| Subject | German | English |
| gen. | an etw. arbeiten | work on |
| busin. | an der Arbeit | in the work |
| gen. | an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | to be trying to solve clear up a crime |
| gen. | an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | be trying to solve a crime |
| amer. | an der Garderobe arbeiten | check coats |
| gen. | an die Arbeit gehen | proceed to business |
| gen. | an die Arbeit gehen | go to work |
| gen. | an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen | fall to work on a new fancy |
| polit. | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | take part in proceedings in an advisory capacity |
| gen. | an sich arbeiten | refine oneself |
| tech. | arbeiten an | work at |
| el. | Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen | live working |
| agric. | Aufwand an lebendiger Arbeit | labour need |
| agric. | Aufwand an lebendiger Arbeit | labour expenses |
| econ. | Aufwand an menschlicher Arbeit | expenditure of human labor |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| polit., social.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| health., lab.law. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| gen. | beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten | fall to work on a new fancy |
| transp. | Be-und Entladekranwagen für Arbeiten an Laderampen | crane-vehicle for loading and unloading at station platforms |
| microel. | dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten | run close to the data transfer speed limit |
| gen. | ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet | a busman's holiday |
| gen. | Er setzte sich an die Arbeit | He settled down to work |
| econ. | Grenzaufwand an Arbeit | marginal labor |
| gen. | Ich arbeite an der Kasse. | I work on the till. |
| IMF. | Input an Arbeit | labor input |
| gen. | jemanden an's Arbeiten bringen | ginger someone up |
| econ. | Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen | substitute machinery for workers |
| busin. | Menge an Arbeit | quantity of work |
| gen. | Menge an verfügbarer Arbeit | quantity of work available |
| econ. | notwendiger Aufwand an lebendiger Arbeit je Erzeugniseinheit | unit-labor requirements |
| health., IT | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units |
| environ. | Richtlinien über die Anforderungen an Umwelt-,Arbeits-und Gesundheitsschutz | guidelines on environmental, health and safety requirements |
| law, ADR | sich an die Arbeit machen | get down to business |
| gen. | sich an die Arbeit machen | set to work |
| gen. | sich an die Arbeit machen | sit down to work |
| gen. | sich wieder an die Arbeit machen | get back to work |
| interntl.trade. | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | PROBA 20 Arrangement |
| interntl.trade. | Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe | Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities |
| gen. | Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit? | What do you like about your job? |
| industr., construct. | à jour-Arbeit | open-work |
| busin. | Überhang an Arbeit | backlog of work |
