Subject | German | English |
agric. | Anker an der Ankerkette anschlagen | bend a cable |
agric. | Anschlag am Rumpf | wearing plate |
agric. | Anschlag am Rumpf | sidecap |
gen. | Anschlag auf jdn. | attempt on smb.'s life |
IT | Anschlag auf die Person oder das Vermoegen | attack to person or property |
gen. | Anschlag auf die Person oder das Vermögen | attack to person or property |
law | Anschlag auf die Sicherheit des Staates | treason-felony |
law | Anschlag auf die Sicherheit des Staates | high treason |
sec.sys. | Anschlag auf Leben | attempt on sb.'s life (Andrey Truhachev) |
econ. | Anschlag der Fundstelle | location notice (Bergrecht) |
mech.eng. | Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt | stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel |
construct. | Anschlag des Fensters | window stop |
busin. | Anschlag einer Taste | keystroke |
construct. | Anschlag für einen Einbauschrank | closet frame |
mech.eng. | Anschlag für großen Blattwinkel | high pitch stop |
industr., construct. | Anschlag für Klinkenbegrenzung | click banking stop |
mech.eng. | Anschlag für Längeeinstellung | length adjustment platform |
mech.eng. | Anschlag für Längeeinstellung | length adjustment stop |
mech.eng. | Anschlag für Längeeinstellung | length adjustment plate |
industr., construct. | Anschlag für Resonator-Begrenzung | resonator banking stop |
industr., construct. | Anschlag für Verbinderbegrenzung | connector banking stop |
weap. | Anschlag sitzend | sitting position |
weap. | Anschlag stehend | standing position |
earth.sc. | Anschlag-Verlaengerungsstueck für Mikrometer | micrometer extension anvil |
law | Anschlag verüben | make an assault on |
law | Anschlag verüben | make an attack on |
mech.eng. | Anschlag zur Steuerung | trip-over stop |
mech.eng. | Anschlag zur Steuerung | trip dog |
mech.eng. | Anschlag zur Steuerung | reversing dog |
busin. | Anschläge je Minute | characters per minute |
gen. | Anschläge mit biologischen und chemischen Agenzien | biological and chemical agent attacks |
gen. | 180 Anschläge pro Minute | 180 strokes a minute |
econ. | Anschläge verboten! | stick no bills! |
mining. | Anschlägen des Bohrgestänges | slap (an die Verrohrung oder Bohrlochwand) |
mining. | Anschlägen des Bohrgestänges | rod slap (an die Verrohrung oder Bohrlochwand) |
econ. | Anschlägen von Plakaten | billposting |
construct. | Ausstemmen eines Anschlages | rebating (Mauerwerk) |
gen. | auswandern bis zum Anschlag Höhen- bzw. Seitenruder | float to the stop |
gen. | auswandern bis zum Anschlag | float to the stop (Höhen- bzw. Seitenruder) |
met., mech.eng. | Auswerferbetaetigung durch Anschlag | bumper ejection |
weap. | Begrenzungs-Anschlag | limiting lug |
opt. | beiderseitigen Anschlag der Anzeige einstellen | select centre-zero readings |
gen. | beweglicher Anschlag | movable stop |
gen. | bis zum Anschlag | up to the stop |
gen. | bis zum Anschlag | until stop |
gen. | bis zum Anschlag aufdrehen | turn as far as it will go |
gen. | bis zum Anschlag aufdrehen | turn something as far as it will go |
industr., construct. | Blockierhebel-Anschlag | lock banking stop |
gen. | das Gewehr in Anschlag nehmen | come to the ready |
opt. | den Knopf bis zum Anschlag drehen | turn the knob as far as it will go |
construct. | doppelter Anschlag | double rabbet |
industr., construct. | Drueckerklinke-Anschlag | pusher-click banking stop |
mech.eng., construct. | Duesen-Mundsteuck-Anschlag | nozzle stop |
law, ADR | durch Anschlag bekannt machen | placard |
patents. | durch Anschlag bekanntgeben | publish by affiche |
patents. | durch Anschlag bekanntgeben | placard |
f.trade. | durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen | such as pins |
f.trade. | durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen | mechanically limit sth by adjustable stops |
mech.eng., construct. | Düssen-Anschlag | nozzle stop |
gen. | ein Anschlag auf jdn | an attempt on someone's life |
gen. | ein Anschlag auf jemanden | an attempt on someone's life |
gen. | ein zu hohes Tempo anschlagen | set too high a pace |
gen. | eine andere Tonart anschlagen | change tune |
gen. | einem Anschlag zum Opfer fallen | to be assassinated |
gen. | einen Anschlag machen | put a notice up |
gen. | durch versteckte Bombe einen Anschlag verüben auf | to booby-trap |
