| German | English |
| Abgabenbetrag auf- oder abrunden | round the amount of duty |
| Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung | rejection of an application for import permit |
| Ablehnung eines Antrags auf/für | rejection of an application for |
| Absatz 1 ist nicht anzuwenden auf | subsection 1 above shall not be applied to |
| abschichten auf | delegate powers down to (Aufgaben delegieren, smb) |
| analog hierzu bezieht sich Artikel 3 auf | Article 3 refers to |
| Anbringen von Großzetteln auf Transportmitteln | placarding means of transport |
| Angaben auf dem Antrag vervollständigen | fill in missing information in the application |
| Angaben auf dem Antrag vervollständigen | complete the application |
| Angaben auf der Genehmigung vervollständigen | enter specific information on the face of the permit |
| angegebene Werte auf ihre Schlüssigkeit prüfen | verify if the values declared are consistent |
| Anrechnung einer Zahlung auf eine Schuld | appropriation to a debt |
| Anspruch auf Auszahlung einer Dividende | right to receive a dividend |
| Anspruch auf eine Belohnung | entitlement to a reward |
| Anspruch auf eine Dividende | entitlement to a dividend |
| Anspruch auf eine niedrigere Erstattung | entitlement to a smaller refund |
| Anspruch auf eine Pension | entitlement to a pension |
| Anspruch auf Erstattung haben | be entitled to repayment |
| Anspruch auf Erstattung haben | be entitled for repayment |
| Anspruch auf Gewinn | entitlement to profits |
| Anspruch auf Lieferung | right of delivery |
| Anspruch auf Prozesskostenhilfe haben | have the right of legal aid |
| Anspruch auf präferenzielle Abgabensätze haben | be entitled to preferential rates of duty |
| Anspruch auf Rückzahlung haben | be entitled for refund |
| Anspruch auf Rückzahlung haben | be entitled for repayment |
| Anspruch auf Sozialleistungen | right to social benefits |
| Anspruch auf Vorsteuerabzug | deduction entitlement |
| anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt | be apportioned in proportion to the weight or value of those goods |
| Antrag auf Auslagerung | removal request (Zolllager, from temporary storage) |
| Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung | application for a movement certificate |
| Antrag auf Entmündigung | petition in lunacy (wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit) |
| Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung | application for an import licence |
| Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten | process a request for ... within a period of time |
| Antrag auf Streichung aus einer Liste | de-listing request |
| Antrag auf Stundung | request for a respite |
| Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf | application by an economic operator for |
| Anträge auf Ausstellung von | applications for the issue of (...) |
| Antwort auf Nachforschung | enquiry response (z.B. Versand) |
| anwendbar auf Waren | applicable to goods |
| Arbeitnehmer haben Anspruch auf | employees are entitled to |
| Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben | employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court |
| auf andere Personen übertragen | transfer to other persons |
| auf anderem Wege sicherstellen | meet otherwise |
| auf anderem Wege sicherstellen | ensure otherwise |
| auf Antrag des Einführers | at the request of the importer |
| auf Antrag einer betroffenen Person | at the request of a person concerned |
| auf Antrag und Kosten des Hauptverpflichteten | at the request and expense of the principal |
| auf Antrag und Kosten von | at the request and expense of (jdm, smb) |
| auf Aufforderung der Kommission hin | at the request of the Commission |
| auf Beschluss des der | upon the decision of (...) |
| auf etw. besonders Rücksicht nehmen | take special account of |
| auf Bewährung frei gelassen werden | be released on probation |
| auf das papiergestützte Verfahren zurückgreifen | revert to a paper procedure |
| auf Dauer unbrauchbar machen | render permanently unusable |
| auf dem Landweg reisen | travel over land |
| auf dem Landweg reisen | travelling over land |
| auf dem neuesten Stand der Technik sein | be state of the art (Gerät) |
| auf dem Schwarzmarkt wiederverkaufen | resell on the black market |
| auf dem Strich arbeiten | work on the street (as a prostitute) |
| auf dem Wasserweg befördert | waterborne |
| auf dem Wege der Zwangsbeitreibung | by means of enforced payment |
| auf den Dachboden gehen | go up to the attic |
| auf den deutschen Arbeitsmarkt drängen | urge the way into the German labour market |
| auf der Ebene von Sachverständigen | at expert level |
| auf der Grundlage bewährter Verfahren | based on existing best practices |
| auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen | on the basis of bilateral agreements |
| auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse | based on risk analysis using electronic data processing techniques |
| auf der Grundlage des üblichen Werts | on the basis of the normal value |
| auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community |
| auf der Grundlage einer eigenen selbstständigen Prüfung | on the basis of independent verification |
| auf der Grundlage eines Berichts | on the basis of a report |
| auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis | security and or safety certificate issued on the basis of international conventions |
| auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis | security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions |
