| Subject | German | English |
| transp., avia. | abonnierter Benutzer | subscriber |
| IT | abstrakter Dienstanbieter/Benutzer | abstract service provider/user |
| environ. | als Lockvogel benutzter lebender Vogel | live bird used as a decoy |
| IT | angepaßte Interaktion zwischen Benutzer und Dienst | adaptive user-service interaction |
| comp., MS | anonymer Benutzer | anonymous user (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| IT | Anpassung an die Forderungen der Benutzer | customisation |
| gen. | Anreiz für die Benutzer | encouragement of users |
| comp. | anschließen und benutzen | plug & play |
| comp. | anschließen und benutzen | plug and play |
| earth.sc. | Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt | apparatus using semi-conducting photo-electric surfaces |
| law | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen | exclusive right to use the design |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs |
| el. | automatisch gemeinsam benutzte Funkkanäle | automatic sharing of radio channels |
| commun., IT | autorisierender Benutzer | authorizing user |
| comp., MS | autorisierter Benutzer | authorized user (A user who has been authenticated and who has access to objects and tasks in the system) |
| commun., IT | autorisierter Benutzer von Daten | authorized user |
| health., pharma. | Befragung der Benutzer | user consultation |
| industr. | beim Remanufacturing-Prozess benutztes Produkt | remanufactured product |
| inf. | Benutz deine Birne. | Use your noggin. |
| inf. | Benutz deinen Kopf. | Use your noggin. |
| work.fl. | "Benutze Kombination" Verweisung | combination used |
| work.fl. | "Benutze Kombination" Verweisung | USE-COMBINATION reference |
| IT | benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias | Do Not Dereference Alias |
| work.fl., commun. | Benutze-Verweis | use reference |
| work.fl., commun. | Benutze-Verweisung | use reference |
| work.fl. | Benutze-Verweisung | use-reference |
| comp., MS | Benutzer-Agent | UA (A program that helps a client connect with a server) |
| comp., MS | Benutzer-Agent | user agent (A program that helps a client connect with a server) |
| commun., IT | Benutzer-Anwendungsprozeß | user application process |
| IT | Benutzer-Benutzer-Protokoll | user-user protocol |
| IT | Benutzer-Breitbandnetz | broadband user network |
| commun., IT | Benutzer der ACSE Service-Elemente | ACSE-user |
| IT | Benutzer der passiven Instanz | responder |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | piler user (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt | piler (A user who doesn't file mailbox items regularly) |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | filer user (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| comp., MS | Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt | filer (A user who regularly files mailbox items into folders) |
| IT | Benutzer einer Datenbank | user of a data bank |
| stat. | Benutzer einer Statistik | user |
| IT | Benutzer eines Informationssystems | user of a data bank |
| commun., IT | Benutzer eines Management-Information-Service-Elements | MISE-service-user |
| IT | Benutzer-Endsystemeadresse | network user address |
| comp., MS | Benutzer-ID | user identifier (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| comp., MS | Benutzer-ID | user ID (An alphanumeric identification used to identify a particular user) |
| comp., MS | Benutzer importieren | Import users (The name of the administrator user interface in Outlook Live used to import new users with a CSV file) |
| IT | Benutzer-Input | user input |
| commun., IT | Benutzer-Klient-Server-Modell | user-client-server model |
| commun., IT | Benutzer-Kunden-Server Modell | user-client-server model |
| commun., IT | Benutzer mit spezifischen Forderungen | people with special needs |
| commun., IT | Benutzer-Mitteilung | user message |
| transp. | Benutzer multimodaler Verkehrsmittel | multi-mode passenger |
| transp. | Benutzer multimodaler Verkehrsmittel | multi-modal passenger |
| commun., IT | Benutzer-Nachricht | user message |
| commun., IT | Benutzer Netzkennung | network user identifier |
| commun., IT | Benutzer-Netzknoten | user node |
| commun., IT | Benutzer-Password | user password |
| IT | Benutzer-Schnittstelle | user interface |
| commun., IT | Benutzer-Schnittstelle-Dialoggestaltung | user-system interaction |
| commun., IT | Benutzer/Server/Client-Modell | user-client-server model |
| commun., IT | Benutzer-Terminaldialog | user-terminal dialog |
| gen. | Benutzer-Umwelt-Schnittstelle | user-environment interface |
| gen. | Benutzer und Betreiber | users and operators |
| commun. | Benutzer-Verweisdienst | user referral service |
| gen. | Benutzer von Bewertungsergebnissen | users of evaluation results |
