| Subject | German | English |
| polygr. | außerbetriebliche Ausbildung | off-the-job training |
| ed., lab.law. | außerbetriebliche Ausbildungsstätte | external training centre |
| agric. | außerbetriebliche Erwerbstätigkeit | other gainful activity |
| econ. | außerbetriebliche Faktoren der Kostensenkung bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabs | external economies |
| fin. | außerbetriebliche Revision | external audit |
| econ. | außerbetriebliche Revision | external audit (durch betriebsfremde Prüfer) |
| econ. | außerbetriebliche Revision | independent audit (durch betriebsfremde Prüfer) |
| law, ADR | außerbetriebliche Revision | external auditing |
| IT, lab.law., empl. | außerbetrieblicher Bildschirmarbeitsplatz | telecommuting |
| IT, lab.law., empl. | außerbetrieblicher Bildschirmarbeitsplatz | telework |
| IT, lab.law., empl. | außerbetrieblicher Bildschirmarbeitsplatz | electronic cottage |
| polit. | außerbetrieblicher Unfall | non-industrial accident |
| econ. | außerbetrieblicher Wirtschaftsprüfer | independent auditor |
| IT | außerbetriebliches System | out-plant system |
| IT | außerbetriebliches System | out plant system |
| law, ADR | für außerbetriebliche Zwecke | for external purposes |
| law, ADR | inner- oder außerbetrieblich | within or outside a firm |
| law, ADR | inner- oder außerbetrieblich | within or outside a company |
| law, ADR | inner- und außerbetrieblich | inside and outside the plant |