| auf der Grundlage nachrichtendienstlicher Erkenntnisse | based on intelligence |
| auf der Rechnung ausfertigen | make out on the invoice |
| auf der Rückfahrt | home bound (befindlich) |
| auf der Rückfahrt | homeward bound (befindlich) |
| auf der Schiffsbrücke | on the bridge |
| auf die Entsendezeit entfallender anteiliger Betrag | pro-rata amount for the posting period |
| auf die Erhaltung des Zustands gerichtete Behandlung | operation designed to preserve in good condition |
| auf die Trockenmasse bezogen | on the dry product |
| auf Dienstreise sein | be on an official trip |
| auf diese Problem eingehen | address this problem |
| auf diesem Dienstposten bin ich seit 2 Jahren | I was allotted to this post two years ago |
| auf ein anderes Konto umbuchen | transfer to another account |
| auf ein anderes Konto umbuchen | transfer to a different account |
| auf ein einziges Beförderungsmittel verladen | loaded on a single means of transport |
| auf ein papiergestütztes Verfahren zurückgreifen | revert to a paper procedure |
| auf eine baldige Entscheidung drängen | ask for a speedy decision |
| auf eine verbindliche Zolltarifauskunft darf sich nur der Berechtigte berufen | binding tariff information may be invoked only by the holder |
| auf eine Verpflichtung zu... verzichten | waive the obligation to (von Seiten der Behörden) |
| auf einem Chip vorhandener Speicherplatz | on-the-chip storage |
| auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben | attribute a certificate |
| auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben | to write down a licence |
| auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben | to write off a licence |
| auf einer Lizenz Genehmigung abschreiben | attribute a licence |
| auf einer Rechnung stehen | appear in an account |
| auf einzelstaatlicher Ebene erlassene Vorschriften | provisions adopted at national level |
| auf Fahrlässigkeit beruhen | be the result of negligence |
| auf Gefahr von Mrs. Smith | at the risk of Mrs. Smith |
| auf Gewohnheitsrecht beruhende Praktiken mit ähnlicher Wirkung | customary practices having similar effects |
| auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein | act on an official order |
| auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein | act on a court order |
| auf Grund unglücklicher Umstände | owing to unfortunate circumstances |
| auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts | on the basis of Community legislation |
| auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts | on the basis of Community law |
| auf ihre Beschwerde gegen... hin | upon your complaint about |
| auf ihre Kosten | at hisr own expense |
| auf Klage der Kommission | on Commission complaint |
| auf Kosten der Qualität | at the expense of quality |
| auf Kosten und Gefahr des Lieferanten | at supplier’s risk and expense |
| auf kriminelle Weise erlangte Geldbeträge | criminally derived cash (amounts of money) |
| auf kriminelle Weise erworbene Geldmittel | criminally derived funds |
| auf LKW umladen | reload onto a lorry |
| auf Länderebene | the federal state level |
| auf Länderebene | at federal state level |
| auf Länderebene | at the federal state level |
| auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung | falsification by mechanical or chemical means |
| auf Medien aufgezeichnet | recorded on media |
| auf Menschenschmuggel spezialisiert sein | specialise in smuggling illegal immigrants |
| auf Mitarbeiterebene | at staff level |
| auf Null festgesetzte Einfuhrabgabe | zero rate import duty |
| auf ordnungsgemäße Versiegelung der Sendung hin prüfen | verify that the consignment has been sealed correctly |
| auf politischer Ebene | on a political level |
| auf Provision verzichten bei | waive a commission on |
| auf richterliche Anordnung hin | on the basis of a court order |
| auf Schiff oder Flugzeug verladen | load onto the ship or aircraft |
| auf schriftlichen Antrag ausgestellt | issued on application having been made in writing |
| auf seiner Forderung bestehen | persist with one’s claim |
| auf seiner Forderung bestehen | persist with one’s demand |
| auf seiner Forderung bestehen | insist upon with one’s demand |
| auf seiner Forderung bestehen | insist upon with one’s claim |
| auf Strafmilderung plädieren | plead in mitigation |
| auf Unionsebene | at Union level |
| auf Verlangen den Pass vorlegen | provide upon request the passport |
| auf Verlangen des Einführers | upon the importer’s request |
| auf Verlangen kann der Person gestattet werden | at his request, a person shall be permitted to |
| auf Vorladung | when summoned |
| auf Vorladung erscheinen | appear on a summons |
| auf... wird folgender Zollsatz angewendet | the duty rate applicable to ... shall be as follows |
| aufführen § 45 führt weitere Fälle auf | section 45 enumerates other cases |
| Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung | the making-out of invoice declarations |
| Ausfuhr auf dem Binnenwasserweg | export by inland waterway |
| Ausfuhr auf dem Luftweg | export by air |
| Ausfuhr auf dem Luftwege | export by air |
| Ausfuhr auf dem Seeweg | export by sea |
| Ausfuhr auf der Eisenbahn | export by rail |
| Ausfuhr auf der Straße | export by road |
| Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht | exportation to which the movement certificate EUR.l relates |
| Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff | export by vessels operating a direct shipping service |
