| Subject | German | English |
| comp., MS | Abfrage ausführen | Run Query (A command to run a work item query) |
| econ. | Abgabenerlass bei der Ausfuhr | remission of export duties |
| gen. | Abgabenerstattung bei Ausfuhr in unverändertem Zustand | same state relief |
| comp., MS | Ablauf verfolgen , mit Ablaufverfolgung ausführen | trace (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed) |
| IT | Abruf-Dekodier-Ausführ-Phase | fetch,decode,execute cycle |
| IT | Abruf-Dekodier-Ausführ-Zyklus | fetch,decode,execute cycle |
| grass.hock. | Abschlag ausführen | bully the ball |
| law, ADR | Abschwächung der Ausfuhr | downward tendency of exports |
| law, ADR | Abschwächung der Ausfuhr | downtrend of exports |
| econ. | Abschöpfung bei der Ausfuhr | export levy |
| law, ADR | Abschöpfung bei der Ausfuhr von Zucker | export levy on sugar |
| agric. | Abteilung für Ein-und Ausfuhr | Import and Export Division |
| microel. | alle EDV-Aufgaben ausführen | handle all the EDP needs |
| microel. | alle Funktionen für digitale Steuerung ausführen | perform all the functions for digital control |
| agric. | anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch | establishment approved for the export of fresh meat |
| fin., polit. | Anlage über die endgültige Ausfuhr | Annex concerning outright exportation |
| commer., polit. | Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun | Annex concerning temporary exportation for outward processing |
| commer., fin., polit. | Anmeldung zur Ausfuhr | export declaration |
| commer., fin., polit. | Anmeldung zur Ausfuhr | declaration for export |
| fin. | Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr | export or re-export declaration |
| law, ADR | e-e Anordnung ausführen | fulfil an order |
| comp., MS | Anruf über den Konferenzdienst ausführen | Call Via Conferencing Service (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | OOBE application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| comp., MS | Anwendung für den Eindruck beim ersten Ausführen | out-of-box experience application (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| microel. | arithmetische und logische Operationen ausführen | handle arithmetic and logical operations |
| gen. | Aufgabe ausführen | perform the functions |
| busin. | aufgrund der Ausfuhr | by reason of exportation |
| f.trade. | e-n Auftrag ausfuhren | carry out a commission |
| f.trade. | e-n Auftrag ausführen | deal with an order |
| gen. | Auftrag ausführen | meet an order |
| f.trade. | e-n Auftrag ausführen | fill an order (erledigen) |
| f.trade. | e-n Auftrag ausführen | execute an order (erledigen) |
| gen. | Auftrag ausführen | carry out an order |
| law, ADR | e-n Auftrag bestens ausführen | execute an order to the best advantage |
| law, ADR | Aufträge bestens ausführen | give one’s best attention to orders |
| f.trade. | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen | keep accounts of deliveries of goods |
| f.trade. | Aufzeichnungen über Ausfuhren führen | keep records of exports |
| busin. | aus Anlass der Ausfuhr | by reason of exportation |
| gen. | Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen" | exports to all destinations |
| f.trade. | Ausfuhr auf dem Binnenwasserweg | export by inland waterway |
| f.trade. | Ausfuhr auf dem Luftweg | export by air |
| f.trade. | Ausfuhr auf dem Luftwege | export by air |
| f.trade. | Ausfuhr auf dem Seeweg | export by sea |
| f.trade. | Ausfuhr auf der Eisenbahn | export by rail |
| f.trade. | Ausfuhr auf der Straße | export by road |
| f.trade. | Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht | exportation to which the movement certificate EUR.l relates |
| gen. | Ausfuhr aus dem freien Verkehr | exports from the free circulation |
| f.trade. | Ausfuhr aus der EU | exports from the EU |
| gen. | Ausfuhr-cif-Kontrakte | export cif contracts |
| f.trade. | Ausfuhr der Waren ist vorgesehen | the export of the goods is intended |
| stat. | Ausfuhr fester Brennstoffe | exports of solid fuels |
| fin. | Ausfuhr-Grundquote | basic export quota |
| f.trade. | Ausfuhr im Eisenbahnverkehr | export by rail |
| f.trade. | Ausfuhr im Luftverkehr | exports by air |
| f.trade. | Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff | export by vessels operating a direct shipping service |
| f.trade. | Ausfuhr im Seeverkehr | exports by sea |
| econ. | Ausfuhr in andere EG-Länder | exports to other EEC countries |
| cust. | Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft | export to the customs territory of the Community |
| f.trade. | Ausfuhr mit anschließendem Versand | export followed by transit |
