German | English |
alle zwei bis drei Jahre | every two to three years |
alle zwei Jahre | biennially |
alle zwei Jahre | every two years |
alle zwei Jahre | biennial (An exhibition held every second year) |
alle zwei Stunden | at two-hourly intervals |
alle zwei Tage | every other day |
alle zwei Wochen | every couple of weeks |
Antenne mit zwei Höhen | dual height antenna |
auf zwei Ebenen | two-level |
auf zwei Hochzeiten tanzen | run with the hare and hunt with the hounds |
auf zwei Hochzeiten tanzen | have cake and eat it too |
auf zwei Stellen hinter dem Komma genau | accurate to two decimal places |
aus zwei Ziffern | two-digit |
BE Wechsel von zwei Seiten | bidirectional fuelling |
Brennelementwechsel in zwei Richtungen | bidirectional fuelling |
Da haben sich zwei gefunden | Those two are made for each other |
Das Spiel steht zwei zu zwei. | The score is two all. |
das Tier mit den zwei Rücken machen | play the beast with two backs |
die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... |
die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Länder fuehren | tourist routes comprising two or more countries |
die zwei | the two of them |
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben | the proceedings shall be instituted within two months |
ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen | to draw up an agreement in duplicate |
ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen | resaw |
"Ein Land, zwei Systeme" | One Country,Two Systems formula |
Ein Land, zwei Systeme. | One country, two systems. |
ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden | one of two periods together totalling a maximum of three hours |
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen | a career bracket contains ordinarily two grades |
Er hat zwei linke Hände | His fingers are all thumbs |
Es gehören immer zwei dazu. Beide sind verantwortlich. | It takes two to tango. |
etwa zwei Drittel des Weges | about two thirds of the way |
Europa der zwei Geschwindigkeiten | two-tier Europe |
Europa der zwei Geschwindigkeiten | two-speed Europe |
Europa der zwei Geschwindigkeiten | multi-speed Europe |
für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States |
für Klavier zu zwei Händen | for piano two-hands |
Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten | Six plus Two Group |
Gruppe "Sechs-plus-Zwei" | Six plus Two Group |
hoch zwei | squared number |
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe | I killed two birds with one stone |
Ihm fehlen zwei Zähne | He has two teeth missing |
ihr zwei | the two of you |
im Herbst vor zwei Jahren | two autumns ago |
in zwei Ausfertigungen aufstellen | to make out in duplicate |
in zwei Ausfertigungen erstellen | to make out in duplicate |
in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | divided into two totally different systems |
in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | divided into two totally different systems |
in zwei Stufen | two-step |
in zwei Urschriften | in duplicate |
innerhalb von zwei Wochen | within two weeks |
Korb zwei | Basket II |
... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen. | ... fall into two main groups. |
Lastwagen mit zwei Achsen | two-axled goods vehicles |
mehr als zwei Monate in dem Register stehen | to stand in the register for over two months |
mit zwei Anschlüssen | two-port |
mit zwei Drähten | two-wire |
mit zwei Spitzen | bicuspid |
mit zwei Tönen | two-tone |
mit zwei Zuständen | two-state |
Mutter von zwei Kindern sein | to be a mother of two children |
Pflanze mit mehr als zwei Keimblättern | polycotyledon |
Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer doppelgängigen Förderschlange | Douglas bit |
Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer eingängigen Förderschlange | Irwin bit |
"Sechs-plus-Zwei"-Staaten | Six plus Two Group |
sich zwischen zwei Stühle setzen | fall between two stools |
Speichermodul mit zwei Kontaktreihen | Dual In-Line Memory Module DIMM |
Theorie der zwei Kulturen | theory of the two cultures Snow |
um halb zwei | at half one |
Vater von zwei Kindern sein | to be the father of two (children) |
Vater von zwei Kindern sein | to be the father of two children |
Vater von zwei Kindern sein | be the father of two |
Verdampfen in zwei Schritten | treatment by two-stage evaporation |
Verlängerung um zwei Monate | extension by two months |
Vier Augen sehen mehr als zwei. | Two heads are better than one. |
Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. | Better the devil you know than the devil you don't. |
vor knapp zwei Wochen | just under two weeks ago |
Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet | divisive general election |
Wahl in zwei Wahlgaengen | double ballot |
Weiß setzt in zwei Zügen matt | White mates in two |
Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen | The enemy of my enemy is my friend |
wie zwei Wildkatzen kämpfen | fight like Kilkenny cats |
zu zweien | tete-а-tete |
zu zweien | in pairs |
zwei Alternativszenarios | two possible procedures |
zwei auf einmal | two at a time |
Zwei Bier, bitte! | Two beers, please! |
Zwei Doofe, ein Gedanke. | Great minds think alike. |
Zwei edle Vettern | The Two Noble Kinsmen William Shakespeare, John Fletcher |
zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | two tickets for the soccer game |
zwei entgegengesetzte Lager Diskussion, Politik | two opposing camps |
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | kill two birds with one stone |
zwei ganz unterschiedliche Ziele | two quite opposite ends |
zwei Generationen in direkter Abstammung | two filial generations |
Zwei Herren aus Verona | The Two Gentlemen of Verona William Shakespeare |
zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten | isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule |
zwei Jahre Schulenglisch | two years' English at school |
zwei Jahrtausende | bimillenary |
zwei linke Hände haben | to be all thumbs |
Zwei-Mann-Angriff | front two football |
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier Telefonnummer | two O three double-O four (telephone number) |
zwei oben liegende Nockenwellen | two overhead camshafts |
zwei oben liegende Nockenwellen | double overhead camshaft DOHC |
zwei Parteien vertretend | bipartisan |
Zwei-plus-Vier-Verhandlungen | Two-plus-four negotiations |
Zwei-plus-Vier-Vertrag | Two-plus-Four Treaty |
zwei Schock 120 Stück | six-score |
Zwei Schüler stehen auf der Kippe. | Two pupils might have to repeat the year. |
Zwei Seelen wohnen in meiner Brust | I'm torn |
zwei Seiten derselben Medaille | two sides of the same coin |
Zwei-Staaten-Regelung | two-state solution |
zwei Strafminuten | two-minute penalty |
zwei Stunden lang durchschwimmen | swim for two hours non-stop |
Zwei-Säulen-Politik | two-pronged policy |
zwei Tage hintereinander | two days running |
Zwei-Tage-Bart | two-day-old beard |
zwei Träger | two tone |
zwei weitere | two more |
zwei weitere Jahre | two more years |
Zwei zum Preis von einem! | Buy one, get one free! BOGOF |
zwischen den zweien | between the two of them |
zwischen zwei Stühlen sitzen | sit on the fence |
zwischen zwei Tagungen des Plenums | between plenary sessions |
zwischen zwei Wirbeln | between two adjacent vertebrae |
zwischen zwei Wirbeln | intervertebral |