| Ausführer teilt das Ausfuhrgeschäft wertmäßig künstlich auf | exporter artificially divides the export operation |
| Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original | office of exit shall certify on the original that |
| Ausgleichszinsen auf die Einfuhrabgaben sind fällig | compensatory interest on the import duties is due |
| ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen | give sufficient time to prepare for |
| ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen | give sufficient time to prepare for |
| Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises | issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously |
| Auswirkung auf die Kosten | cost implication |
| Auswirkungen auf das Verfahren | procedural impact |
| Auswirkungen auf die Organisation | organizational impact |
| befestigen auf Brettchen | fixing on cards or boards |
| bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff | if the goods are loaded directly on to the vessel |
| beläuft sich auf den Betrag von | totals to the sum of (...) |
| beläuft sich auf den Betrag von | amounts to the sum of (...) |
| beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens... | where the amount to be paid does not exceed ... |
| Bericht kann auf der Rückseite fortgesetzt werden | report may be continued on the reverse |
| beschlagnahmt im Hinblick auf eine spätere Einziehung | seized with a view to subsequent confiscation |
| Beschränkungen für Waren mit Ursprung auf der Krim | restrictions on goods originating in Crimea |
| Beschäftigter auf Probe | employee on probation |
| bewerten2 auf | value at (Wertangabe) |
| Bewilligung beschränkt sich auf | authorization shall be limited to the |
| Bewilligung beschränkt sich auf | authorization shall be limited to |
| Bewilligung wird auf Antrag der Person erteilt, welche | authorization shall be issued at the request of the person who |
| bezogen auf die mineralstofffreie Substanz | on a mineral-matter-free basis |
| bezogen auf die Trockenmasse | calculated on the dry matter |
| Bezug auf etw. nehmen | make a reference to (sth) |
| Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit | in referring to your letter of ... I would like to inform you |
| Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit | with reference to your letter of ... I would like to inform you |
| Bezugnahme auf die aufgehobene Verordnung | reference to the repealed regulation |
| Bezugnahme auf eine Anmeldung | reference to a declaration |
| Bezugnahme auf eine aufgehobene Verordnung | reference to a repealed regulation |
| Bezugnahme auf nationale Vorschriften über | reference to national legislation relating to |
| Bezugnahmen in Rechtsakten der Gemeinschaft auf | references in all Community instruments to |
| bezugnehmend auf das Gespräch mit | referring to the conversation with |
| Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben | Please list all of the building sites you’ve worked on |
| das Recht auf Ausreise | the right to leave the country |
| dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen | give sufficient time to the exporter to prepare for |
| dem Mann auf dem Foto ähnlich sehen | resemble the man in the photograph |
| den auf die Entsendezeit entfallenden anteiligen Betrag | the pro-rata amount for the posting period |
| den Betrag auf- bzw. abrunden | round down the amount |
| den Betrag auf- bzw. abrunden | round off the amount |
| den Gebrauch des Telefons auf ausschließlich dienstliche Gespräche beschränken | confine the use of the telephone to business calls only |
| Der LKW wies Merkmale verdächtiger Fahrzeuge auf | the truck fitted with a the profile of suspected vehicles (nach den Kriterien der Risikoanalyse) |
| Der Wagen wird auf über 3.000 € geschätzt | The car is estimated to be worth more than € 3,000 |
| der zu zahlende Betrag beläuft sich auf höchstens | the amount to be paid does not exceed |
| die Aufmerksamkeit richten lenken auf | to focuse attention on |
| Die Einfuhrabgaben werden auf 3% des Abgabenbetrages festgesetzt | The amount of import duties payable shall be set at 3% of the amount of duties |
| die in Artikel... aufgezählten Elemente §2 zählt weitere Fälle auf | section 2 enumerates other cases |
| die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer | the number of the invoice relating to the goods |
| die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf | the original debt shall again become payable |
| dies zeigt deutlich das Ausmaß auf | this clearly reflects the extent |
| Dispersion auf Polymerbasis | polymer based dispersion |
| Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt | documentation is limited to the use of ... |
| einen Beamten auf einen anderen Dienstposten versetzen | transfer an officer to a different post |
| Einfuhr auf dem Seeweg | import by sea |
| Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen | embargoes normally base on the resolutions of the United Nations |
| endgültige Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf | definitive collection of the provisional duty imposed on |
| Entscheidung in Bezug auf | decision relating to |
| Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen | take a decision with regard to several persons |
| Entscheidung wird bis auf Weiteres zurückgestellt. | Decision delayed until further notice |
| Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten | He has been in this office for three months now |
| Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar | He produced all his personal effects on the table |
| er verzichtete auf das Widerspruchsrecht | he waived the right to appeal |
| er verzichtete auf das Widerspruchsrecht | he waived the right of appeal |
| Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können | factors which may influence the authorization’s continuation |
| Erklärung auf der Rechnung ist vom Ausführer eigenhändig zu unterzeichnen | invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript |
| Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen | invoice declaration shall be made out on the invoice |
| Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen | an invoice declaration shall be made out by the exporter (Ursprungserklärung) |
| Erstattung wird auf Antrag des Ausführers gezahlt | refund shall be paid on application by the exporter |
| Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat | products showing no evidence whatsoever of processing |
| es auf Fahrlässigkeit beruht | is the result of negligence |
| es fällt auf, dass | it is noticeable that |
| es sollte verwiesen werden auf | reference should be made to |
| Essenzen und Konzentrate auf der Grundlage von Kaffee | essences or concentrates with a basis of coffee |
| etwas auf das Maß beschränken, das unbedingt erforderlich ist um | limit sth to what is absolutely necessary to |
| etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegen | postpone sth to another date |
| etwas auf Verlangen vorlegen | produce sth upon request |
| etwas auf Verlangen jdm vorlegen | produce sth to smb. on request |
| etwas auf wirksame Weise erreichen | achieve sth in an effective way |
| etwas auf wirksame Weise erreichen können | achieve sth in an effective way |
| etwas einschränken auf | limit something to |
| finanzielle Interessen aufs Spiel setzen | compromise financial interests |
| formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen | file a formal application for an export licence |
| formgebundener Antrag auf | formal application for |
| formlos auf Papier | on plain paper |
| Frist auf Antrag des Beteiligten verlängern | extend the period at the request of the person concerned |
| Führerschein auf Probe | probationary driving licence |
| Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT | containing in the dry state less than 20% by weight of glucose |
| Gehalt, bezogen auf die Trockenmasse | containing in the dry state |
| Gelder auf ein Konto überweisen | transfer funds to an account |
| gelten diese Bezugnahmen als Bezugnahmen auf | reference shall be deemed to refer to |
| Geltendmachung eines Anspruchs auf | assert a claim for |
| Gemeinschaftsgesetzgebung auf diesem Gebiet | Community legislation in this area |
| Genehmigung kann auf elektronischem Wege erteilt werden | authorization may be issued by electronic means |
| Genehmigungen werden auf diesem einzigen Vordruckblatt erteilt | authorisations shall be issued on this single page form |
| gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60 | having regard to ... and in particular Article 60 thereof |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | having regard to the Treaty establishing the European Community |
| gestützt auf die Verordnung EWG Nr | having regard to Council Regulation EEC No |
| Gründe, auf die sich eine Entscheidung stützt | grounds on which a decision is based |
| Gutschrift auf ein Konto | addition to an account |
| im Hinblick auf die aufgetretenen Probleme | With a view to the problems that have occurred |
| im Hinblick auf die Erfüllung der Sicherheitsanforderungen | in order to meet the security requirements |
| im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung | for the sake of the proper application of the Council Regulation |
| im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung | for the sake of the proper application of Council Regulation |
| im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung ... | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... |
| im Hinblick auf eine einheitliche Durchführung der Verordnung... | in order to ensure the uniform implementation of regulation ... |
| in Bezug auf den Erstattungsanspruch | for the purposes of the entitlement to refund |
| in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung | with regard to the authorisation referred to in Article ... |
| Inhaber eines Zertifikats hat Anspruch auf | holder of the certificate is entitled to |
| international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis | internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions |
| irgendwo auf dem Grundstück versteckt sein | hidden somewhere in the grounds |
| jede Bezugnahme auf | any reference to |
| keine Auswirkung auf etw. haben | shall have no effect on (sth) |
| keine Auswirkung auf etw. haben | shall not affect (sth) |
| Klage auf Feststellung | action for a declaratory judgment |
| Klage auf Gewährung der tarifvertraglichen Arbeitsbedingungen erheben | sue smb. for the granting of collectively agreed terms and conditions of employment |
| Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig | lawsuits are permissible with regard to the period of posting only |
| Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig | lawsuits are permissible with regard to the period of... only |
| Konten auf Zahlungen an ... überprüfen | check in the accounts if there are payments to |
| Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden | possibility to request a specific place for inspection |
