| Subject | German | English |
| gen. | Abstimmung aufeinander | harmonization |
| market. | alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind | all concerted practices which may affect trade |
| econ. | aufeinander abgestimmt | correlative |
| gen. | aufeinander abgestimmt | mutually agreed |
| econ. | aufeinander abgestimmte Angaben | correlated data |
| econ. | aufeinander abgestimmte Geschäftspraktiken | concerted practices |
| EU. | aufeinander abgestimmte Praktiken | concerted practice |
| EU. | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | concerted practice |
| market. | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | concerted practices |
| law | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | collusive behaviour |
| transp. | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr | concerted practices in the air transport sector |
| econ. | aufeinander abgestimmte Werbung | tie-in (zweier Firmen usw) |
| commer. | aufeinander abgestimmtes Angebot | concerted tendering |
| gen. | aufeinander abstimmen | dovetail |
| opt. | aufeinander abstimmen | match |
| polygr. | aufeinander abstimmen | balance |
| polygr. | aufeinander abstimmen | interface |
| econ. | aufeinander abstimmen | concert |
| law, ADR | aufeinander abstimmen | reconcile with one another |
| gen. | aufeinander abstimmen | coordinate |
| gen. | aufeinander abstimmen | synchronize |
| gen. | aufeinander abstimmen | to co-ordinate |
| gen. | aufeinander abstimmen | co-ordinate |
| opt. | aufeinander aufgedampfte Schichten | stack of films |
| gen. | aufeinander beißen | bite together |
| econ. | sich aufeinander beziehen | correlate |
| gen. | aufeinander drücken | press together |
| econ. | aufeinander einwirken | interact |
| commun., IT | aufeinander einwirkender Betrieb | interactive service |
| gen. | aufeinander fahren | drive into each other |
| gen. | aufeinander fahren | crash into each other |
| gen. | aufeinander folgend | consecutive |
| gen. | aufeinander folgend | sequent |
| gen. | aufeinander folgend | successive |
| gen. | aufeinander folgend | serial forming a series |
| gen. | aufeinander folgend | sequential |
| gen. | aufeinander folgend | sequently |
| gen. | aufeinander folgend | sequenced |
| gen. | aufeinander folgend | batched |
| gen. | aufeinander folgende | successive |
| gen. | aufeinander folgende | sequent |
| f.trade. | aufeinander folgende Be- oder Verarbeitungsvorgänge | successive processing operations |
| f.trade. | aufeinander folgende Bearbeitungs- oder Verarbeitungsvorgänge | successive processing operations (Veredelung) |
| law, ADR | 2 aufeinander folgende Monate | 2 consecutive months |
| med. | aufeinander folgende Paarungsintervalle | sequential mating intervals |
| opt. | aufeinander folgende Reflexionen | successive reflections |
| f.trade. | aufeinander folgende Gerichts Sitzungen | successive hearings |
| f.trade. | aufeinander folgende Verwendungen | successive uses |
| gen. | aufeinander geprallt | collided |
| inf. | aufeinander hocken | hang around together |
| inf. | aufeinander knallen | collide |
| gen. | aufeinander knallen | bang together |
| gen. | aufeinander legen | lay one on top of the other |
| gen. | aufeinander legen | lay on top of each other |
| gen. | aufeinander liegen | lie on top of each other |
| gen. | aufeinander passen | fit on top of each other |
| gen. | aufeinander prallen | clash |
| gen. | aufeinander prallen | collide |
| gen. | aufeinander prallend | colliding |
| gen. | aufeinander pressen | press together |
| gen. | aufeinander rasen | hurtle into each other |
| gen. | aufeinander schichten | put in layers one on top of the other |
| opt. | aufeinander senkrecht | mutually at right angles |
| opt. | aufeinander senkrecht stehend | mutually perpendicular (at right angles) |
| opt. | aufeinander senkrechtstehend | mutually perpendicular |
| gen. | aufeinander setzen | settle on each other |
| gen. | aufeinander setzen | place one on top of the other |
| gen. | aufeinander setzen | put on top of each other |
| gen. | aufeinander setzen | to be placed on top of each other |
| gen. | aufeinander sitzen | sit on top of each other |
| gen. | aufeinander sitzen | live on top of each other |
| gen. | aufeinander sitzen | lie on top of each other |
| gen. | aufeinander stellen | get on top of each other |
| gen. | aufeinander stoßen | clash |
| gen. | aufeinander stoßen | collide |
| gen. | aufeinander stoßen | run into each other |
| gen. | aufeinander stoßen | bump into each other |
| gen. | aufeinander treffen | encounter each other |
| gen. | aufeinander treffen | meet |
| gen. | aufeinander treffen | hit each other |
| gen. | aufeinander treffen | come into conflict |
| gen. | aufeinander treffen | clash |
| gen. | aufeinander türmen | pile on top of each other |
| gen. | aufeinander wirken | interact |
| gen. | aufeinander wirkend | interacting |
| gen. | aufeinander zufahren | drive towards each other |
| gen. | bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein | work together as a good team |
| gen. | die Lippen aufeinander pressen | purse lips |
| gen. | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take |
| gen. | die Zähne aufeinander beißen | clench teeth |
| gen. | durch aufeinander folgende Additionen erhöht | increased by successive additions |
| gen. | durch aufeinander folgende Additionen erhöht | cumulative |
| industr., construct., chem. | Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen | matched metal moulding |
| earth.sc., mech.eng. | freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln | free passage between two consecutive impeller blades |
| math. | gleichmäßig aufeinander bezogene Verteilung | equally correlated distribution |
| gen. | gut aufeinander eingespielt | well attuned |
| gen. | in Istanbul treffen Orient und Okzident aufeinander | in Istanbul East and West meet |
| math. | modifizierter aufeinander folgender Unterschied des mittleren Quadrats | modified mean square successive difference |
| f.trade. | müssen besser aufeinander abgestimmt werden | needs to be made more coherent |
| opt. | nicht aufeinander senkrecht | non-orthogonal |
| opt. | nicht aufeinander senkrecht stehend | nonorthogonal |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | sectional quick freezer |
| construct. | senkrecht aufeinander | mutually perpendicular |
| mater.sc., mech.eng. | senkrecht aufeinander stehende Achsen | mutually perpendicular axes |
| opt. | senkrecht aufeinander stehende Raumrichtungen | orthogonal spatial directions |
| gen. | sich aufeinander einspielen | become attuned to one another |
| inf. | sich aufeinander einspielen | get used to one another (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich aufeinander einspielen | get used to one another (Andrey Truhachev) |
| busin. | 2. dates Termine aufeinander abstimmen | correlate |
| transp., avia. | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | agreements, decisions and concerted practices |
| gen. | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen bei der Kommission anmelden | to notify agreements, decisions and concerted practices |
| market. | Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen | agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices |
| opt. | Winkelspiegel mit drei aufeinander senkrecht stehenden Spiegelflächen | cube corner reflector (consisting of three mutually perpendicular plane mirror surfaces) |
| gen. | wirkt aufeinander | interacts |
| gen. | wirkte aufeinander | interacted |
| econ. | Zulässigkeit von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen | admissibility of agreements |