construct. | eingefügter Anschlag | rabbeted stop |
comp. | einstellbarer Anschlag | adjustable striking |
earth.sc., el. | elektrischer Anschlag | electrical limit |
construct. | entfernbarer Anschlag | removable stop |
gen. | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm | EU solidarity programme |
gen. | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks |
gen. | EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme |
industr., construct. | Exzenter für Ausloesehebel-Anschlag | unlocking lever banking eccentric |
industr., construct. | Exzenter für Blockierhebel-Anschlag | lock banking eccentric |
industr., construct. | Exzenter für Kupplungs-Anschlag | clutch banking eccentric |
industr., construct. | Exzenter für übertragungshebel-Anschlag | conveyor banking eccentric |
mech.eng. | fester Anschlag | definite stop |
mech.eng. | fester Anschlag | positive stop |
mech.eng. | fester Anschlag | dead stop |
el. | fester Anschlag | fixed stop |
mech.eng. | fester Anschlag | stationary stop |
opt. | fester Anschlag | fixed mechanical stop |
mech.eng., construct. | fester Anschlag mit Holzauflage | timber capped buffer |
construct. | flexibler Anschlag | flexible shear connector |
transp., avia. | Führungsschlitz mit Anschlägen | gate |
construct. | genauer Anschlag der Baukosten | detailed estimate of construction cost |
gen. | Gewehr im Anschlag | weapon at the ready |
transp. | hier anschlagen | sling here |
gen. | etw. in Anschlag bringen | take into account |
weap. | kniender Anschlag | kneeling position |
industr., construct. | Kontaktgeber-Anschlag | contactor banking stop |
law | Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel | service effected by posting it on the court notice board |
transp. | Leerlauf-Anschlag | idling speed stop |
weap. | liegender Anschlag | prone position |
weap. | liegender Anschlag | low position |
industr., construct. | Magnetanker-Anschlag | armature banking stop |
transp. | Maximum-Anschlag | maximum stop |
mech.eng. | mechanischer Anschlag | mechanical stop |
transp. | Minimum-Anschlag | minimum stop |
econ. | mit Anschlägen versehen | bill |
mining. | mittlerer Anschlag | mid-door |
industr., construct. | offener Anschlag | stapling |
f.trade. | Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein | be target of a terrorist attack |
f.trade. | Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein | be victim of a terrorist attack |
law, ADR | Plakate anschlagen | stick bills |
law, ADR | Plakate anschlagen | post bills |
IT | programmierbarer Anschlag | limiting device |
IT | programmierbarer Anschlag | limit detecting hardware |
mech.eng. | Querfräsmaschine mit Anschlag | one side miller |
auto. | Regelstangen-Anschlag | control-rod stop (Einspritzpumpe) |
industr., construct. | Schalthebel-Anschlag | operating lever banking stop |
gen. | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
gen. | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
gen. | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
gen. | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
transp. | Seitensteuer-Anschlag | rudder stop |
construct. | starrer Anschlag | rigid shear connector |
mech.eng. | statischer Anschlag | droop stop |
mech.eng. | statischer Anschlag | droop restrainer |
mech.eng. | Steuerknüppel am Anschlag | stick limit position |
auto. | Stopp-Anschlag | shutoff stop (diesel fuel injection) |
polygr. | tausend Anschläge | thousand keystrokes |
polygr. | tausend Anschläge | thousand characters |
sec.sys. | terroristischer Anschlag | terror attack |
law, crim.law. | terroristischer Anschlag | terrorist act |
law, crim.law. | terroristischer Anschlag | act of terrorism |
gen. | terroristischer Anschlag | terrorist attack |
construct. | Türrahmen mit Anschlag | solid stop |
construct. | Türrahmen mit einfachem Anschlag | single-rabbet frame |
mining. | unterer Anschlag | low doors (Schachtförderung) |
mining. | unterster Anschlag | low doors (Schachtförderung) |
mech.eng. | verstellbarer Anschlag | adjustable stop |
med.appl. | verstellbarer Anschlag | adjustable lock |
inf. | voll bis zum Anschlag | drunk to the gills |
auto. | von Anschlag zu Anschlag | lock-to-lock (Lenkung) |
met. | Ziehen im Anschlag | first draw |
industr., construct. | Zwischenstueck für Begrenzungs-Anschlag | banking pin distance piece |