| Subject | German | English |
| gen. | an deren Finanzierung sie sich beteiligen | part-financed by them |
| gen. | An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen. | This competition is open to all comers. |
| gen. | an einem Unfall beteilig sein | to be involved in an accident |
| gen. | an einem Unfall beteilig sein | be involved in an accident |
| law, ADR | jdn an seinem Geschäft beteiligen | give smb. a share in one’s business |
| fin. | die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen | the Member States shall contribute to the investments |
| insur. | ein Unternehmen durch Untervertrag an einem Ausfuhrgeschäft beteiligen | to subcontract to an enterprise an export contract |
| law | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| law | Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen | interest in intervening |
| law | sich am Rechtsverkehr beteiligen | to engage in legal transactions |
| law | sich am Rechtsverkehr beteiligen | to become involved in legal transactions |
| law, ADR | sich am Verlust beteiligen | share in losses |
| law, ADR | sich an e-r Ausschreibung beteiligen | participate in a tender |
| gen. | sich an etw. beteiligen | to be a party to smth. |
| law, ADR | sich an den Kosten beteiligen | share in the cost |
| law, ADR | sich an den Kosten beteiligen | participate in the expenses |
| gen. | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen | to bear part of the cost of readaptation |
| gen. | sich an einem Aufruhr beteiligen | riot |
| econ. | sich an einem Geschäft beteiligen | have a concern in a business |
| econ. | sich an einem Geschäft beteiligen | participate in a business |
| econ. | sich an einem Unternehmen beteiligen | share in an undertaking |
| econ. | sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen | take an interest in an enterprise |
| econ. | sich an einer Auktion beteiligen | bid |
| econ. | sich an einer Ausschreibung beteiligen | bid |
| gen. | sich an einer Messe beteiligen | participate in a fair |
| law, ADR | sich an e-r Firma finanziell beteiligen | take an interest in a firm |
| law, ADR | sich an e-m Geschenk beteiligen | contribute to a present |
| law, ADR | sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen | participate in a business |
| law, ADR | sich an e-m Unternehmen beteiligen | purchase a share in an enterprise |
| law, ADR | sich an e-m Unternehmen finanziell beteiligen | take an interest in an enterprise |
| law, ADR | sich an e-m Wettbewerb beteiligen | compete in a contest |
| patents. | sich beteiligen | participate in |
| patents. | sich beteiligen | take part in |
| busin. | sich beteiligen | participate |
| patents. | sich beteiligen | be interested in |
| gen. | sich beteiligen | take part (an) |
| econ. | sich beteiligen | take part |
| econ. | sich beteiligen | share |
| econ. | sich beteiligen | participate (in an) |
| gen. | sich beteiligen | participate (in) |
| gen. | sich beteiligen an | take part |
| gen. | sich beteiligen an | take part (in) |
| gen. | sich beteiligen | partake |
| gen. | sich beteiligen | join in |
| fin. | sich beteiligen an | participate in |
| econ. | sich beteiligen an | share in |
| fin. | sich beteiligen an | take part in |
| gen. | sich beteiligen an | acquire an interest in |
| gen. | sich beteiligend | taking part |
| law, ADR | sich finanziell an e-r Firma beteiligen | take a financial interest in a firm |
| gen. | sich kapitalmäßig beteiligen | participate on an equity basis |