| met. | Benutzer von Offshore-Strukturen | user of offshore structures |
| comp., MS | Benutzer wechseln | Switch User (A UI command used to switch between accounts on a device) |
| market., transp. | "Benutzer-zahlt" Prinzip | "user-pays" tariff approach |
| commun., IT | Benutzer-Zertifikat | certificate |
| IT | Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung | user to user signaling |
| busin. | benutzt für den Schienentransport | used when goods are carried by rail |
| busin. | benutzt für den Straßentransport | used when goods are carried by road |
| work.fl. | "Benutzt für Kombination" Verweisung | USED FOR COMBINATION-reference |
| work.fl. | benutzt für Verweisung | used for reference |
| work.fl., commun. | Benutzt-für-Verweis | used for reference |
| work.fl., commun. | Benutzt-für-Verweisung | used for reference |
| work.fl. | benutzt in Kombination mit Verweisung | used in combination with reference |
| transp. | benutzte Bahn | railway used |
| tech., industr., construct. | benutzte beschnittene Maschinenbreite | machine fill |
| transp. | benutzte Eisenbahn | railway used |
| fin., IT | benutzte Grenzübergangsstelle | office of transit used |
| econ. | benutzte Literatur | books of reference |
| transp., nautic. | benutzte Länge | length in use |
| tech., industr., construct. | benutzte Siebbreite | machine deckle |
| environ. | Benutztes Wasser | used water Wastewater or utilized water from a home, community, farm or industry, which is often discharged after utilization |
| environ. | Benutztes Wasser | used water |
| voll. | benützter Auswechselspieler | Substitute who played |
| commun. | berechtigter Benutzer | legitimate user |
| commun., IT | berechtigter Benutzer | authorized user |
| transp. | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| commun., IT | bevollmächtigender Benutzer | authorizing user |
| commun. | CB-Funk-Benutzer | CB ham |
| law, ADR | das Benutzen von Bankdienstleistungen von Zuhause aus. Hierzu werden verschiedene Kommunikationstechnologien wie das Telefon oder das Internet verwendet. | homebanking |
| law, ADR, BrE | das Fahrzeug zu benutzen | motor vehicle license |
| law, ADR, BrE | das Fahrzeug zu benutzen | motor vehicle licence |
| fig. | Das können wir als Druckmittel benutzen. | That should give us a lever. |
| patents. | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird | the design is applied to or incorporated in a product |
| transp. | dem Benutzer angebotener Flugpreis | fare quoted to user |
| commun. | dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum | user accessible network information centre |
| microel. | denselben Bus gemeinsam benutzen | share the same bus |
| law | der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt | the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use |
| law | derjenige,der die Erfindung benutzt | person using the invention |
| patents. | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel | the space used for the reproduction type-area |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered |
| hygien. | die Zahnseide benutzen | floss (Andrey Truhachev) |
| commun., IT | Dienste-Erbringer für Benutzer | user server |
| commun., IT | Dienstleistungsfunktion für Benutzer | user server |
| commun., IT | direkter Benutzer | direct user |
| econ. | EDV-Benutzer | information technology user |
| commun. | ein durch den Benutzer bedienbarer Empfangslautstärkesteller | user-controlled receiving volume control |
| gen. | eine Methode, die nur sie benutzt | a method peculiar to her |
| gen. | eine mittelalterliche Sprechweise benutzen | speak forsoothly |
| econ. | eine Rechenmaschine benutzen | computerize |
| microel. | einen einzigen Übertragungsweg gemeinsam benutzen | share a single path |
| gen. | elektrische Sicherheit für Benutzer | electrical safety of users |
| commun., IT | empfangender TS-Benutzer | receiving TS user |
| fin. | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
| commun., IT | End-Benutzer | end-user |
| law | ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen | genuine use in the Community |
| polygr. | erstmalig benützen | cold start |
| busin. | es kann benutzt werden | it may be used |
| f.trade. | es wird eine Vielfalt von Wegen benutzt | a variety of routes are used |
| comp., MS | externer Benutzer | external user (A user who connects to an account from outside the firewall) |
| f.trade. | falsche Identität benutzen | use a false identity |
| ed. | Fingersprache benutzen | fingerspell |
| IT | Formular für Benutzer | user form |
| fin. | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann | free warehouse which can be used by others |
| transp., avia. | FSTD-Benutzer | FSTD user |
