| Subject | German | English |
| gen. | amtliches Zeugnis | official certificate |
| f.trade. | amtsärztliches Zeugnis über | a certificate of... from a public health officer |
| econ. | Anerkennung der Zeugnisse | recognition of diplomas |
| archaeol. | archäologischer Beweis/ Zeugnis | archaeological evidence |
| gen. | archäologisches Zeugnis | archaeological evidence |
| gen. | Aushang der Zeugnisse | posting up of certificates |
| gen. | das Zeugnis, das die Kirche ablegt | the witness the church bears |
| gen. | das Zeugnis einziehen | to withdraw the certificate |
| law, ADR | dem Angestellten ein gutes Zeugnis ausstellen | give the employee a good character |
| brit. | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. das achte Gebot nach Luther | Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. the eighth commandment of the King James Version |
| gen. | EIAPP-Zeugnis | EIAPP certificate |
| gen. | EIAPP-Zeugnis | Engine International Air Pollution Prevention Certificate |
| law | ein Zeugnis ablehnen | to set aside evidence |
| econ. | ein Zeugnis ausstellen | issue a certificate |
| econ. | ein Zeugnis ausstellen | make out a certificate |
| brit. | ein Zeugnis ausstellen | testimonialise |
| econ. | ein Zeugnis beibringen | produce a certificate |
| econ. | ein Zeugnis beibringen | present a certificate |
| econ. | ein Zeugnis bekommen | gain a certificate |
| econ. | ein Zeugnis erteilen | make out a certificate |
| econ. | ein Zeugnis erteilen | issue a certificate |
| gen. | einer Sache ein vernichtendes Zeugnis ausstellen | deliver a damning indictment of |
| law | einstimmiges Zeugnis | unanimous evidence |
| gov. | einärztliches Zeugnis vorlegen | produce a medical certificate |
| law, transp. | entsprechendes Zeugnis | appropriate certificate |
| health. | Facharzt ohne offizielles Zeugnis | specialist doctor without official qualifications |
| law | falsches Zeugnis | perjury |
| law | falsches Zeugnis | false swearing |
| law | falsches Zeugnis | false testimony |
| law | falsches ärztliches Zeugnis | issuing a false medical certificate |
| econ. | Gleichwertigkeit der Zeugnisse | equivalence of diplomas |
| ed. | Gleichwertigkeit von Zeugnissen | equivalence of certificates |
| transp., nautic., environ. | internationales Freibord-Zeugnis | International Load Line Certificate |
| transp. | Internationales Freibord-Zeugnis | International Load Line Certificate |
| transp. | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| transp., polit. | Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| transp. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., nautic. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser | International Sewage Pollution Prevention Certificate |
| transp., nautic., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | international oil pollution prevention certificate |
| transp., nautic., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | IOPP certificate |
| transp. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| transp., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., environ., industr. | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| transp., nautic., environ. | IOPP-Zeugnis | international oil pollution prevention certificate |
| transp., nautic., environ. | IOPP-Zeugnis | IOPP certificate |
| law | jenes Zeugnis abnehmen | to collect evidence from a witness |
| law | jenes Zeugnis einziehen | to collect evidence |
| min.prod. | nichtprovisorisches Zeugnis | full-term certificate |
| ed. | offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II | officially-approved certificate of upper secondary education |
| fin., nat.sc. | pflanzenschutzrechtliches Zeugnis | phytopathological certificate |
| AI. | positives Zeugnis | positive evidence |
| agric. | schriftliches Zeugnis | certificate |
| law | sich auf jenes Zeugnis berufen | to call someone to witness |
| econ. | tierärztliches Zeugnis | veterinary certificate |
| brit. | TÜV-Zeugnis | test certificate |
| IT | Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses | production of a medical certificate |
| gov. | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses | production of a medical certificate |
| law | Zeugnis ablegen | bear witness |
| law | Zeugnis ablegen | certify witness |
| law | Zeugnis ablegen | give evidence |
| law | Zeugnis ablegen | to give evidence |
| patents. | Zeugnis ablegen | testify |
| econ. | Zeugnis ausstellen | certificate |
| transp., nautic. | Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste | Passenger Ship Safety Certificate |
| ed. | Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife | high school certificate |
| ed. | Zeugnis der beruflichen Fortbildung | Vocational Skills Certificate |
| ed., school.sl. | Zeugnis der Europäischen Abiturprüfung | European Baccalaureate Certificate |
| arts. | Zeugnis der landwirtschaftlichen, handwerklichen und industriellen Produktionstätigkeiten | Testimony to production activities in industry, agriculture and crafts |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie | certificate of orthodontist |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | certificate of oral or dental and oral surgery |
| commun., IT | Zeugnis I.Klasse | first-class certificate |
| tech. | Zeugnis-Registrier-Nr. | certificate filing no. |
| gen. | Zeugnis verweigern | refuse to give evidence |
| law | Zeugnis von etwas ablegen | to give evidence about something |
| law | Zeugnis von etwas ablegen | to bear testimony to something |
| agric. | Zeugnis über Begasung | fumigation certificate |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis über das zahnärztliche Examen | certificate of the degree of licentiate in dentistry |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen | diploma of medical practitioner |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung | diploma confirming the completion of general internship |
| ed., school.sl. | Zeugnis über die berufstheoretische und praktische Prüfung | vocational and technical training certificate |
| transp., polit. | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| transp. | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk |
| law, transp. | Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften | document of compliance |
| law, transp. | Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften | document of compliance |
| transp., polit. | Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen | Safety Management Certificate |
| ed., school.sl. | Zeugnis über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | certificate of prescribed/equivalent experience |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis über die Zulassung als Facharzt | formal evidence of having qualified as a medical specialist |
| health., ed., school.sl. | Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung | State examination certificate in medicine |
| gen. | zusätzliches Zeugnis für Binnenschiffe | supplementary inland-navigation certificate |
| gen. | ärztliches Zeugnis | medical certificate |
| gen. | ärztliches Zeugnis | doctor's certificate |