| Kosten auf sich nehmen | incur expenses |
| Kurs auf eine gemeldete Position nehmen | steer towards a reported location |
| Liste der... erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit | list of... is not exhaustive |
| Mieter auf eigene oder fremde Lebenszeit | tenant for life |
| Milchfettgehalt bezogen auf die Trockenmasse | milk fat content, by weight of the dry matter |
| mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit | in referring to your letter of ... I would like to inform you |
| mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit | with reference to your letter of ... I would like to inform you |
| mitgeführtes Gepäck auf innergemeinschaftlichen Seereisen | baggage of persons making an intra-Community sea crossing |
| Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste | carry-overs from one financial year to another |
| Montageleistungen auf Baustellen | assembly work on construction sites |
| nach der bezogen auf die Anzahl | by number |
| nicht darauf beschränkt sein auf | not to be limited to |
| ohne Rücksicht auf den Wert | irrespective of the value |
| ohne Rücksicht auf Risiken | without reference to risks |
| Patent erteilen auf | issue a patent for |
| rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A. | sets his claim off against B.’s claim on him |
| rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A. | sets his claim off against B. claim on him |
| Recht auf eine gerechte Behandlung | right to be treated fairly |
| rechtliche Auswirkungen auf | legal effect on |
| Reise auf dem Landweg | travelling over land |
| Rückgriff auf bestimmte Techniken | recourse to special techniques |
| Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen" | rummage ships inside out |
| sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen | results of a previous audit can be used |
| sich auf Dienstreise begeben | go on an official trip |
| sich umfassend über Auswirkungen auf... unterrichten | comprehensively inform oneself as to the consequences of (...) |
| Situation in Bezug auf | situation in respect of (...) |
| so können die Zollbehörden dem Beteiligten auf schriftlichen Antrag | at the written request of those concerned |
| so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf | the original debt shall again become payable |
| steuerliche Auswirkungen auf | fiscal effect on |
| Strafverfolgung tritt nur auf Antrag ein | criminal prosecution shall take place only upon request of the injured party |
| Strukturen auf einzelstaatlicher und örtlicher Ebene | national and local structures |
| Täuschung auf den Zollschuldner zurückführen | attribute deception to the debtor |
| Umstände, die den Steueranspruch auf... entstehen lassen | circumstances that give rise to chargeability of (...) |
| unmittelbar auf etw. beruhen | be directly based on (sth) |
| unser Bedarf beläuft sich auf | our requirements amount to |
| unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben | referring to your letter |
| Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen | distinguishing signs on the products |
| Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen | make allowance for the time already served before trial |
| Verfahren werden auf innerstaatlicher Ebene festgelegt | procedures shall be established on a national basis |
| verkauft oder auf andere Weise übertragen | sold or otherwise transferred |
| Verladung auf ein Transportmittel | loading onto the means of transport |
| Verladung der Waren auf ein Schiff | load goods on to a vessel |
| Vertrauen der Allgemeinheit auf | general confidence in |
| Verzicht auf die Beitreibung | waiving the enforcement recovery (prodedure) |
| Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung | conditions for making out an invoice declaration |
| Vorbereitung auf eine künftige EU-Mitgliedschaft | preparation towards future EU membership |
| Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festlegen | lay down rules at Community level |
| Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren | formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application |
| vorübergehend auf freien Fuß setzen | released smb. on temporary admission |
| Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen | transship goods from one means of transport to another |
| Warnhinweis auf Konsumartikeln | consumer product warning |
| jdn wegen des Verdachts auf etw. festnehmen | arrest s.b. on suspicion of (sth) |
| wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht | if there proves to be no right to the export refund |
| wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ... | reference is made to your letter of (...) |
| wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ... | we refer to your letter of (...) |
| wo Bezug genommen wird auf | where reference is made to |
| Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung | text of the invoice declaration |
| Zoll beläuft sich auf | amount of the duty shall be (Taric) |
| Zubereitungen auf der Grundlage von Gips | preparations with a basis of plaster |
| Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen | withdraw the approval totally or limited to certain parts |
| zur Gutschrift auf unser Konto | the credit of our account |
| Übermittlung auf elektronischem Wege | transmission by electronic means |
| Überweisungen bitten wir auf unser Konto ... vorzunehmen | please make remittances to our account No. ... |