| transp., avia. | FSTD-Benutzer | flight simulation training device user |
| commun., IT | FTAM-Benutzer | file service user |
| transp. | für Abflug benutzte Startbahn | departure runway |
| ed. | Gebärdensprache benutzen | sign |
| construct. | Gebäude mit mehreren,zum Teil gemeinsam benutzten Geschossen | multistorey building where some storeys are jointly occupied |
| f.trade. | Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden | things used for the carriage or concealment of the seized goods |
| IT | gelegentlicher Benutzer | casual user |
| gen. | gemeinsam benutzen | share |
| gen. | gemeinsam benutzend | sharing |
| gen. | gemeinsam benutzt | shared |
| comp. | gemeinsam benutzte Datei | shared file |
| IT | gemeinsam benutzte Logik | shared logic |
| IT | gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher | shared direct access device |
| IT | gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher | shared DASD |
| busin., IT | gemeinsam benutzter Speicher | shared memory |
| gen. | gemeinsame Benutzer-Schnittstellen-Mechanismen | common user interfacing mechanisms |
| IT | gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer | shared information |
| commun., IT | gerufener NS-Benutzer | called network service user |
| commun., IT | gerufener NS-Benutzer | called NS user |
| commun., IT | gerufener TS-Benutzer | called transport service user |
| commun., IT | gerufener TS-Benutzer | called TS user |
| f.trade. | Gerät, das numerische Daten benutzt | device that makes use of numeric data |
| IT | Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer | shared information |
| comp., MS | global routbarer Benutzer-Agent-URI, Globally Routable User Agent URI | globally routable user agent URI (A URI that a SIP program can use to route a call to a specific agent) |
| polit., agric. | Grundfläche der benutzten Gewächshäuser | ground area covered by greenhouses in use |
| IT | Hilfestellung für die Benutzer | user support |
| IT | Hilfestellung für die Benutzer | assisting users |
| commun. | Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat | on-hook indication |
| commun. | Hinweis,daß der Benutzer "aufgelegt" hat | "hanging up" indication |
| commun. | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist | rejection indication of incoming call |
| patents. | im geschäftlichen Verkehr benutzen | to use in the course of trade |
| law | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen | sign used in the course of trade |
| patents. | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht | sign used in the course of trade |
| commun. | im Heimatnetz benutzte Adresse | local address |
| patents. | in der Werbung benutzen | to use in advertising |
| gen. | In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden | A should be used in preference to B in some cases |
| microel. | in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen | employ extensively in a wide variety of applications |
| commun., IT | indirekter Benutzer | indirect user |
| law | informierter Benutzer | informed user |
| gen. | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen | Intelligent help for information systems users |
| comp., MS | interner Benutzer | internal user (A user with Active Directory credentials who connects from locations inside the corporate firewall) |
| busin. | kann benutzt werden unabhängig von | may be used irrespective of |
| busin. | kann unabhängig benutzt werden von | may be used irrespective of (...) |
| gen. | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| pack. | keine Haken benutzen! | use no hooks! |
| beekeep. | kleiner Bienenkorb , der zum Einfangen eines Schwarmes benutzt wird | decoy hive |
| health., pharma. | Konsultation der Benutzer | user consultation |
| microel. | kostspielige Peripheriegeräte anteilig benutzen | share expensive peripherals |
| el. | Kriterien für gemeinsam benutzte Frequenzbereiche | band sharing criteria |
| busin. | leicht benutzt | shop-worn |
| transp. | Leistungsfaktor der benutzten Schienenwege | capacity of the line |
| gen. | Leitlinien für die Benutzer | user guidance |
| commun., IT | Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer | masquerade |
| commun., IT | Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer | mimicking |
| commun., IT | Maskierung eines Eindringlings als berechtigter Benutzer | impersonation |
| med. | menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde | human embryo which has been used for research |
| gen. | methodengestützter Leitfaden für Benutzer | method-based user guidance |
| commun., IT | MISE-Benutzer | MISE-service-user |
| construct. | mit Unterbrechungen benutzter Kanal | intermittent canal |
| tech. | nicht benutzt | unused |
| tech. | nicht benutzt | new |