| econ. | Ausfuhr mittels Rohrleitungen | pipeline exports (z.B. Erdöl) |
| gen. | Ausfuhr nach allen Bestimmungen | exports to all destinations |
| f.trade. | Ausfuhr ordnungsgemäß genehmigen | duly grant an export authorisation |
| market. | Ausfuhr sensibler Technologien | export of sensitive technologies |
| paleont. | Ausfuhr-Siphon | excurrent siphon |
| agric. | Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie | export guaranteed by the Community |
| f.trade. | Ausfuhr versagen | deny the exportation |
| econ. | Ausfuhr von Abfällen | export of waste |
| fin. | Ausfuhr von Banknoten | export of banknotes |
| econ. | Ausfuhr von Dienstleistungen | exports of services |
| f.trade. | Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz | exporting a product under an export licence |
| tax. | Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods |
| econ. | Ausfuhr von Fahrzeugen | exports of transport equipment |
| environ. | Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien | hazardous chemical export Transporting substances capable of producing adverse health effects, fires or explosions to other countries or areas for the conduct of foreign trade |
| environ. | Ausfuhr von gefährlichen Chemikalien | hazardous chemical export |
| law, ADR | Ausfuhr von gewerblichen Waren | industrial export |
| econ. | Ausfuhr von Güterverkehrsleistungen | exports of goods transport services |
| econ. | Ausfuhr von Industriegold | export of industrial gold |
| f.trade. | Ausfuhr von... ist genehmigungspflichtig | an authorisation shall be required for the export of (...) |
| commer., nucl.phys. | Ausfuhr von Kernmaterial | export of nuclear material |
| sec.sys. | Ausfuhr von Leistungen der sozialen Sicherheit | export of benefits |
| econ. | Ausfuhr von Personenverkehrsleistungen | exports of passenger transport services |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen | exports of other services |
| econ. | Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen | exports of other kinds of transport services |
| econ. | Ausfuhr von Versicherungsdienstleistungen | exports of insurance services |
| fin. | Ausfuhr von Waren | exportation of goods |
| fin. | Ausfuhr von Waren | export of goods |
| econ. | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen | exports of goods and services |
| econ. | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer | exports of goods and services to third countries |
| econ. | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder | exports of goods and services to the Community |
| ecol. | Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen | exports of waste for disposal |
| econ. | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer | exports at producers'prices,excluding VAT |
| econ. | Ausfuhr zu fob-Preisen | exports fob |
| econ. | Ausfuhr zu Herstellungspreisen | exports at basic prices |
| commer. | Ausfuhr zum Verbleib | permanent export |
| econ. | Ausfuhr zur Reparatur | exports for repair (zeitweilig) |
| insur. | Ausfuhr über ein drittes Land | export through a relay country |
| f.trade. | Ausfuhren, die die EG über ein weiteres Mitgliedsland verlassen | Exports exiting the Community via another Member State |
| f.trade. | Ausfuhren durch Expressdienstleister | exports by air and by express operators |
| f.trade. | Ausfuhren im Eisenbahnverkehr | exports by rail |
| f.trade. | Ausfuhren im Luftverkehr | exports by air |
| f.trade. | Ausfuhren im Seeverkehr | exports by sea |
| stat. | Ausfuhren insgesamt | total exports |
| interntl.trade. | Ausfuhren zu Zwecken der Hilfe oder Wohlfahrt | exports destined for relief purposes or welfare purposes |
| IT | Ausführen eines Post-Mortem Programms | post-mortem dump |
| comp., MS | Ausführen von IE mit geringsten Rechten | Low-rights IE (A mechanism for running Internet Explorer processes in a restricted security context to protect the system against malware and viruses that depend on IE running in elevated privilege on a users machine) |
| fin., lab.law. | Ausführer/Hersteller | exporter/producer |
| fin. | Ausführer mit Eigenverbrauch | captive supplier |
| fin. | Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr | countervailing charge on export |
| gen. | Ausnahmeregelung für die Ausfuhren nach jedweder Bestimmung | "all destinations" derogation |
| fin. | Ausschreibungsverfahren für die Ausfuhr | invitations to tender for export |
| gen. | Ausschuss für die Ausfuhr von Kulturgütern | Committee on the export of cultural goods |
| microel. | Befehle in der halben Zeit ausführen | execute instructions in half the time |
| fin. | Befreiungen und Erstattungen bei der Ausfuhr | remissions and repayments in respect of exports |
