| Subject | German | English |
| gen. | Alle Menschen sollen gleich behandelt werden. | All people should be treated equal. |
| gen. | als gleich behandeln | treat as equal |
| econ. | als gleich behandeln | even |
| opt. | als Impulse behandeln | treat as pulses |
| gen. | etw. als Stiefkind/stiefmütterlich behandeln | treat as an orphan (fig.) |
| crim.law. | als Verschlusssache behandeln | to comply with a security classification |
| gen. | ambulant behandelt werden | get outpatient treatment |
| gen. | ambulant behandelter Patient | outpatient |
| brit. | anodisch behandeln | to anodise |
| gen. | anodisch behandeln | anodize |
| gen. | anständig behandeln | give a square deal |
| law, ADR | e-n Auftrag vorrangig behandeln | handle an order with priority (ausführen) |
| econ. | ausführlich behandeln | labor |
| law, ADR | e-e Auskunft streng vertraulich behandeln | treat information strictly confidentially |
| law, ADR | etw. automatisch behandeln | rubber-stamp |
| footb. | Ball behandeln | handle the ball |
| bible.term. | Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest | treat others as you would like to be treated (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest | treat other people the way you want to be treated (Andrey Truhachev) |
| IT | Behandeln der Daten | data handling |
| IT | Behandeln der Daten | information handling |
| health., food.ind. | Behandeln im Autoklav | retorting |
| construct. | Behandeln mit einer Rotationsdrahtbürste | brush finish |
| gen. | behandelt brutal | brutalizes |
| gen. | behandelt medizinisch | medicates |
| gen. | behandelt mit Fluorid | fluoridates |
| gen. | behandelt schlecht | mistreats |
| gen. | behandelte brutal | brutalized |
| refrig. | behandelte Luft | treated air |
| gen. | behandelte mit Fluorid | fluoridated |
| gen. | behandelte schlecht | mistreated |
| gen. | behandelte wie ein Kind | babied |
| environ. | Behandeltes Lebensmittel | processed foodstuff Food which has been treated to improve its appearance or to prevent it going bad |
| econ. | behandeltes Lebensmittel | processed foodstuff |
| tech. | beim Behandeln | by treating (treatment) |
| tech. | beim Behandeln | on treating (treatment) |
| law, ADR | jdn besonders wohlwollend behandeln | grant special favour to (smb.) |
| law, ADR | jdn besonders wohlwollend behandeln | grant special favor to (smb.) |
| gen. | bevorzugt behandeln | to give encouragement |
| econ. | jmd. bevorzugt behandeln | discriminate in favor of (smb.) |
| brit. | brutal behandeln | brutalise |
| opt. | chemisch behandeln | treat chemically |
| gen. | chemisch behandelt | chemically treated |
| sport, bask. | den Ball behandeln | handle the ball |
| law | die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln | the Agency may not %discriminate in amy wa between users |
| microel. | die Zahlen als ganze Zahlen behandeln | treat the numbers as integers |
| f.trade. | ein Carnet ATA behandeln | negotiate a carnet |
| econ. | ein Problem behandeln | handle a problem |
| gen. | ein Thema behandeln | cover a topic |
| gen. | ein Thema einfühlsam behandeln | treat a subject sympathetically |
| law, ADR | ein Thema erschöpfend behandeln | exhaust a subject |
| f.trade. | einen Auftrag vorrangig behandeln | treat an order with priority |
| gen. | einen Fall gesondert behandeln | judge a case on its merits |
| tech., industr., construct. | Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen | equipment for processing by electric discharge |
| gen. | jdn. erkennungsdienstlich behandeln | to fingerprint and photograph smb. |
| gen. | jdn. erkennungsdienstlich behandeln | to fingerprint and photograph somebody |
| f.trade. | Erzeugnisse, die durch Behandeln von Ölen gewonnen wurden | products obtained by the treatment of oils |
| gen. | etw. vorrangig vordringlich behandeln | give priority |
| gen. | etwas vorrangig vordringlich behandeln | give something priority |
| law, ADR | falsch behandeln | mishandle |
| econ. | geringschätzig behandeln | slight |
| gen. | Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln | to deal with applications as expeditiously as possible |
| gen. | gewisse Taetigkeiten mit Vorrang behandeln | to accord priority treatment to certain activities |
| law, ADR | gleich behandeln | treat equally |
| gen. | grob behandeln | manhandle (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn. gräulich behandeln | bedevil (Andrey Truhachev) |
| gen. | gräulich behandeln | bedevil (Andrey Truhachev) |
| gen. | gut behandelt | unabused |
| amer. | jdn. gönnerhaft oder herablassend behandeln | patronize so. |
| amer. | jdn. gönnerhaft oder herablassend behandeln | patronize |
| brit. | jdn. gönnerhaft oder herablassend behandeln | patronise (somebody) |
| gen. | jdn. human behandeln | treat with humanity |
| econ., amer. | im Krankenhaus behandeln | hospitalize |
| industr., construct., chem. | im Säurebad behandeln | to acidulate |
| industr., construct. | in der Kufe/Küpe behandeln | vat |
| AI. | individuell behandeln | individualize |
| gen. | jdn. gönnerhaft behandeln | patronize (smb.) |
| gen. | jdn. herablassend behandeln | patronize (smb.) |
| gen. | jdn. von oben herab behandeln | dump on (smb.) |
| gen. | jdn. wie den letzten Dreck behandeln | treat like dirt |
| law | jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln | to consider inadmissible any petition |
| gen. | jemanden mit Vertraulichkeit behandeln | treat someone with familiarity |
| f.trade. | Leitlinien behandeln die Frage von | guidelines do cover the issue of (...) |
