| Subject | German | English |
| antenn. | Abstimmanzeiger mit zwei Empfindlichkeiten | dual sensitivity electronic indicator |
| gen. | alle zwei bis drei Jahre | every two to three years |
| gen. | alle zwei Jahre | biennially |
| busin. | alle zwei Jahre | biennial |
| gen. | alle zwei Jahre | every two years |
| gen. | alle zwei Jahre | biennial (An exhibition held every second year) |
| busin. | alle zwei Monate | bimonthly |
| busin. | alle zwei Monate | bi-monthly |
| gen. | alle zwei Stunden | at two-hourly intervals |
| law, ADR | alle zwei Tage | every two days |
| gen. | alle zwei Tage | every other day |
| busin. | alle zwei Wochen | biweekly |
| gen. | alle zwei Wochen | every couple of weeks |
| econ. | aller zwei Monate | bimonthly |
| agric. | Anbringung von zwei Ohrmarken | double ear tagging |
| h.rghts.act. | Angehörigkeit zu zwei Minderheitsgruppen | double minority status |
| agric., construct. | Anlage mit zwei Fluegelleitungen | two-line sprinkler lateral method |
| agric., construct. | Anlage mit zwei Fluegelleitungen | two-a-line method |
| econ. | Ansprüche verjähren nach zwei Jahren | claims are barred after two years |
| gen. | Antenne mit zwei Höhen | dual height antenna |
| econ. | Arbeit in zwei Schichten | double-shift working |
| econ. | Arbeit in zwei Schichten | double-shift work |
| econ. | Arbeiter mit zwei Arbeitsrechtsverhältnissen | dual jobholder |
| math. | auf zwei Dezimalstellen | two decimal places |
| gen. | auf zwei Ebenen | two-level |
| gen. | auf zwei Hochzeiten tanzen | run with the hare and hunt with the hounds |
| gen. | auf zwei Hochzeiten tanzen | have cake and eat it too |
| gen. | auf zwei Stellen hinter dem Komma genau | accurate to two decimal places |
| construct. | Aufschluß mit zwei Einschnitten | stripping of overburden with twin trenches |
| microel. | aus nur zwei Widerstandswerten aufbauen | construct from only two values of resistor |
| med. | aus zwei gleichzeitig befruchteten Eizellen bestehendes Individuum | single individual created from two eggs fertilised at the same time |
| agric. | aus zwei Körpern bestehend | two-bottom (plough) |
| agric. | aus zwei Körpern bestehend | two-furrow |
| chem. | aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung | binary combination |
| gen. | aus zwei Ziffern | two-digit |
| fin. | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen | dual display |
| construct. | Badewanne mit zwei Griffen | twin-gripped bath |
| construct. | Balken auf zwei Stützen | simply supported beam |
| construct. | Baulos zwischen zwei Parallelstraßen | through-and-through-sawn lot |
| gen. | BE Wechsel von zwei Seiten | bidirectional fuelling |
| microel. | Belichtung mit zwei Wellenlängen | dual wavelength exposure |
| mining. | Bereich, in dem zwei Gase ein explosionsfähiges Gemisch bilden | flammable fringe |
| zoot. | beschleunigte in zwei Tempi | ambling |
| zoot. | beschleunigte in zwei Tempi | amble |
| work.fl. | Beschreibung auf zwei Stufen | multi-level description |
| construct. | Betonblockstein mit zwei Sichtflächen | pier block |
| construct. | Betonblockstein mit zwei Sichtflächen | pilaster block |
| construct. | Betonblockstein mit zwei Sichtflächen | double-corner block |
| construct. | Betonstahlmatten in zwei Ebenen | double layered fabric |
| busin., IT | Betriebszeit zwischen zwei Ausfällen | time between failures |
| ed. | Bewertung durch zwei Prüfer | double marking |
| construct. | Binder auf zwei Stützen | noncontinuous truss |
| construct., amer. | Blockhausprojekt mit zwei getrennten Teilen und durch einen offenen überdachten Gang getrennt | possum-trot plan |
| pack. | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten | SOS bag with gussets (a bottom-type bag mostly with inserted bottom sheet) |
| pack. | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten | self-opening square bottom bag with gussets |
| pack. | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten | gusseted bag |
| econ. | Botschafter zwischen zwei Parteien | internuncio |
| gen. | Brennelementwechsel in zwei Richtungen | bidirectional fuelling |
| construct. | Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen | double-deck bridge truss |
| brit. | Da haben sich zwei gefunden. | They don't spoil two marriages. hum. |
| gen. | Da haben sich zwei gefunden | Those two are made for each other |
| microel. | Darstellung durch zwei Helligkeitsstufen | dual intensity representation |
| gen. | Das Spiel steht zwei zu zwei. | The score is two all. |
| gen. | das Tier mit den zwei Rücken machen | play the beast with two backs |
| comp. | Datenzugriff über zwei Kanäle | cross-channel switching |
| industr., construct. | Datumfeder für zwei Funktionen | double-function date spring |
| fin. | den Kontingentsbetrag in zwei Raten teilen | to divide the quota volume into two tranches |