| transp. | Beförderungen auf dem Schienenweg durchführen/ausführen | to effect carriage by rail |
| polit. | Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr | displacing the export |
| polit. | Behinderung oder Verdrängung der Ausfuhr | displacement of export |
| law, ADR | bei Ausfuhren | voluntary restraint of exports |
| fin. | bei der Ausfuhr erhobene Abgaben | export charges |
| econ. | bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge | monetary compensatory amounts collected on exports |
| fin., IT | bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| tax., agric. | bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe | special charge collected on export of rice |
| econ. | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment |
| law, ADR, amer. | Börsenmakler, der Aufträge für andere Makler ausführt | floor broker |
| comp., MS | Commit ausführen | commit (To modify a virtual hard disk associated with a virtual machine on which the Undo Disks feature has been enabled. This process modifies the parent virtual hard disk by merging the contents of an undo disk (.vud) file to the virtual hard disk) |
| gen. | das Bully ausführen | bully off |
| microel. | das Schaltkreislayout unter Berücksichtigung der Entwurfsregeln ausführen | lay out the circuit according to a set of design rules |
| footb. | den Anstoß ausführen | start the game |
| footb. | den Anstoß ausführen | kick off the game |
| econ. | den die Ausfuhr steigern | raise exports |
| fin. | den Haushaltsplan ausführen | to implement the budget |
| gen. | den Hund ausführen | walk the dog |
| weightlift. | den Versuch mit Ausfall ausführen | perform the trial with a lunge |
| st.exch., amer. | der kleine Aufträge ausführt | odd lot dealer |
| law, ADR | die Ausfuhr ist gestiegen | exports increased |
| law, ADR | die Ausfuhr nimmt ab | exports are falling |
| law, ADR | die Ausfuhr nimmt ab | exports are declining |
| law, ADR | die Ausfuhr steigern | increase exports |
| law, ADR | die Ausfuhr stieg | exports rose (by um) |
| law, ADR | die Ausfuhr subventionieren | subsidize exports |
| fin. | die Ausfuhren lenken | to direct the exports |
| law, ADR | die Ausfuhren sind gestiegen | exports were stepped up |
| gen. | die Ausfuhren stagnieren | the exports mark time |
| market. | die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen | to influence directly imports or exports between Member States |
| microel. | die erforderliche Logik ausführen | carry out the required logic |
| commer. | die Erstattung bei der Ausfuhr | the refund on exports |
| microel. | die Operation außerhalb des Gerätes ausführen | accomplish the operation off line |
| law | die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen | to eliminate discounts in the event of export |
| gen. | die Rochade ausführen | castle |
| microel. | die vorgeschriebenen Programmschritte ausführen | implement the prescribed program steps |
| econ., fin., polit. | die zur Ausfuhr verkaufte Ware | product sold for export |
| econ. | Dienstleistungen ausführen | provide services |
| econ. | Dienstleistungen ausführen | perform services |
| econ. | direkte Ausfuhr | direct export (ohne Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| econ. | Diversifizierung der Ausfuhren | diversification of exports |
| comp., MS | Drilldown ausführen, Detailinformationen anzeigen | drill down (To navigate through levels of data starting from the most summarized (up) to the most detailed (down)) |
| comp., MS | Drillthrough ausführen | drill through (To explore or browse through data elements that are in the same level in a hierarchy) |
| comp., MS | Drillup ausführen | drill up (To navigate through levels of data starting with greater detail and moving to more summarized information) |
| gen. | durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung | by or at the instance of the previous exporter |
| f.trade. | Durchsuchungsbeschluss ausführen | carry out a search warrant |
| law, ADR | ein größeres Vorhaben ausführen | carry out a major project |
| agric. | ein Hinhaltemanöver ausführen | stall |
| PSP | ein Schaltspiel ausführen eines Elementarrelais | cycle for elementary relays |
| cust. | Ein Zollamt kann sowohl Ausfuhr- als auch Ausgangszollstelle sein | A customs office can be both an office of export and an office of exit. |
| comp., MS | Eindruck beim ersten Ausführen | first-run experience (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| microel. | eine einzige Rechneroperation ausführen | perform a single computer operation |
| microel. | eine elektrische Funktion ausführen | perform an electrical function |
