape loop US |
| industr., construct. | endloses Band | endless tape GB |
| agric. | endloses Band | endless canvas |
| el. | erlaubtes Band | allowed band |
| earth.sc., chem. | erlaubtes Band | permitted band |
| agric. | Ernte vertraglich binden | contract a crop |
| med.appl. | Esmarch-Binde | elastic bandage |
| med. | Esmarch Binde | Esmarch tourniquet |
| med.appl. | Esmarch-Binde | Esmarch's bandage |
| med. | Esmarchsche Binde | esmarch |
| med. | Esmarchsche Binde | Esmarch’s bandage |
| mun.plan. | extradicke Binde | maxi/overnight towel |
| mun.plan. | extra-dünne Binde | ultra-thin towel |
| mun.plan. | extradünne Binde mit Flügeln | ultra-thin, winged towel |
| industr., construct. | Faille-Band | faille ribbon |
| IT | fehlerfreies Band | flawless tape |
| gen. | Film-auf-Band-Übertragungsgerät | film to tape transfer |
| gen. | formatiertes Band | formatted tape |
| comp., MS | freies Band | free tape (A tape that is available to be written to by operations such as backup or copy) |
| industr., construct. | friktioniertes Band | friction tape |
| gen. | ganze Bände schreiben | write volumes |
| inf. | ganze Bände von ... schreiben | write reams of ... |
| agric. | Garbenablegen ohne Binden | bundling |
| agric. | Garbenablegen ohne Binden | making bundles |
| commun., IT | gedämpftes Band | attenuated band |
| industr., construct. | gekaemmtes Band | combed sliver |
| industr., construct. | gekrempeltes Band | carded sliver |
| busin. | Geld binden | tie up money |
| med. | Giacomini Band | band of Giacomini |
| IT | Grossvater-Vater-Sohn-Band | grandfather-father and son file |
| industr., construct. | Gummielastisches Band | elastic band |
| med. | Henle Binde | Henle tourniquet |
| coal. | Herabfallen vom unteren Band | spillage from loaded belt |
| el. | High-Band-Standard | high-band standards |
| gen. | hnou cpebind estr ich24bindes trich162bindestrich 207 bind estrich9 1punktelp punktr espunkt rrpu nktc om | hostnameofuser |
| met. | hochfestes Band | high strength rolled strip |
| commun. | holographisches Band | holographic image tape |
| med. | Holtzer Band | Holtzer tape measure |
| health. | hygienische Binde | sanitary towel |
| gen. | ich band | I bound |
| gen. | ich bände | I would bind |
| gen. | ich/er/sie band | truss |
| gen. | ich/er/sie bände | truss |
| IT, el. | IDF-Band | IDF strip |
| comp., MS | importiertes Band | imported tape (A tape that contains content that was created by another DPM server) |
| agric. | in Garben binden | sheaf formation |
| busin. | in großen Gebinden | bulk |
| el. | J-Band-Diode | J-band diode |
| el. | jungfräuliches Band | blank magnetic tape |
| commun. | K-Band | K band (10.9-36 GHz, sat) |
| met. | kaltverfestigtes Band | work hardened strip |
| econ. | Kapital binden | tie up capital |
| mun.plan. | Klingenrohling im Band | blank of safety razor blade |
| med. | kollagenes Band | collagenous ligament |
| gen. | konfektioniertes Band | tailored tape |
| el. | Kopf-Band-Kontakt | tip engagement |
| met. | kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur | magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains |
| met. | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band | grain-oriented or non-oriented sheets and strip |
| gen. | Kurven band | curvilinear conveyor |
| gen. | Kurven band | curved conveyor |
| commun. | L-Band | L band (390-1550 MHz, sat) |
| el. | leeres Band | empty band |
| econ. | liquide Mittel binden | tie up liquid moneys |
| el. | Low-Band-Standard | low-band standards |
| el. | MAZ-Band | video band |
| life.sc. | Mikroorganismen, die auf natürliche Weise den Stickstoff der Luft binden | natural nitrogen-fixing microorganisms |
| gen. | Mitarbeiter binden | retain employees |
| fin. | Mittel binden | commit funds |
| fin. | Mittel binden | commit appropriations |
| law, ADR | Mittel binden | immobilize funds |
| el. | monophonisches Band | monophonic tape |
| gen. | Nackenträger zum Binden | halterneck tie strap (z. B. an Bikini-Oberteil) |
| gen. | Neckholder zum Binden | halterneck tie strap (Nackenträger, z. B. an Bikini-Oberteil) |