| med. | medikamentös behandeln | treat with medication (Andrey Truhachev) |
| med. | medikamentös behandeln | give sb. medication (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandeln | give sb. medical treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | medizinisch behandeln | give medical treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | medizinisch behandeln | medicate |
| gen. | medizinisch behandelt | medicated |
| fish.farm. | Mild behandelter fisch | mild cured fish |
| industr., construct. | mit Arsenik behandeln | to arsenicate |
| construct. | mit Chlor behandeln | chlorinate |
| agric. | mit Dampf behandeln | steaming |
| construct. | mit Dampf behandeln | steam |
| gen. | mit feuchten Umschlägen behandeln | foment |
| gen. | mit Fluorid behandeln | fluoridate |
| gen. | mit Fluorid behandelt | fluoridated |
| gen. | mit Geringschätzung behandeln | treat with contempt (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit Kolofonium behandeln | rosin |
| gen. | jdn. mit Nachsicht behandeln | go easy on |
| gen. | mit Sauerstoff behandeln | oxygenate |
| chem. | mit Schallwellen behandeln | sonicate |
| gen. | mit Schellackpolitur behandeln | French-polish |
| busin. | mit Spitzfindigkeiten behandeln | sophisticate |
| med. | mit strömendem Wasserdampf behandeln | to treat with a stream current |
| agric. | mit Säure behandeln | to treat with acid |
| gen. | jdn. mit Vertraulichkeit behandeln | treat with familiarity |
| gen. | jdn. mit Vertraulichkeit behandeln | treat someone with familiarity |
| gen. | mit Vitriol behandeln | to vitriolate |
| cultur. | Montagetisch zum Behandeln der Filme | editing desk for handling films |
| gen. | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln | to deal with by oral procedure |
| gen. | nicht behandelt | unattended |
| gen. | nicht behandelt werden | to be unattended to |
| gen. | nochmals behandeln | reconsider |
| gen. | pfleglich behandeln | take care of |
| gen. | pfleglich behandeln | look after |
| brit. | psychoanalytisch behandeln | to psychoanalyse |
| amer. | psychoanalytisch behandeln | to psychoanalyze |
| gen. | psychotherapeutisch behandelt werden | to be treated with psychotherapy |
| gen. | radiologisch behandelt werden | undergo radiotherapy |
| law, ADR | etw. routinemäßig behandeln | rubber-stamp |
| gen. | schlecht behandeln | ill-treat |
| gen. | schlecht behandeln | ill-use |
| gen. | schlecht behandeln | maltreat |
| gen. | schlecht behandeln | mistreat |
| gen. | schlecht behandelt | mistreated |
| chem. | Schmaelzmittel zum Behandeln von Spinnstoffen | textile lubricating preparation |
| chem. | Schmiermittel zum Behandeln von Spinnstoffen | textile lubricating preparation |
| gen. | sich von einem Arzt behandeln lassen | get treated by a doctor |
| gen. | sich von einem Arzt behandeln lassen | to be treated by a doctor |
| gen. | sich von einer Ärztin behandeln lassen | get treated by a doctor |
| gen. | sich von einer Ärztin behandeln lassen | to be treated by a doctor |
| gen. | Sie müssen ihm wie ein rohes Ei behandeln | You must handle him with kid gloves |
| gen. | Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln | You must handle him with kid gloves |
| gen. | so behandeln, als ob ... | to regard as if ... |
| gen. | stationär behandeln | treat in hospital |
| gen. | stationär behandelter Patient | inpatient |
| gen. | stationär behandelter Patient | in-patient |
| construct. | thermisch behandeln | bake |
| gen. | Tier schlecht behandeln | to be unkind to animals |
| slang | unfair behandeln | fuck over |
| brit. | ungerecht behandeln | to victimise |
| gen. | jdn. ungerecht behandeln | wrong |
| gen. | ungerecht behandeln | victimize |
| gen. | ungerecht behandelt werden | get a raw deal |
| gen. | unsanft behandeln | manhandle |
| econ. | unterschiedlich behandeln | discriminate |
| law, ADR | unterschiedlich behandeln | discriminate between |
| law | vertraulich behandeln | to keep in confidence |
| gen. | etw. vertraulich behandeln | treat as confidential |
| opt. | vom Gerätestandpunkt aus behandeln | treat from an instrumental standpoint |
| econ. | vordringlich behandeln | give urgent attention (to) |
| gen. | etw. vordringlich behandeln | give top priority |
| econ. | vordringlich behandeln | give urgent consideration |
| law, ADR | vordringlich behandeln | give urgent consideration to |
| gen. | vordringlich behandelt werden | be given priority |
| gen. | vordringlich behandelt werden | to be given priority (treatment) |
| gen. | etw. vorrangig behandeln | give priority |
| med. | Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen | fracture appliance |
| gen. | vorsichtig behandeln | handle with care |
| fin. | Waren zollamtlich behandeln | to clear goods through customs |
| tech. | warm behandeln | heat-treat |
| gen. | Welcher Arzt hat sie behandelt? | Which doctor attended you? |
| idiom. | jdn. wie einen Hund behandeln | treat like a dog (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jdn. wie einen Hund behandeln | bully (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jdn. wie einen Hund behandeln | treat sb. like a dog (Andrey Truhachev) |
| idiom. | jdn. wie einen Hund behandeln | bully sb. (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn. wie Luft behandeln | treat as if they weren't there |
| gen. | willkürlich behandeln | tyrannize |
| med. | ärztlich behandeln | give sb. medical treatment (Andrey Truhachev) |
| med. | ärztlich behandeln | give medical treatment (Andrey Truhachev) |