| microel. | eine größere Anzahl von Schaltungsfunktionen in einem einzelnen integrierten Schaltkreis ausführen | perform an increased number of circuit functions within a single IC |
| mining. | eine Wettermessung ausführen | take the air |
| econ. | einen Auftrag ausführen | carry out an order |
| econ. | einen Auftrag bestens ausführen | execute an order (to the best advantage) |
| econ. | einen Auftrag ausführen | fill an order |
| econ. | einen Auftrag ausführen | discharge a commission |
| microel. | einen Befehl ausführen | complete an instruction |
| microel. | einen Befehl ausführen | obey an instruction |
| microel. | einen Befehl ausführen | execute an instruction |
| econ. | einen Befehl ausführen | carry out an order |
| gen. | einen Dienst ausführen | provide a service |
| gen. | einen Hund ausführen | take a dog for a walk |
| gen. | einen Plan ausführen | carry out a plan |
| econ. | einen Plan ausführen | implement a project |
| microel. | einen Programmschritt ausführen | carry out one program step |
| comp. | einen Skript ausfuhren | run va script |
| f.trade. | einen Umsatz ausführen | perform a transaction (bewirken) |
| gen. | Einfuhr-Ausfuhr-Datenbank | import/export data base |
| stat. | Einfuhr und Ausfuhr | imports and exports |
| econ. | Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen | units characterised by a unique activity |
| gen. | Einnahmen aus den Abschöpfungen bei der Ausfuhr | revenue from export levies |
| fin. | einzelstaatliche Vordrucke für die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr | national export or re-export forms |
| fin. | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| gen. | endgültige Ausfuhr | final exportation |
| fin. | endgültige Ausfuhr | permanent exportation |
| gen. | endgültige Ausfuhr | outright exportation |
| gen. | endgültige Ausfuhr von Waren | outright exportation of goods |
| econ. | Enheitswert der Ausfuhren | unit value for the exports |
| fin. | Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr | remissions and repayments in respect of exports |
| tax. | Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr | remissions and repayments in respect of exports |
| gen. | Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen" | all destinations cover |
| econ. | erfolgreich ausführen | be in good progress |
| fin. | Erklärung für die vorübergehende Ausfuhr | temporary export declaration |
| econ. | Erloese aus der Ausfuhr | export earnings |
| econ. | Erloese aus der Ausfuhr | earnings derived from exports |
| gen. | ermächtigter Ausführer | approved exporter |
| fin. | Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren | change from direct exporting to re-exporting |
| econ. | Erstattung bei der Ausfuhr | export refund |
| law, fin. | Erstattung der Steuer auf Ausfuhren | remission of tax on exportation |
| law, fin. | Erstattung der Steuer auf Ausfuhren | remission of tax on exports |
| fin. | Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr | refund of tax upon export |
| agric. | Erstattungen bei der Ausfuhr | granting of an export refund |
| gen. | Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern | refunds on exports to third countries |
| f.trade. | Ersuchen um Vorabunterrichtung über die Ausfuhr | request for pre-export notification |
| f.trade. | es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen | it is considered necessary to prohibit exports of (...) |
| law, ADR | EU-Ausfuhr- und Einfuhranmeldung | EU export and import declaration |
| gen. | Fachausschuss der Ausfuhr-Kreditversicherer der EWG | Technical Committee of Export Credit Insurers of the EEC |
| fin. | Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr | fixing the maximum export refund |
| fin. | Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren | tax on imports or exports for fiscal purposes |
| econ. | Finanzierung der Ausfuhren | export financing |
| sport. | Finte ausführen | fake |
| sport. | Finte ausführen | feint |
| tech. | Funktionen einer Schaltung ausführen | perform the functions of a circuit |
| bank. | Förderung der Ausfuhr | export promotion |
| f.trade. | Förmlichkeiten bei der Ausfuhr | formalities relating to exportation |
| commer., polit., coal. | für die Ausfuhr bestimmter Anteil | portion to be allotted to export |
| commer., polit., fin. | für die Ausfuhr geltende Vorschriften | provisions governing export of the goods |
| law, ADR | für die Ausfuhr vorgesehen | earmarked for exportation |
| fin. | Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr | fees connected with importation and exportation |