| microel. | die differentielle Ausgangsspannung in zwei Punkten abtasten | sample the differential output voltage at two points |
| microel. | die Differenz zwischen zwei Eingängen verstärken | amplify the difference between two inputs |
| gen. | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... | the non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... |
| gen. | die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Länder fuehren | tourist routes comprising two or more countries |
| law | die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification |
| microel. | die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern | cut the mask generation time down by a factor of two to three (reduzieren) |
| agric., mech.eng. | die regalartigen Legenester werden mit zwei Oesen an starken Krampen aufgehaengt | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| law | die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt | voting takes place on two consecutive days |
| gen. | die zwei | the two of them |
| microel. | die zwei Bytes zu einem 16-Bit-Wort zusammensetzen | assemble the two bytes into a 16-bit word |
| patents. | die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
| gen. | diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben | the proceedings shall be instituted within two months |
| law, int. law. | Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst | This Agreement is drawn up in duplicate |
| econ. | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen | difference between the values of two flows of goods and services |
| brit. | Doppelzimmer mit zwei Einzelbetten | twin room |
| auto. | drei-in-zwei-Auspuffanlage | three-into-two exhaust system |
| agric. | Drillmaschine mit zwei Klemmriemen | parallel-belt seed drill |
| agric. | Drillmaschine mit zwei Klemmriemen | fluted belt seed drill |
| microel. | durchschnittliche Zeit zwischen zwei Reparaturen | mean time to repair |
| agric. | Eggen in zwei Strichen | double-gang harrowing |
| agric. | Eggen in zwei Strichen | double-gang disc harrowing |
| agric. | Eggen in zwei Strichen | tandem disc harrowing |
| gen. | ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen | to draw up an agreement in duplicate |
| gen. | ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen | resaw |
| microel. | ein kleines Bildfeld rasterförmig in zwei Koordinatenrichtungen über den Wafer führen | raster-scan a small image field over the wafer in two dimensions |
| gen. | "Ein Land, zwei Systeme" | One Country,Two Systems formula |
| gen. | Ein Land, zwei Systeme. | One country, two systems. |
| gen. | ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden | one of two periods together totalling a maximum of three hours |
| microel. | ein Programm auf zwei verschiedenen Rechnern abarbeiten | run a program on two different computers (durchlaufen lassen) |
| agric. | Einachsschlepper mit zwei Triebrädern | two-wheeled walking tractor |
| busin. | eine Frist von zwei Wochen | a period of fifteen days |
| gen. | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| gen. | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen | a career bracket contains ordinarily two grades |
| microel. | einen von zwei möglichen Zuständen annehmen | assume one of two possible states (z. B. 0 oder 1) |
| earth.sc., el. | einpolig mit zwei Richtungen | single-pole double-throw |
| box. | "eins-zwei" | "one-two" |
| environ., agric. | Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe | parallel tandem pumping |
| agric. | Eisenbahnstrecke zwischen zwei Stationen | drive (run) |
| agric. | Eisenbahnstrecke zwischen zwei Stationen | distance |
| construct. | Element mit zwei Vergußnuten | grooved block |
| gen. | Er hat zwei linke Hände | His fingers are all thumbs |
| gen. | Es gehören immer zwei dazu. Beide sind verantwortlich. | It takes two to tango. |
| gen. | etwa zwei Drittel des Weges | about two thirds of the way |
| gen. | Europa der zwei Geschwindigkeiten | two-tier Europe |
| construct. | Europa der zwei Geschwindigkeiten | "two-speed" Europe |
| econ. | "Europa der zwei Geschwindigkeiten" | "two-tier" Europe |
| econ. | "Europa der zwei Geschwindigkeiten" | "two speed" Europe |
| gen. | Europa der zwei Geschwindigkeiten | two-speed Europe |
| construct. | Europa der zwei Geschwindigkeiten | "Two-speed" Community |
| construct. | Europa der zwei Geschwindigkeiten | "Two-tier" Community |
| gen. | Europa der zwei Geschwindigkeiten | multi-speed Europe |
| mining. | Fahrstrecke zwischen zwei Flözen | boutgate |
| social.sc. | Familie mit zwei Elternteilen | two-parent family |
| industr., construct. | Feder für zwei Funktionen | double-function spring |
| industr., construct. | Feder mit zwei Funktionen für Automatik-Vorrichtung | double-function spring for automatic device |
