| Subject | German | English |
| ecol. | Abfälle oder Reste, die bei der Zerstörung anfallen | scrap or waste resulting from destruction |
| mil. | am Rande der Zerstörung | on the brink of destruction (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | aus der Zerstörung von ... entstehende Kosten | costs of the destruction of (...) |
| econ. | Bedienungsmodell mit der Möglichkeit der Zerstörung des Bedienungskanals | breakdown model |
| opt. | Begutachtung ohne Zerstörung des Werkstücks | non-destructive assessment |
| EU., cust. | bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste | scrap and waste resulting from the destruction |
| ecol. | bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste | scrap or waste resulting from the destruction |
| geomech. | Biegung ohne Zerstörung | pure bending (Bodensenkung) |
| law | böswillige Zerstörung einer Einzäunung | breach of close |
| gen. | die Zerstörung von Tumorzellen betreffend | oncolytic |
| gen. | die Zerstörung von Tumorzellen betreffend | cancer treatment-related |
| gen. | Es war ein Bild der Zerstörung | It was a scene of destruction |
| mining. | Explosion mit schwerer Zerstörung | heavy fire |
| med. | Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus lateralis | lateral hypothalamus lesions |
| med. | Fressstörung aufgrund der Zerstörung des Hypothalamus ventralis medialis | lesions of ventromedial hypothalamus |
| gen. | gegenseitig gesicherte Zerstörung | mutually assured destruction |
| gen. | gegenseitig gesicherte Zerstörung | mutual assured destruction |
| commun. | kommandierte Zerstörung | command destruct |
| f.trade. | Mitgliedstaat, in dem die vollständige Zerstörung eingetreten ist | Member State where the total destruction occurred |
| brit. | mutwillige Zerstörung | wilful destruction |
| mater.sc., construct. | Oberflächen-Zerstörung | surface deterioration |
| mater.sc., construct. | Oberflächen-Zerstörung | degradation |
| mining. | Pfeiler im Stadium der Zerstörung | crumbling pillar |
| health. | photodynamische Zerstörung von Tumoren | light-activated tumor destruction |
| construct. | Prüfung durch Zerstörung eines Nahtabschnitts | examination by trepanning |
| construct. | Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts | examination by trepanning |
| gen. | Schneise der Zerstörung | swath of destruction |
| law, IT | Sichersein vor Zerstörung | safety from destruction |
| environ. | Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ozone depleting substances |
| fin. | Vernichtung oder Zerstörung | destruction |
| tax. | Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen | destruction of goods carried out in an official capacity |
| f.trade. | vollständige Zerstörung von | total destruction of (...) |
| construct. | Zerstörung der Konstruktion | construction failure |
| agric. | Zerstörung der Kruste | breaking of crust |
| life.sc., agric. | Zerstörung der Lagunenraüme | deterioration of lagoon environments |
| environ., chem. | Zerstörung der Ozonschicht | ozone layer depletion |
| environ. | Zerstörung der Vegetation | vegetation loss |
| ed., agric. | Zerstörung der Vegetation | devegetation |
| environ., forestr. | Zerstörung der Waldbedeckung | deforestation |
| environ., forestr. | Zerstörung der Waldbedeckung | forest cover destruction |
| environ., forestr. | Zerstörung der Waldbedeckung | forest destruction |
| environ. | Zerstörung der Waldbedeckung | forest cover destruction Destruction of forests is carried out in many countries in order to provide new land for agricultural or livestock purposes. It is often done without factors such as climate and topography having been sufficiently studied and on lands where slope nature of the soil or other physiographic characteristics clearly indicate that the land involved is suitable only for forest. Although these practices may lead to a temporary increase in productivity, there are also many indications that in the long run there is usually a decrease in productivity per unit of surface and that erosion and irreversible soil deterioration often accompany this process. Many factors contribute to forest cover destruction: timber production, clearance for agriculture, cutting for firewood and charcoal, fires, droughts, strip mining, pollution, urban development, population pressures, and warfare |
| environ., forestr. | Zerstörung der Waldbedeckung | clearance of forests |
| environ. | Zerstörung der äußeren Ozonschicht | stratospheric ozone depletion |
| med. | Zerstörung des Hautgewebes | destruction of skin tissue |
| equest.sp. | Zerstörung des Hindernisses | destroy the obstacle |
| opt. | Zerstörung des latenten Bildes | destruction of the latent image |
| environ. | Zerstörung des Lebensraums | habitat destruction Destruction of wildlife habitats by increasing pressure for land by fast-growing human populations, pollution and over-exploitation. Whole species or populations of plants and animals have disappeared causing a loss of genetic resource that is not only regrettable from an aesthetic or philosophical point of view but also threatens man's food supply. Habitat loss takes several forms: outright loss of areas used by wild species; degradation, for example, from vegetation removal and erosion, which deprive native species of food, shelter, and breeding areas; and fragmentation, when native species are squeezed onto small patches of undisturbed land surrounded by areas cleared for agriculture and other purposes |
| environ. | Zerstörung des natürlichen Bewuchses | deterioration of natural vegetation |
| gen. | Zerstörung durch Atomwaffen | atomization |
| archaeol. | Zerstörung durch den Pflug | plough damage |
| astr. | Zerstörung durch einen Meteoriten | destruction by a meteorite (fatality from meteorites) |
| environ. | Zerstörung durch nukleare Transmutation | destruction by nuclear transmutation |
| construct. | Zerstörung durch Schwinden | shrinkage failure |
| law | Zerstörung durch Sprengung | destruction by explosive demolition |
| law | Zerstörung durch Unfall | destruction by accident |
| law | Zerstörung durch Verformung | destruction by deformation |
| fin., polit. | Zerstörung oder Vernichtung der Waren | destruction of goods |
| econ. | Zerstörung von Pflanzenkulturen | destruction of crops |
| cust. | Zerstörung von Waren | destruction of goods |
| cust. | Zerstörung von Waren durch die Zollbehörden | destruction of goods by the customs authorities |
| agric. | Zerstörung von zentralem Nervengewebe | laceration of the central nervous tissue |
| cust. | Zerstörung wird vom Zoll oder unter zollamtlicher Überwachung vorgenommen | destruction is carried out by or under the supervision of customs |
| mining. | Zone der größten Zerstörungen | meizoseismal area (Erdbeben) |
| transp. | zufällige Zerstörung des Gleises | accidental destruction of the track |
| law | zur Zerstörung vorgesehene Waffen | armaments subject to destruction |
| gen. | öffentliche Zeremonie der Zerstörung eingesammelter Waffen | public ceremony for the destruction of collected weapons |
| nat.res. | Überwachung der Zerstörung der Landschaft | monitoring of landscape defacing |