| fin. | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr | common machinery for stabilizing imports or exports |
| f.trade. | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern | common rules governing control of exports of military technology and equipment |
| interntl.trade. | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| f.trade. | Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU | Licensing requirements for exports from the EU |
| f.trade. | Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU | Authorization requirements for exports from the EU |
| f.trade. | Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von | licensing requirements and procedures for the export of (...) |
| f.trade. | genehmigungspflichtige Ausfuhren | exports for which an authorisation is required |
| mining. | geologische Untersuchungen ausführen | geologize |
| busin. | gesamte Ausfuhr | total exports |
| econ. | gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen | total exports of goods and services |
| law, ADR | gesteigerte Ausfuhr | increased export |
| gen. | gewerbliche Ausfuhren | industrialised exports |
| agric. | Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr | granting of refunds in the case of export |
| microel. | gleichzeitig ausführen | perform in parallel |
| gen. | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen | Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| ling. | Handlung ausführen | perform an action |
| market. | Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren | harmonization of procedures for the exportation of goods |
| stat., market. | heimische Ausfuhr | national export |
| stat., market. | heimische Ausfuhr | domestic export |
| busin. | Importhaus das Kaufaufträge ausführt | indent house |
| IT, el. | in zwei getrennten Stufen ausführen | to perform in two separate stages |
| econ. | indirekte Ausfuhr | indirect export (unter Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| construct. | Installationsarbeiten ausführen | plumb |
| interntl.trade. | internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren | international transfer of payments for imports or exports |
| gen. | jdn. ausführen | take someone out |
| commun., social.sc., transp. | kann nicht ausführen | unable |
| Germ. | Kontrolle bei der Ausfuhr | system of computer-assisted export control (KOBRA) |
| tech. | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | control of exports of Dual-Use items and technology |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| microel. | kundenspezifisch ausführen | custom-build (s.a. customize/to) |
| comp. | Laden und Ausfuhren | load-and-go |
| IT | Laden und Ausführen | load-and-go |
| comp. | Laden und Ausführen | load and go |
| cust. | Lagerung vor der Ausfuhr | export is preceded by storage |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| f.trade. | Leitlinien für die Ausfuhr | guidelines on export |
| agric. | Lieferungen Lieferort die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind | destinations treated as exports from the Community |
| comp., MS | Massenimport ausführen | bulk import (To load a large amount of data, usually in batches, from a data file or repository to another data repository) |
| interntl.trade. | Massnahmen zur Lenkung der Ausfuhren | measures to direct the exports |
| f.trade. | Maßnahme bei der Ausfuhr | export measures |
| cust., EU. | Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen | measures attaching to the export of (...) |
| cust., EU. | Maßnahmen, die an die Ausfuhr von ... anknüpfen | measures appending to the export |
| opt. | mehrere Funktionen ausführen | perform several functions |
| econ. | mehrwertsteuerfreie Ausfuhr | exports not subject to VAT |
| fin. | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr | export or import flows in terms of quantity |
| agric. | Mindestpreis für die Ausfuhr | minimum price for export |
| commer., polit., interntl.trade. | mit den Ausführern geschäftlich verbundene Erzeuger | producer related to exporters |
| comp., MS | mit erhöhten Rechten ausführen | Run Elevated (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
| f.trade. | mit Präzision ausführen | carry out with precision |
| econ. | Mitgliedsbank einer Clearingvereinigung, die Verrechnung von Schecks für Nichtmitglieder ausführt | clearinghouse agent |
| fin. | Mitgliedstaat der Ausfuhr | exporting Member State |
| gen. | Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt | agonist |
| fin. | Nachweis der Ausfuhr | proof of exportation |
| stat., market. | nationale Ausfuhr | national export |
| stat., market. | nationale Ausfuhr | domestic export |