| construct. | Fenster mit zwei horizontal und zwei vertikal angeordneten Fensterfeldern | two-bay-light window |
| construct. | Filmtheater mit zwei Sälen | double-hall cinema |
| tech., industr., construct. | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten | flat knitting machine with double sides and multiple carriages |
| tech., industr., construct. | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten | diamant machine |
| construct. | Fläche zwischen zwei Magistralen | interthoroughfare area |
| agric. | Fläche zwischen zwei Streifen | between-strip space |
| bot. | Flügelfrucht mit zwei Flügeln | two-winged fruit |
| bot. | Flügelfrucht mit zwei Flügeln | double samara |
| industr., construct., chem. | Formpressen in zwei aufeinander passenden Metallformen | matched metal moulding |
| mining. | Förderkorb mit zwei Tragböden | double-deck cage |
| mining. | Förderkorb mit zwei Tragböden | double-bank cage |
| mining. | Förderung mit zwei Skips | tandem hoisting (in einem Trum mit einer Fördermaschine) |
| hobby, tech. | Füllungszeit zwischen zwei Reffstufen | disreef/reefed fill time |
| busin. | für eine Amtszeit von zwei Jahren | for a term of two years |
| gen. | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States |
| gen. | für Klavier zu zwei Händen | for piano two-hands |
| auto. | für zwei Personen ausgelegt | designed for two people (Andrey Truhachev) |
| tech. | Gammastrahlentransmission in zwei Intensitäten | two-energy gamma transmission |
| tech., nucl.phys. | Gas in zwei Ströme teilen | separate gas into two streams |
| law | gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law |
| microel. | Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen | quadruple-in-line package |
| microel. | Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen | quad-in-line package |
| nat.res. | Gelände zwischen zwei Flüssen | interfluve |
| agric., health., anim.husb. | geometrisches Mittel über zwei Monate | geometric average over a period of two months |
| mining. | Gesteinsbank zwischen zwei Flözen | middle man |
| law | Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern | exchange at par |
| mining. | Grenzlinie zwischen zwei verschiedenen Fazies | isograd |
| construct. | großes dreiteiliges Fenster mit zwei Mitteltrennsäulen | Venetian window |
| construct. | großes dreiteiliges Fenster mit zwei Mitteltrennsäulen | Venetian motif |
| gen. | Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten | Six plus Two Group |
| gen. | Gruppe "Sechs-plus-Zwei" | Six plus Two Group |
| CNC | Gyroskop mit zwei Freiheitsgraden | two-degrees of freedom gyroscope |
| busin. | Handel zwischen zwei Staaten | bilateral trade |
| gen. | hoch zwei | squared number |
| construct., amer. | Holzbalken mit der Abmessung von zwei Zoll mal vier Zoll | two-bay-by-four (beam) |
| construct. | Holzdach mit zwei sich kreuzenden Tonnengewölben | roof with four symmetrical curvilinear slopes |
| agric. | Hordenschüttler mit zwei Kurbelwellen | section straw walker with two crankshafts |
| agric. | Hordenschüttler mit zwei Kurbelwellen | oscillating straw rake with two crankshafts |
| gen. | Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe | I killed two birds with one stone |
| gen. | Ihm fehlen zwei Zähne | He has two teeth missing |
| gen. | ihr zwei | the two of you |
| law, ADR | illegale Manipulation von Aktienpreisen durch einen oder zwei Primärhändler | ghosting |
| gen. | im Herbst vor zwei Jahren | two autumns ago |
| gen. | in zwei Ausfertigungen aufstellen | to make out in duplicate |
| gen. | in zwei Ausfertigungen erstellen | to make out in duplicate |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | divided into two totally different systems |
| gen. | in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | divided into two totally different systems |
| tech. | in zwei oder mehr Ebenen | in two planes or more |
| comp. | in zwei Richtungen arbeitend | bidirectional |
| gen. | in zwei Stufen | two-step |
| econ. | in zwei Teilen | bipartite |
| gen. | in zwei Urschriften | in duplicate |
| gen. | innerhalb von zwei Wochen | within two weeks |
| econ. | Investmentfonds mit zwei Anlagezielen | dual purpose fund (Wachstum und Einkommen) |
| mining. | Kammerpfeilerbau mit zwei Kammerstrekken | double-entry room-and-pillar mining |
| construct. | Kantenanschlussstelle mit zwei Kreiseln | dumbell-type grade separated interchange |
| tech., industr., construct. | Kettenwirkmaschine mit zwei bis vier Legeschienen | two to four guide bar tricot machine |
| construct. | Knoten zwischen zwei Stäben | two-bar joint |
| law | Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten | negative conflict |
| law | Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten | negative conflict of jurisdiction |
