| Subject | German | English |
| gen. | an deren Finanzierung sie sich beteiligen | part-financed by them |
| gen. | An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. | This competition is open to all comers. |
| IMF. | Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | free rider |
| IMF. | Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | free rider bank London Club |
| IMF. | Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt | easy rider |
| IMF. | Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt | easy rider bank debt restructuring |
| gen. | beteiligt sich | participates |
| law, ADR | Betrieb, der sich an marktregelnden Vereinbarungen nicht beteiligt | Outsider |
| law | das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen | the Office may invite the parties to make a friendly settlement |
| law | das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen | the Office invites the parties to make a friendly settlement |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| fin. | die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen | the Member States shall contribute to the investments |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| law | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| patents. | Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments |
| law, ADR | im Dokumentenakkreditiv-Geschäft befassen sich alle Beteiligten mit Dokumenten und nicht mit Waren | in documentary credit operations all parties concerned deal in documents and not in goods |
| law | Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen | interest in intervening |
| law | internationale Abkommen,an denen sich die Mitgliedstaaten beteiligt haben | international agreements to which the Member States are parties |
| law | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| law | sich am Rechtsverkehr beteiligen | to engage in legal transactions |
| law | sich am Rechtsverkehr beteiligen | to become involved in legal transactions |
| law, ADR | sich am Verlust beteiligen | share in losses |
| law, ADR | sich an e-r Ausschreibung beteiligen | participate in a tender |
| gen. | sich an etw. beteiligen | to be a party to smth. |
| law, ADR | sich an den Kosten beteiligen | share in the cost |
| law, ADR | sich an den Kosten beteiligen | participate in the expenses |
| gen. | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen | to bear part of the cost of readaptation |
| gen. | sich an einem Aufruhr beteiligen | riot |
| econ. | sich an einem Geschäft beteiligen | have a concern in a business |
| econ. | sich an einem Geschäft beteiligen | participate in a business |
| econ. | sich an einem Unternehmen beteiligen | share in an undertaking |
| econ. | sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen | take an interest in an enterprise |
| econ. | sich an einer Auktion beteiligen | bid |
| econ. | sich an einer Ausschreibung beteiligen | bid |
| gen. | sich an einer Messe beteiligen | participate in a fair |
| law, ADR | sich an e-r Firma finanziell beteiligen | take an interest in a firm |
| law, ADR | sich an e-m Geschenk beteiligen | contribute to a present |
| law, ADR | sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen | participate in a business |
| law, ADR | sich an e-m Unternehmen beteiligen | purchase a share in an enterprise |
| law, ADR | sich an e-m Unternehmen finanziell beteiligen | take an interest in an enterprise |
| law, ADR | sich an e-m Wettbewerb beteiligen | compete in a contest |
| gen. | sich beteiligen an | take part |
| econ. | sich beteiligen | take part |
| econ. | sich beteiligen | share |
| econ. | sich beteiligen | participate (in an) |
| patents. | sich beteiligen | be interested in |
| patents. | sich beteiligen | take part in |
| busin. | sich beteiligen | participate |
| patents. | sich beteiligen | participate in |
| gen. | sich beteiligen an | take part (in) |
| gen. | sich beteiligen | participate (in) |
| gen. | sich beteiligen | take part (an) |
| gen. | sich beteiligen | partake |
| gen. | sich beteiligen | join in |
| econ. | sich beteiligen an | share in |
| fin. | sich beteiligen an | take part in |
| fin. | sich beteiligen an | participate in |
| gen. | sich beteiligen an | acquire an interest in |
| gen. | sich beteiligend | taking part |
| law, ADR | sich finanziell an e-r Firma beteiligen | take a financial interest in a firm |
| gen. | sich kapitalmäßig beteiligen | participate on an equity basis |