| insur. | Nebenkosten der Ausfuhr | costs incidental to export |
| fin., polit. | neuer Ausführer | new exporter |
| commer., polit. | neuer Ausführer | newcomer |
| market. | nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen | to influence indirectly imports or exports between Member States |
| commer., chem. | Notifizierungsbogen für Ausfuhr | export notification form |
| gen. | näher ausführen | elaborate |
| microel. | ohne Unterbrechung ausführen | execute without a break |
| IT | Operation nochmals ausführen | retry |
| microel. | Operationen bis zu 32 Stellen ausführen | carry out operations to 32 places |
| f.trade. | Ort der Ausfuhr | place of exportation |
| microel. | parallel ausführen | perform in parallel |
| microel. | parallel ausführen | execute in parallel (abarbeiten) |
| comp., MS | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| IMF. | Preis bei Ausfuhr | export price for a specific product |
| IT | Programm, das für den Menschen Informationen sucht, Transaktionen ausführt oder mit anderen Programms oder Menschen kommuniziert | agent |
| fin., IT, agric. | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Data exchange for the agricultural market |
| fin., IT, agric. | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| gen. | präferenzbegünstigte Ausfuhren | preferential exports |
| comp., MS | Pull ausführen | pull (The process of retrieving data from a network server) |
| construct. | Putzarbeit ausführen | pargework |
| construct. | Putzarbeit ausführen | parging |
| construct. | Putzarbeit ausführen | placard |
| construct. | Putzarbeit ausführen | perget |
| construct. | Putzarbeit ausführen | parget |
| econ. | rasch ausführen | dispatch |
| microel. | Rechnungen an Daten ausführen | perform calculations on data |
| market., fin. | Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr | arrangements governing exemption of exports |
| fin., health., agric. | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr | Export Certified Herd Scheme |
| agric. | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-Regelung | Export Certified Herds Scheme |
| econ. | regionale Aufgliederung der Ausfuhr und Einfuhr | geographical breakdown of exports and imports |
| cust. | registrierter Ausführer | registered exporter |
| IMF. | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | NPV of debt-to-export ratio |
| IMF. | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
| econ. | Reparaturen ausführen | carry out repairs |
| energ.ind., el. | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Material and equipment export guidelines |
| cust., EU. | risikobezogene Ausfuhr- und Ausgangskontrolle | risk-based export and exit control |
| comp., MS | Rollback ausführen, zurücksetzen | roll back (To reverse changes) |
| comp., MS | Rollforward ausführen | roll forward (To apply logged changes to the data in a roll forward set to bring the data forward in time) |
| comp., MS | Rollup ausführen | roll up (On the Gantt Chart, to display symbols on a summary task bar that represent subtask dates. You can roll up dates from subtasks to make important dates easily visible on a summary task bar) |
| fin., polit. | Rückvergütungen bei der Ausfuhr | repayments in respect of exports |
| stat. | Saldo der Ausfuhr und Einfuhr von Waren und Dienstleistungen | balance of exports and imports of goods and services |
| stat., agric. | Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren | balance between imports and exports |
| el. | Schaltspiel ausführen | to cycle |
| comp., MS | Schleife ausführen | loop (To execute a group of statements repeatedly) |
| gen. | Schleifen ausführen | loop |
| econ. | schnell ausführen | expedite |
| comp., MS | schrittweise ausführen | step into (To execute the current statement and enter Break mode, stepping into the next procedure whenever a call for another procedure is reached) |
| econ., market. | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr | guarantee against increases in the cost of exported products |
| comp., MS | Scrubbing ausführen | scrub (To move the timeline playhead manually in order to preview an animation storyboard) |
| comp., MS | Seeding ausführen | seed (To add a database, either a blank database or a copy of the production database, to the storage group copy. This becomes the baseline database for the passive copy of the storage group) |
| fin. | Selbstbeschraenkung der Ausfuhr | voluntary restraint on exports |
| f.trade. | Sicherheitsanforderungen bei der Ausfuhr | safety and security requirements at export |
| market. | sichtbare Ausfuhr | visible export |
| market. | sichtbare Ausfuhr | visible |