| law | Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten | negative conflict of competence |
| gen. | Korb zwei | Basket II |
| med. | Koronarangiografie in zwei Ebenen Koronarangiographie in zwei Ebenen | biplane coronary arteriography |
| tech. | Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen | capable of correcting unbalance in two planes or more |
| tech. | Korrektur von Unwuchten in zwei oder mehr Ebenen | correcting unbalance in two planes or more |
| construct. | Kran mit zwei Auslegern | double-cantilever crane |
| life.sc. | Kreislauf mit Zwei-Phasenentspannung | two-phase expansion cycle |
| gen. | ... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen. | ... fall into two main groups. |
| gen. | Lastwagen mit zwei Achsen | two-axled goods vehicles |
| microel. | logische Verknüpfung von zwei Zustandsvariablen | dyadic Boolean operation |
| mun.plan., earth.sc. | Luftkuehler mit zwei verschiedenen Rippenabstaenden | two-way finned cooler |
| mun.plan., earth.sc. | Luftkuehler mit zwei verschiedenen Rippenabstaenden | double spacing finned cooler |
| refrig. | Luftkühler mit zwei verschiedenen Rippenabständen | two way finned cooler |
| refrig. | Luftkühler mit zwei verschiedenen Rippenabständen | double spacing finned cooler |
| earth.sc. | Manometer mit zwei Fluessigkeiten | two-liquid pressure gauge |
| chem., el. | Manometer mit zwei Flüssigkeiten | two-liquid manometer |
| mach.mech. | Maschinenleistung zwischen zwei Generalreparaturen | overhaul life |
| law, ADR | e-e Mauer trennt zwei Häuser | a wall divides two houses |
| construct. | Mauern in zwei Arbeitsabschnitten | two-division method of bricklaying |
| gen. | mehr als zwei Monate in dem Register stehen | to stand in the register for over two months |
| tech. | Messwerk mit zwei Einstellzeiten | two-speed meter movement |
| construct. | mit Gefälle in zwei Richtungen | double-pitched (mit zwei Dachstulpen) |
| gen. | mit zwei Anschlüssen | two-port |
| gen. | mit zwei Drähten | two-wire |
| mining. | mit zwei Hauern belegtes Ort | double working |
| agric. | mit zwei Körpern | two-bottom (plough) |
| agric. | mit zwei Körpern | two-furrow |
| agric. | mit zwei Pferden bespannt | two-horse (team) |
| gen. | mit zwei Spitzen | bicuspid |
| gen. | mit zwei Tönen | two-tone |
| gen. | mit zwei Zuständen | two-state |
| construct. | Mittelbogen mit zwei seitlichen gestreckten geraden Bogen | Queen Anne arch |
| stat., nat.sc. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | mean-time-between-failures |
| comp. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | MTBF |
| comp. | mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen | mean time between failures |
| busin., IT | mittlere Zeitdauer zwischen zwei Ausfällen | meantime between failures |
| brit. | 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter | 0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres |
| amer. | 0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter | Point-zero-two millimetres |
| gen. | Mutter von zwei Kindern sein | to be a mother of two children |
| law | nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen | under bilateral or multilateral agreements |
| law, ADR | e-e Nachfrist von zwei Jahren | a two-year grace period |
| earth.sc. | negatives V zwei Strich Feld | negative V double prime field |
| econ., amer. | Nichterfüllung der Verpflichtungen eines Pächters für die Dauer von zwei Jahren | cesser |
| econ. | Notierung e-r Aktie an zwei Börsen | dual listing |
| industr., construct., chem. | Ofen für zwei Brennstoffe | dual fuel fired furnace |
| industr., construct., chem. | Ofen für zwei Brennstoffe | dual fired furnace |
| industr., construct. | Papier mit einem oder zwei Randstreifen | paper with one or with two margins |
| mining. | Pfeiler zwischen zwei Bauabteilungen | panel pillar |
| mining. | Pfeiler zwischen zwei Bauabteilungen | panel barrier |
| mining. | Pfeiler zwischen zwei Kammern | rib pillar |
| mining. | Pfeiler zwischen zwei Kammern | dead end |
| zoot. | Pferd , das beschleunigte Allüren in zwei Tempi durchführt | ambler |
| zoot. | Pferd , das beschleunigte Allüren in zwei Tempi durchführt | pacer |
| gen. | Pflanze mit mehr als zwei Keimblättern | polycotyledon |
| chem. | Phenol mit zwei Ringen | two-ring phenol |
| mater.sc. | Plan in zwei Dimensionen | two-dimensional drawing |
| earth.sc., el. | 2-polig mit zwei Schaltstellungen | double-pole double-throw |
| chem. | Polwicklung mit zwei Wickelwinkeln | dual polar wind |
| construct. | Projektierung in zwei Phasen | two-stage design (practice) |
| tech., industr., construct. | Prägekalander mit Durchlauf in zwei Gewebelagen | moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers |
| earth.sc., mech.eng. | Pumpe mit zwei Drehrichtungen | reversible pump |
| mun.plan. | Putzgeräte-Wagen mit zwei Eimern | double mopping unit |