| gen. | nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung | nuclear equipment not used as declared |
| IT | nichtautorisierter Benutzer | UU |
| gen. | nichtfunkenreißendes Material benutzen | use reduced-sparking hand-tools |
| commun., IT | numerische Benutzer-Kennzeichnung | numeric user identifier |
| nat.sc., agric. | nur einmal benutzte Kopfbedeckung | disposable headgear |
| gen. | oft benutzt | often used |
| commun. | Pilot-Benutzer | pioneer user |
| comp., MS | primärer Benutzer | primary user (The main user of a device. (A device can have more than one primary user)) |
| busin. | Recht ein Ding zu benutzen | right of using a thing |
| law, commer., IT | rechtmäßiger Benutzer | legitimate user |
| comp., MS | Root-Benutzer | root user (A person with unlimited access privileges who can perform any and all operations on the computer) |
| f.trade. | Route benutzen | utilise a route |
| f.trade. | Route benutzen | employ a route |
| commun., IT | rufender NS-Benutzer | calling network service user |
| commun., IT | rufender NS-Benutzer | calling NS user |
| commun., IT | rufender TS-Benutzer | calling TS user |
| commun. | Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs | broadcasting within the shared bands |
| gen. | Schaffung von Schnittstellen zur Hardware und zum Benutzer | interfacing to hardware and user |
| IT | Schnittstelle zwischen Computer und Benutzer | user interface |
| gen. | Schnittstelle zwischen Multimedia und Benutzer | multimedia user interface |
| gen. | Schulung der Benutzer | education of users |
| gen. | Schutz der Privatsphäre der Benutzer | user privacy protection |
| busin. | seine eigenen Transportmittel benutzen | use his own means of transport |
| inf. | seinen Kopf benutzen | use head |
| econ. | selten benutzte Materialbestände | slow-moving stock |
| commun., IT | sendender TS-Benutzer | sending TS user |
| IT | Signalweg für Benutzer | signalling path for the user |
| busin. | sind viel benutzt worden | have been widely used |
| gen. | Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird | main Community language |
| transp. | stark benutzte Strecke | busy line |
| transp. | tatsächlich benutzter Beförderungsweg | route actually followed |
| commun., IT | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung | owner |
| commun. | Teilnehmerkennung für Benutzer auf Reisen | visitors NUI |
| brit. | Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln | dustsheet, dust-sheet |
| brit. | Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln | dust-sheet |
| brit. | Tuch zum Abdecken von nicht benützten Möbeln | dustsheet |
| IT | unberechtigter Benutzer | unauthorized user |
| IT | unberechtigter Benutzer | UU |
| gen. | unerfahrener Benutzer | non-expert user |
| gen. | ungeschulter Benutzer | non-technical user |
| IT | Verbindung der Benutzer untereinander | user-to-user interconnection |
| commer., fin. | Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen | Payment Systems Users Liaison Group |
| comp., MS | verbundener Benutzer | connected user (A user who has access to a computer or a resource across the network) |
| law | Verfahren auf Einziehung der für strafbare Handlungen benutzten Gegenstände | forfeiture proceedings |
| transp. | Verfügbarkeit für den Benutzer | trip reliability |
| econ. | Verzeichnis der benutzten Quellen | table of authorities consulted |
| commun. | vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller | user-controlled volume control |
| lab.law. | vom Benutzer einstellbares Teil | component which can be adjusted by the user |
| econ., market. | Vorzugsgebühr für den Benutzer | preferential user charge |
| commun., IT | wahlfreie Benutzer-Leistungsmerkmale | optional user facilities |
| econ. | wechselweise benutzen | trade off |
| gen. | weniger ausgebildete Benutzer | less educated users |
| social.sc. | weniger benutzte Sprache | less-used language |
| patents. | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | a product which constitutes a component part of a complex product |
| busin. | werden nicht benutzt | are not used |
| f.trade. | Wie benutze ich diese Leitlinien? | How to use these guidelines? |
| opt. | wieder benutzen | reuse |
| comp., MS | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| IT | X-Benutzer | x-user |
| gen. | Zahnseide benutzen | floss |
| stat. | zeitweise benutztes Haus | usual home elsewhere |
| f.trade. | zu interner Repression benutzt werden | be used for internal repression |
| IT | Zufriedenheidsgrad der Benutzer | survey on user satisfaction |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | do not use water |
| gen. | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser | to remove or neutralize substance use... |