| econ. | sichtbare Ausfuhr | visible exports |
| market. | sichtbare Ausfuhren | visible exports (Waren) |
| econ. | sichtbare Ein- und Ausfuhren | visible items |
| law, ADR | sichtbare Ein- und Ausfuhren | visibles |
| busin. | Sie unseren Auftrag sorgfältig ausführen | will you execute our order carefully |
| f.trade. | sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist | as soon as actual exportation has been effected or ensured |
| gen. | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben | other additional export charges |
| gen. | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben | other export charges |
| fin. | statistische Erhebung der Durchfuhr und Ausfuhr | transit and export statistics |
| econ., fin., polit. | stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung ... | when producers are related to the exporters ... |
| tax. | Steuerbefreiung bei der Ausfuhr | remission of tax on exports |
| tax. | Steuerentlastung der Ausfuhr | exemption in the event of exportation (tax) |
| law, fin. | steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr | remission of tax on exports |
| law, fin. | steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr | remission of tax on exportation |
| tax. | steuerliche Entlastung der Ausfuhr | remission of tax on exports |
| gen. | steuerliche Entlastung der Ausfuhr | remission in respect of exports |
| hockey. | Strafstoss ausführen | take penalty shot |
| econ., market. | Strom der Ausfuhren | flow of exports |
| gen. | Strom/Fluss der Ausfuhren | flow of exports |
| insur. | subsidiäre Bürgschaft für Ausführen | subsidiary guarantee in respect of exports |
| econ. | tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr | actual earnings from exports |
| market. | tatsächliche Ausfuhr | actual exportation |
| econ. | tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen | actual exports of services |
| comp., MS | Thunking ausführen | thunk (To call 32-bit code from 16-bit code, or vice versa. Thunking involves, in large part, the translation to and from 16-bit segment offset memory addressing and 32-bit flat, or linear, memory addressing) |
| comp., MS | Translation ausführen, verschieben | translate (To move an object in the 2D x-y coordinate system) |
| gen. | umgehend ausführen | expedite |
| fin., agric. | unentgeltliche Ausfuhr | donated export |
| gen. | unentgeltliche Ausfuhren | donated exports |
| gen. | unentgeltliche Ausfuhren und Einfuhren | free exports and imports |
| market. | unmittelbare Ausfuhr | direct export |
| agric. | unsichtbare Ausfuhr | invisible export |
| econ. | unsichtbare Ausfuhr | invisible exports |
| busin. | unsichtbare Ausfuhren | invisible exports |
| econ. | unsichtbare Ein- und Ausfuhren | invisibles (Dienstleistungen usw) |
| fin., transp. | Ursprungsort der Ausfuhren | place of origin for exports |
| fin., polit. | ursprünglicher Ausführer | previous exporter |
| law | Verbot der Ausfuhr | export prohibition |
| econ. | Verbot und Beschränkung der Ein- und Ausfuhr | prohibition and restriction on imports and exports |
| fin. | vereinfachte Ausfuhr | simplified exportation |
| law | vereinfachte Ausfuhr-Sammelanmeldeverfahren | simplified scheduling procedures |
| gen. | Verfahren für die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren | procedures for the export of Community goods |
| f.trade. | Verfallsdatum liegt nahe am Datum der Ausfuhr | final consumption date is close to the date of exportation |
| market., fin. | Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren | rate of cover of imports by exports |
| market., fin. | Verhaeltnis der Einfuhren zu den Ausfuhren | export-import cover ratio |
| IMF. | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren | debt service-to-exports ratio HIPC Initiative |
| IMF. | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren | debt service-to-export ratio |
| fin. | Verkauf zur Ausfuhr | sale for export |
| law | Vermerk "Ausfuhr verboten" | words "not to be exported" |
| econ. | vermittelte Ausfuhr | indirect export (unter Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| f.trade. | Verpacken von Waren zur Ausfuhr | packing goods for export |
| gen. | vollständiges Ausfuhr-/Versand-/ Einfuhrverfahren | complete export/transit/import operation |
| gen. | vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände | circumstances not brought about by the exporter |
| commer. | Vor-Ausfuhr-Unterrichtung | pre-export notification (GÜ) |
| f.trade. | vor der Ausfuhr | prior to export |
| cust. | Vorabmeldung für Ausfuhren | pre-departure declaration |