| earth.sc. | quasi-zwei-dimensionale geschichtete Verbindung | quasi-two-dimensional layered compound |
| construct. | Querdeich zwischen zwei gleichlaufenden Deichen | cross dike |
| law, ADR | Regelung des Handels zwischen zwei Ländern | regulation of trade between two countries |
| comp. | Relais mit zwei festen Stellungen | flip-flop relay |
| racing | Rennen mit zwei Boxen-Stopps | two-stop race |
| econ., fin. | Rezession mit zwei Talsohlen | double-dip recession |
| construct. | Rohrleitungsballast aus zwei Hälften | split-type pipeline ballast load |
| mater.sc. | Sack in zwei Lagen | two ply sack |
| construct. | Schalter für zwei Gruppen | double-pole switch |
| life.sc. | scheinbarer Abstand zwischen zwei Himmelskoerpern | angular distance between two heavenly bodies |
| industr., construct. | Schere mit zwei Armen | scissors with two blades |
| industr., construct. | Schere mit zwei Blaettern | scissors with two blades |
| gen. | Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer doppelgängigen Förderschlange | Douglas bit |
| gen. | Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer eingängigen Förderschlange | Irwin bit |
| brit. | Schnellstraße mit zwei Fahrbahnen | dual carriageway |
| comp. | Schreiben in zwei Schichten | bistable writing |
| mun.plan. | Schreibtisch mit zwei Unterbauten | double-pedestal desk |
| mun.plan. | Schreibtisch mit zwei Unterschränken | double-pedestal desk |
| construct. | Schwingtür in zwei Richtungen | double-swing door |
| construct. | Schwingtür in zwei Richtungen | double-acting door |
| gen. | "Sechs-plus-Zwei"-Staaten | Six plus Two Group |
| construct. | sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser | narrow space between two buildings, nonaccessible entry |
| construct. | Seilsystem mit zwei Kragarmen | double-cantilevered cable roof system |
| construct. | Seilsystem mit zwei Kragarmen | double-cantilever cable roof system |
| hobby | Seitsattel mit zwei Hörnern | side-saddle with two pommels |
| industr., construct. | Sekundenrad mit zwei langen Zapfen | second wheel two long pivots |
| agric. | Selbsttränke für zwei Tiere | double bowl drinking trough |
| microel. | sich alle zwei Jahre verdoppeln | double every two years |
| gen. | sich zwischen zwei Stühle setzen | fall between two stools |
| earth.sc. | Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung | 2D or 3D viscous software |
| stat. | Spearman's Zwei-Faktor-Theorem | Spearman two factor theorem |
| gen. | Speichermodul mit zwei Kontaktreihen | Dual In-Line Memory Module DIMM |
| patents. | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung | more than two months after receipt of the communication |
| earth.sc. | Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ | negative V double prime stabilisation |
| construct. | Stauwerk mit Entlastungen in zwei Etagen | double-level spillway dam |
| construct. | Straße mit zwei getrennten Fahrbahnsystemen | dual carriageway road |
| agric. | Strecke zwischen zwei Stationen | drive (run) |
| agric. | Strecke zwischen zwei Stationen | distance |
| chem. | strecken in zwei Richtungen | stretch biaxially |
| mining. | Streckenauffahren zwischen zwei Flözen | close work |
| law | Streit über die Gerichtsbarkeit zwischen zwei Gerichtsinstanzen | concurrence of jurisdiction between two courts |
| fin. | Stufe Zwei | Stage Two |
| construct. | Stütze mit zwei Konsolen | double-cantilever column |
| construct. | System mit zwei Wirkungsrichtungen | double-action system |
| construct. | Säule mit zwei Konsolen | double-arm pole |
| mining. | taubes Gestein zwischen zwei Erzadern | internal waste |
| law | Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers | division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side |
| stat. | Test zur Prüfung der Hypothese, daß zwei Grundgesamtheiten die gleiche Verteilung besitzen | distribution test |
| construct. | Theater mit zwei Sälen | two-hall theater |
| gen. | Theorie der zwei Kulturen | theory of the two cultures Snow |
| agric. | Tragen aller zwei Jahre | biennial bearing |
| econ. | Transaktion zwischen zwei wirtschaftlichen Einheiten | elementary transaction between two economic units |
| agric. | Trommel mit zwei Schlagleisten | two-blade spike-tooth beater |
| agric. | Trommel mit zwei Schlagleisten | two-blade spiked beater |
| tech., industr., construct. | Trommelöffner mit zwei Trommeln | two cylinder opener |
| tech., industr., construct. | Trommelöffner mit zwei Trommeln | axial flow opener |
| industr., construct. | Träger auf zwei Stützen | simple beam |
| industr., construct. | Träger auf zwei Stützen | simply-supported beam |
| construct. | Träger auf zwei Stützen | simply supported beam |
| construct. | Träger aus zwei Stahlsaiten | composite beam (made of two steel grades) |
| construct. | Tunnel mit zwei Röhren | twin tunnel |