| polygr. | neu binden | rebind |
| work.fl., IT | nicht formatiertes Band | unformatted tape |
| IT, el. | nicht gelochtes Band | unperforated tape |
| el. | nicht magnetisiertes Band | blank magnetic tape |
| gen. | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| el. | normales Band | normal band |
| IT | nur-einmal Band | one-time tape |
| weap. | Ortblech/-band | chape |
| med. | orthodontisches Band | orthodontic band |
| comp., MS | Out-of-band-Zugriff | out-of-band access (Access to host via a connection that doesn't use the IP network) |
| gen. | parenchymatisches Band | parenchyma band |
| IT | Platte-Band- | disk-to-tape |
| construct. | profiliertes Band | indented strip |
| med. | Pétrequin Band | Pétrequin ligament |
| commun. | Q-Band | Q band (36-46 GHz, sat) |
| commun., el. | Q-band | Q band |
| industr., construct. | Ristmaß-Band | instep collar |
| med. | Sappey Band | posterior part of the temporomandibular capsule |
| min.prod., fish.farm. | Scheuerleiste (-band, -schiene | rubbing bands piece, strake, strip |
| min.prod., fish.farm. | Scheuerleiste (-band, -schiene | fender |
| commun., transp. | Schiff / Schiff Band | intership band |
| industr., construct., chem. | schmales Band | tape with selvage |
| industr., construct., chem. | schmales ungesäumtes Band | tape without selvage |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | audio typing |
| lab.law. | Schweiβband | sweatband |
| econ. | sich binden | commit oneself |
| gen. | sich die Krawatte binden | tie one's tie (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich ein paar hinter die Binde kippen/gießen | put a few drinks away |
| met. | sich fortbewegendes, wassergekühltes Band | moving belt cooled from below by water |
| gen. | sich etw. hinter die Binde gießen | knock back |
| el. | sichtbares Band | visible band |
| met. | spannungsbedingter Verzug im Band | stress-related warping |
| met. | spannungsfreies Band | tension-free strip |
| lab.law. | Spitzenkräfte an sich binden | to retain high-calibre employees |
| gen. | Spule mit Band | reel of tape |
| commun. | "Stop-Band" | stop band |
| commun. | "Stop-Band" | stopband |
| commun. | "Stop-Band" | rejection band |
| commun. | SYSGEN-Band | systems generation tape |
| commun. | SYSGEN-Band | SYSGEN tape |
| mater.sc., mech.eng. | Tablettenverpackung am laufenden Band | continuous-strip tablet packaging |
| el. | teilweise besetztes Band | partially occupied band |
| health. | Terz-Band | third octave band |
| commun. | ultraviolettes Band | ultraviolet band |
| comp., MS | unbekanntes Band | unrecognized tape (A tape that contains content that was not created by DPM) |
| earth.sc. | unbesetztes Band | unoccupied band |
| gen. | unbespieltes Band | blank tape |
| commun., el. | V-Band | V band |
| hobby, transp. | V-Band | V tape |
| mater.sc., mech.eng. | Velcro-Band | velcro tape |
| gen. | verbotenes Band | energy gap |
| gen. | verbotenes Band | forbidden energy gap |
| gen. | verbotenes Band | band gap |
| met. | verformungsgehärtetes Band | work hardened strip |
| tech. | Vermessungsgerät mit verlorenem Band | measuring device with disposable line |
| construct. | vertraglich binden | deed |
| construct. | vertraglich binden | contract |
| econ. | als Lehrling vertragsmäßig binden | article |
| med. | v.Helmholtz Band | Helmholtz ligament |
| gen. | vorbespieltes Band | pre-recorded tape |
| trav. | Waden-Binde | spats |
| med. | Weitbrecht Band | Weitbrecht ligament |
| gen. | wieder binden | reattach |
| med. | Wöchnerinnen-Binde | maternity pad |
| commun. | X-Band | X band |
| commun. | X-Band Radar mit künsticher Strahleröffnung | X-band synthetic aperture radar |
| gen. | zu Garben binden | sheave |
| commun. | zugewiesenes Band | assigned band |
| gen. | zusammen binden | tie up |
| gen. | zusammen binden | interconnect |
| gen. | zusammen binden | bind together |
| el. | überbelegtes Band | crowded band |
| el. | überbelegtes Band | congested band |
| commun., IT | übertragenes Band | transmitted band |