| fin. | Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen | certificate for the advance-fixing of the export refund |
| gen. | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz | submission of an export/import licence |
| cust., market. | vorzeitige Ausfuhr | prior exportation |
| f.trade. | vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren | prior export of equivalent goods |
| f.trade. | vorzeitige Ausfuhr von Ersatzwaren | prior exportation of equivalent goods (Veredelung) |
| fin., polit. | vorübergehende Ausfuhr | temporary exportation |
| cust., market. | vorübergehende Ausfuhr | temporary exportation |
| econ., IT | vorübergehende Ausfuhr | temporary export |
| cust., market. | vorübergehende Ausfuhr | temporary export |
| f.trade. | vorübergehende Ausfuhr von Veredelungserzeugnissen | temporary exportation of compensating goods |
| fin. | vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung | temporary exportation for outward processing |
| f.trade. | Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass | release of goods for export shall be granted on condition that |
| fin. | Waren der vorübergehenden Ausfuhr | temporarily exported goods |
| fin., polit. | Waren der vorübergehenden Ausfuhr | temporary export goods |
| econ., BrE | Waren des persönlichen Gebrauchs, die Besucher Großbritanniens ohne Kaufsteuer ausführen können | personal exports |
| f.trade. | Waren werden zur Ausfuhr verladen | goods are loaded for export shipment |
| gen. | Waren zur Ausfuhr freigeben | to authorise export of the goods |
| f.trade. | Waren zur Ausfuhr verpacken | pack goods for export shipment |
| econ. | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | goods not included in exports or imports |
| gen. | Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob | balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis |
| econ. | Weisungen ausführen | carry out instructions |
| gen. | weiter ausführen | elaborate |
| interntl.trade., insur. | Wettbewerb bei der Ausfuhr | export competition |
| law, ADR | wieder ausfuhren | export |
| gen. | wieder ausführen | to re-enter |
| law, ADR | Wiederanstieg der Ausfuhren | resurgence of exports |
| gen. | wirtschaftlich wichtige Ausfuhr | economically important exports |
| f.trade. | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden | where the goods are packed or loaded for export |
| f.trade. | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden | where the goods are packed for shipment |
| f.trade. | wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden | where the goods are packed for export |
| law, ADR | Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr | clearing goods for exportation |
| busin. | Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr | clearing the goods for exportation |
| fin., polit. | Zollanmeldung zur Ausfuhr | goods declaration for exportation |
| cust. | Zollanmeldungen zur Ausfuhr sind auf elektronischem Wege abzugeben | customs declaration for export shall be lodged electronically |
| cust. | Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren zur Ausfuhr | customs control before goods are released for export |
| fin. | Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr | office of temporary exportation |
| commer., polit., interntl.trade. | zu Ausführern in einer besonderen Beziehung stehende Erzeuger | producer related to exporters |
| cust. | Zulassung als ermächtigter Ausführer | approved exporter authorisation |
| f.trade. | zur Ausfuhr anmelden | declare for export procedure |
| f.trade. | zur Ausfuhr anmelden | declare for export (procedure) |
| law, ADR | zur Ausfuhr bestimmt | destined for exportation |
| f.trade. | zur Ausfuhr bestimmte Waren | goods intended for export |
| commun. | zur Ausfuhr bestimmtes Exemplar | copy for export |
| econ. | zur Ausfuhr bewilligter Valutabetrag | currency export allowance |
| econ. | zur Ausfuhr geeignet | exportable |
| fin. | zur Ausfuhr gestellen | to enter for exportation |
| IMF. | zurückgesandte Ausfuhren und Einfuhren | returned exports and imports |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| commer., polit., IT | Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| gen. | Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums | consolidated return covering all the exportations in a given period |
| relig. | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
| econ., market., el. | Überlassung zur Ausfuhr | disposal for export |
| f.trade. | Überlassung zur Ausfuhr gewähren | grant release for export |
| f.trade. | Überprüfung der Umsatzsteuer bei der Ausfuhr | VAT export verifications |
| econ. | Überwachung der Ausfuhren | export monitoring |