| construct. | Tür mit zwei unabhängig übereinander hängenden Flügeln | heck |
| gen. | um halb zwei | at half one |
| microel. | um zwei Größenordnungen abfallen | fall by two orders of magnitude |
| ed. | Unterricht in zwei Schichten | learning in two shifts |
| earth.sc. | V zwei strich negativ Kriterium | negative V double prime criterion |
| gen. | Vater von zwei Kindern sein | to be the father of two (children) |
| gen. | Vater von zwei Kindern sein | to be the father of two children |
| gen. | Vater von zwei Kindern sein | be the father of two |
| microel. | Verbindung entsprechender Kanäle von zwei Rechenanlagen | connection of appropriate channels of two computer systems |
| construct. | Verbindungskeil zwischen zwei Hohlkaesten | dog for linking two hollow section planks |
| construct. | Verbindungstunnel zwischen zwei Landzungen | cape-intersecting tunnel |
| gen. | Verdampfen in zwei Schritten | treatment by two-stage evaporation |
| construct. | verdrillter Bewehrungsstab aus zwei Stäben | twin-twisted bar reinforcement |
| gen. | Verlängerung um zwei Monate | extension by two months |
| microel. | Verschiebung um zwei Stellen nach links | left-shift of two places |
| mining. | Versteinungstrübe aus zwei Komponenten | chemical-clay grout (z. B. Bentonit und Natriumsilikat) |
| microel. | Verteilung nach zwei Arten | bimodal distribution |
| busin. | Vertrag zwischen zwei Partnern | bilateral agreement |
| microel. | verzahnter Ablauf von zwei Programmen | interleaved execution of two programs |
| gen. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | Two heads are better than one. |
| auto. | vier-in-zwei-Abgasanlage | four-into-two exhaust |
| auto. | vier-in-zwei-Abgasanlage | four-into-two exhaust system |
| auto. | vier-in-zwei-Auspuff | four-into-two exhaust |
| auto. | vier-in-zwei-Auspuff | four-into-two exhaust system |
| auto. | vier-in-zwei-Auspuffanlage | four-into-two exhaust |
| auto. | vier-in-zwei-Auspuffanlage | four-into-two exhaust system |
| amer. | Viertel vor zwei | a quarter of two |
| econ. | von zwei Personen wahrgenommene Leitung | two-man management |
| law, ADR | von zwei Seiten | back-to-back |
| gen. | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. | Better the devil you know than the devil you don't. |
| gen. | vor knapp zwei Wochen | just under two weeks ago |
| tech. | Vorderwagen mit zwei Laufrädern | two-wheeled forecarriage (of a sowing machine, Gespanndrillmaschine) |
| industr., construct. | Vordrucke mit Zeilenbereichen-drei Papier-bahnen plus zwei Kopien | zoned continuous stationery three fold plus two |
| gen. | Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet | divisive general election |
| gen. | Wahl in zwei Wahlgaengen | double ballot |
| econ. | Wahl mit zwei Wahlgängen | double-ballot voting system |
| construct. | Walzenbrecher mit zwei Brechwalzen | double-roll crusher |
| gen. | Weiß setzt in zwei Zügen matt | White mates in two |
| proverb | Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte | When two people quarrel, a third rejoices (Andrey Truhachev) |
| gen. | wie zwei Wildkatzen kämpfen | fight like Kilkenny cats |
| law | während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags | within two years of the entry into force of this.Treaty |
| construct. | Zapfen mit zwei eingearbeiteten Auflageenden | teaze tenon |
| construct. | Zapfen mit zwei eingearbeiteten Auflageenden | tease tenon |
| agric. | Zeitabschnitt zwischen zwei Reparaturen | inter-repair period |
| industr., construct., chem. | Ziehanlage auf zwei Etagen | double-level operation |
| industr., construct., chem. | Ziehanlage auf zwei Etagen | double-level fibre forming |
| econ., BrE | zusammengefaßte Angaben von zwei oder mehr Betrieben | combined return |
| tech. | zusammengesetzt aus zwei oder mehreren Komponenten | made up of two or more components |
| ling. | Zusammenschließen von zwei illokutiven Akten | linkage of two illocutionary acts |
| gen. | zwei Alternativszenarios | two possible procedures |
| gen. | zwei auf einmal | two at a time |
| fin. | zwei Ausdruckformen der gleichen Währung | different expression of the same currency |
| microel. | zwei Ausgangssignale abgeben | deliver two outputs |
| chem. | zwei basisch | dibasic |
| chem. | Zwei-Bänder-Kopf | two-sheet head |
| microel. | zwei Dateigruppen zusammenfügen | combine two sets of files (vereinigen) |
| microel. | zwei Dateigruppen zusammenfügen | coalesce two sets of files (vereinigen) |
| cust. | zwei der ranghöchsten Zöllner | two of the most senior customs officials |
| nat.sc. | zwei-dimensionale Gel-Elektrophorese | two-dimensional gel electrophoresis |
| nat.sc. | zwei-dimensionale Gel-Elektrophorese | two-dimensional electrophoresis |
| nat.sc. | zwei-dimensionale Gel-Elektrophorese | 2-D-electrophoresis |
| tech., coal. | zwei-dimensionaler scheinbarer Impaktor | two-dimensional virtual impactor |
| earth.sc. | zwei-dimensionales Elektronengas | two-dimensional electron gas |
| AI. | Zwei-Eimer-Problem | two-pail problem |
| stat. | zwei einseitige Tests | two one-sided tests procedure |
| stat. | zwei einseitige Tests | two one-sided tests methodology |
| stat. | zwei einseitige Tests | two one-sided tests |
| gen. | zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | two tickets for the soccer game |
| gen. | zwei entgegengesetzte Lager Diskussion, Politik | two opposing camps |
| nat.sc., agric. | Zwei-Etagen-Spaliererziehung | two-level flat cane training |
| antenn. | Zwei fach triode | double triode |
| stat. | Zwei-Faktor-Test | two-factorial experiment |
| astr. | Zwei-Farbenindex-Diagramm | two-colour diagram |
| gen. | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | kill two birds with one stone |
| fin. | Zwei-Fonds-Theorem | two-fund separation theorem |
| gen. | zwei ganz unterschiedliche Ziele | two quite opposite ends |
| gen. | zwei Generationen in direkter Abstammung | two filial generations |
| ecol. | Zwei-Grad-Ziel | 2 ºC objective |
| mining. | zwei hintereinander angesetzte Keileinbrüche | double wedge cut |
| microel. | zwei in Reihe zusammengeschaltete Komplementärtransistoren | complementary pair of transistors connected in series |
| auto. | zwei-in-eins-Auspuff | two-into-one exhaust |
| auto. | zwei-in-zwei-Auspuff | two-into-two exhaust |
| gen. | zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten | isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule |
| gen. | zwei Jahre Schulenglisch | two years' English at school |
| gen. | zwei Jahrtausende | bimillenary |
| microel. | zwei Komplementär-MOS-Transistoren parallelschalten | connect two complementary MOS transistors in parallel |
| agric. | zwei kreuzförmig, übereinandergelegte Balken | crosshead |
| agric. | zwei kreuzförmig, übereinandergelegte Balken | cross piece structure |
| amer. | zwei Lagen Kokain mit einer Lage Heroin dazwischen | sandwich |
| fig. | zwei linke Hände haben | have two left feet |
| gen. | zwei linke Hände haben | to be all thumbs |
| microel. | zwei lithografische Anlagen einander angleichen | interface two lithographic systems (anpassen) |
| microel. | zwei Masken mit ihren Rückseiten zueinander auf einen Träger einsetzen | place two masks back-to-back on a carrier |
| industr., construct. | Zwei-Nadeln-Decksaummaschine | two needle lap seaming machine |
| med. | Zwei-Nadel-Technik | two-needle method |
| mining. | zwei nebeneinanderliegende Einziehstrecken | double intakes |
| busin. | zwei neue Bedingungen | two new terms |
| busin. | zwei neue Klauseln | two new clauses |
| gen. | 203004 - zwei, null, drei, null, null, vier Telefonnummer | two O three double-O four (telephone number) |
| gen. | zwei oben liegende Nockenwellen | two overhead camshafts |
| gen. | zwei oben liegende Nockenwellen | double overhead camshaft DOHC |
| microel. | zwei oder mehr Schichten auf jeden Wafer aufdampfen | deposit two or more layers on the surface of each wafer |
| law, ADR | zwei oder mehr Teile, die zu e-r Maschine zusammengesetzt werden | assembly |
| industr. | zwei- oder vierseitig grob zugerichtetes Rohholz | roughly squared wood |
| microel. | zwei parallele Reihen von Anschlußstiften | double parallel rows of pins (eines DIP-Gehäuses) |
| gen. | zwei Parteien vertretend | bipartisan |
| brit. | zwei Pence | tuppence |
| law, ADR | zwei Personen gegenüberstellen | bring two persons face to face (z. B. in e-r Fernsehsendung) |
| tech. | Zwei-Phasen-Mikrostruktur | two-phase microstructure |
| tech. | Zwei-Phasen-Mikrostruktur | ferritic-austenitic microstructure |
| astr. | Zwei-Photonen-Ausstrahlung | two-photon emission |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | 2π radiation detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | two pi counter |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | 2π detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | two pi radiation detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | 2π counter |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Detektor | two pi detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Ionisationskammer | 2π ionization chamber |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Ionisationskammer | two-pi ionization chamber |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Kammer | 2π ionization chamber |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Kammer | two-pi ionization chamber |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor | 2π radiation detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor | 2π counter |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor | two pi counter |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor | 2π detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor | two pi radiation detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Strahlungsdetektor | two pi detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | 2π counter |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | two pi counter |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | 2π detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | two pi radiation detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | 2π radiation detector |
| радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | two pi detector |
| gen. | Zwei-plus-Vier-Verhandlungen | Two-plus-four negotiations |
| gen. | Zwei-plus-Vier-Vertrag | Two-plus-Four Treaty |
| auto. | Zwei-plus-Zwei | two-plus-two seater |
| auto. | Zwei-plus-Zwei | two-plus-two |
| auto. | Zwei-plus-Zwei-Sitzer | two-plus-two seater |
| auto. | Zwei-plus-Zwei-Sitzer | two-plus-two |
| mater.sc., mech.eng. | Zwei-Punkt-Last | four-point loading |
| mater.sc., mech.eng. | Zwei-Punkt-Last | two-point load |
| mater.sc., mech.eng. | Zwei-Punkt-Last | two-point loading |
| mater.sc., mech.eng. | Zwei-Punkt-Last | four-point load |
| law | zwei Rechtszüge | establishment of a second court |
| microel. | zwei Resistschichten mit stark unterschiedlicher Löslichkeit aufbringen | coat two resist layers with widely different solubilities |
| econ. | Zwei-Schicht-Arbeit | double-shift working |
| econ. | Zwei-Schicht-Arbeit | double-shift work |
| econ. | zwei Schichten | double shift |
| agric. | Zwei-Schichten-Arbeit | two-shift work |
| gen. | zwei Schock 120 Stück | six-score |
| comp. | Zwei-Schritt-Assembler | two-pass assembler |
| gen. | zwei Seiten derselben Medaille | two sides of the same coin |
| econ. | zwei Sprachen beherrschende Person | bilingual person |
| gen. | Zwei-Staaten-Regelung | two-state solution |
| microel. | zwei 4 stellige Ziffernanzeigen über Dekoder von zwei PIA-Chips ansteuern | drive two 4-digit displays via decoders from two PIA chips |
| stat., scient. | zwei Stichproben mit gemeinsamer Unterstichprobe | duplicated sample |
| AI. | Zwei-Stichproben-Testmodell | two-sample test mode, |
| stat. | Zwei-Stichprobenverfahren von Stein | Stein's two sample procedure |
| gen. | zwei Strafminuten | two-minute penalty |
| stat. | Zwei-Stufen-Auswahl | two-stage sampling |
| gen. | zwei Stunden lang durchschwimmen | swim for two hours non-stop |
| law, ADR | zwei Tage frei haben | have two days off |
| gen. | zwei Tage hintereinander | two days running |
| law, ADR | bei e-m Darlehen zwei tilgungsfreie Jahre | a two-year grace period |
| gen. | zwei Träger | two tone |
| industr., construct. | Zwei- und-Zwei-Twill | harvard twill |
| law | zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften | two sets of substantive rules |
| law | zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit | dual jurisdiction |
| earth.sc., mech.eng. | Zwei-Wege-Servoventil | two-way valve |
| earth.sc., mech.eng. | Zwei-Wege-Stromregelventil | series flow control valve |
| stat. | Zwei-Weg-faktorieller Versuchsplan | two-way factorial design |
| stat. | Zwei-Weg-Layout | two-way layout |
| gen. | zwei weitere | two more |
| gen. | zwei weitere Jahre | two more years |
| crim.law., law, int. law. | zwei wettbewerbsfähige Hypothesen | two competitive hypotheses |
| busin. | zwei Wochen | fortnight |
| busin. | zwei Zollstationen | two customs-posts |
| microel. | zwei Zustände annehmen | assume two States (Schaltungstechnik) |
| life.sc., coal. | zwei Züge paaren | underground traverse set out in the surface |
| earth.sc., el. | zweipolig mit zwei Schaltstellungen | double-pole double-throw |
| earth.sc., el. | zweipoliges Relais mit zwei Schaltstellungen | double-pole double-throw relay |
| sport. | Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen | two-stroke system with double inlet port |
| cust. | zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten | from one point to another within the customs territory |
| econ. | zwischen zwei Reparaturen liegende Zeit | interrepair time |
| mining. | zwischen zwei Sohlen anstehendes Erz | back of ore |
| gen. | zwischen zwei Stühlen sitzen | sit on the fence |
| gen. | zwischen zwei Tagungen des Plenums | between plenary sessions |
| gen. | zwischen zwei Wirbeln | between two adjacent vertebrae |
| gen. | zwischen zwei Wirbeln | intervertebral |
| law, ADR | zwischen zwei Zahlen oder Prozenten | spread |
| microel. | zwischen zwei Ziffern | interdigital |
| microel. | Überdeckungsfehler zwischen zwei Schaltkreisebenen auf dem Wafer | misregistration of one circuit level to another on the wafer |
| microel. | Überdeckungsgenauigkeit von zwei Ebenen auf einem Wafer | overlay precision of two levels on a wafer |
| astr. | Überlappung von zwei Zyklen | period of overlap of two cycles |
