Wertpapiere – phrases

Terms for subject Economy containing Wertpapiere | all forms | exact matches only

German	English
Abteilung für festverzinsliche Wertpapiere	bond department
amtlich nicht notierte Wertpapiere	off-board securities
Ankauf von Wertpapieren	purchase of securities
Anlage in Wertpapieren	investment in securities
Anlagen in sicheren Wertpapieren	safe placements
Antrag auf Börseneinführung von Wertpapieren	application for official quotation
Antrag auf Zuteilung von Wertpapieren	application letter
Art der Wertpapiere	type of securities
auf den Inhaber ausgestellte Wertpapiere	bearer securities
auf festverzinsliche Wertpapiere ausgeloste Prämien	payments to certain bond holders which are determined by lottery
Aufbewahrung von Wertpapieren	custody of securities
Ausgabe von Wertpapieren	issuing of securities
Auslandsanlagen in Wertpapieren	portfolio investments (ausschließlich unter dem Gesichtspunkt der Verzinsung ohne Direktkontrolle; Gegensatz -> direct investments)
ausländische Wertpapiere	foreign stocks
ausländisches Wertpapier	foreign bond
ausländisches Wertpapier	external bond
bankfähiges Wertpapier	eligible paper
Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt	issue or sale of national securities in the rest of the world
Bekanntgabe über die erfolgte Kündigung von Wertpapieren und deren Tilgung	sinking-fund notice
Besitz in Form von Wertpapieren	property inplacements
Besitzer von Wertpapieren	stockholder
börsenfähige Wertpapiere	marketable securities
börsenfähige Wertpapiere zum Ankaufskurs	marketable securities at cost
börsengängige Wertpapiere	realizable stock
die in einem Wertpapier verbrieft waren	dividends the title to which was attested in a security document
diskontfähiges Wertpapier	eligible paper
durch Indossament begebbares Wertpapier	negotiable instrument
durch Indossament übertragbares Wertpapier	negotiable instrument
durch Lombardierung von Wertpapieren gesicherter Schuldschein	stock note
Eigentum an Wertpapieren	property inplacements
Eigentum in Form von Wertpapieren und Geldmitteln	financial property
Eigentumsrechte des Anlegers an den Wertpapieren	investor's ownership in respect of securities
Einführung von Wertpapieren	listing (an der Börse)
Emission von Wertpapieren	issue of securities
Erneuerungsfonds in Form von Bankguthaben und Wertpapieren	renewal fund
Erstabsatz von Wertpapieren	initial placing of securities
erstklassiges Wertpapier	floater
Erstplazierung von Wertpapieren	initial placing of securities
festverzinsliche Wertpapiere	fixed-interest securities
festverzinsliche Wertpapiere	fixed-income securities
festverzinsliche Wertpapiere	stock (ursprünglich stock = Summenaktie, share = Quotenaktie, heute Unterscheidung verwischt: Aktie Am stock, Eng share; Eng stock für festverzinsliche Staatspapiere bzw Industrieobligationen. Im Sprachgebrauch jedoch unterschiedlich verwendet)
festverzinsliche Wertpapiere	fixed yield securities
festverzinsliche Wertpapiere	fixed interest bearing securities
festverzinsliche Wertpapiere	percents
festverzinsliche Wertpapiere	long term bond
Formular zur Übertragung eines Wertpapiers	transfer form
Formular zur Übertragung eines Wertpapiers	stock transfer form
fünfprozentige Wertpapiere	fives
Garantie des Direktabsatzes von Wertpapieren durch Banken	standby agreement (Banken verpflichten sich zur Übernahme der nicht verkauften Wertpapiere einer emittierenden Gesellschaft)
Gesetz zur Übertragung von Wertpapieren	Stock Transfer Act
gut eingeführte Wertpapiere	seasoned securities
handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange
in Umlauf befindliche Wertpapiere	floating securities
industrielle Wertpapiere	equity securities
infolge von Formfehlern nicht eingelöstes Wertpapier	holdover (Scheck, Wechsel)
international gehandelte Wertpapiere	internationals
international gehandelte Wertpapiere	international securities
Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer	International Securities Identification Number
konsolidiertes Wertpapier	consolidated bond
Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS
Kraftloserklärung abhanden gekommener Wertpapiere	cancellation of securities
Kraftloserklärung von Wertpapieren	invalidation of securities
Kraftloswerden abhanden gekommener Wertpapiere	cancellation of securities
Kraftloswerden von Wertpapieren	invalidation of securities
Kredit an Börsenmakler unter Beleihung von Wertpapieren	broker's loan
kurzfristig realisierbare Wertpapiere	securities realizable at short notice
kurzfristige Wertpapiere	shorts
Markt der ausländischen Wertpapiere	foreign stock exchange (an der Londoner Börse)
Markt für nicht notierte Wertpapiere	over-the-counter market
Markt für nicht notierte Wertpapiere	off-board market
mit Wertpapieren eingedeckt sein	be on the long side of the market (für eine Kurssteigerung)
mit Wertpapieren eingedeckt sein	be long of the market (für eine Kurssteigerung)
mit zusätzlicher Dividendengarantie ausgestattetes Wertpapier	assumed bond
mittelfristige Wertpapiere	medium-dated securities
mündelsichere Wertpapiere	trustee stock
mündelsichere Wertpapiere	gilt-edged investments
nicht bankfähiges Wertpapier	ineligible paper
nicht diskontfähiges Wertpapier	ineligible paper
an der Börse nicht notierte Wertpapiere	unlisted securities (die im privaten Maklergeschäft gehandelt werden)
nicht übertragbare Wertpapiere für angelegte Steuerrücklagen	tax reserve certificates
an der Börse notierte Wertpapiere	quoted securities
notierte Wertpapiere	listed securities (an der Börse)
Obligation oder anderes handelsfähiges Wertpapier	debenture or other negotiable security
ohne Deckung verkaufte Wertpapiere	shorts
sichere Wertpapiere	gilt-edged securities
steuerfreies Wertpapier	tax-exempt bond
Tabelle zur Berechnung der effektiven Verzinsung der festverzinslichen Wertpapiere	yield table
Tabelle zur Berechnung der effektiven Verzinsung festverzinslicher Wertpapiere	bond table
unkündbare Wertpapiere	irredeemable stock
unterschätztes Wertpapier	sleeper
Urkunde über die Eintragung von Wertpapieren	certified transfer
Verbindlichkeit in Form von Wertpapier	debt represented by a security
Verwalter von Wertpapieren	custodian (z.B. Bank)
Verwaltung der Wertpapiere	portfolio management (eines privaten Anlegers oder eines Finanzinstituts)
Verwaltung von Wertpapieren	custodianship (z.B. durch eine Bank)
verzinsliche Wertpapiere	interest-bearing securities
verzinsliche Wertpapiere	securities bearing interest
vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere	tap issue (unter Ausschaltung der Börse)
von Staaten oder Kommunen ausgegebene Wertpapiere zur Vorfinanzierung von Projekten	bank anticipation note (die langfristig durch die Vergabe von Anleihen finanziert werden sollen)
Wertpapier eines Investment-Trusts	collateral trust certificate
Wertpapier mit Beteiligungscharakter	security of a participating nature
Wertpapier mit Beteiligungscharakter	participating security
Wertpapiere aufnehmen	absorb stocks
als Kreditgeber Wertpapiere beleihen	lend money on securities (lombardieren)
Wertpapiere beleihen	lend money on stock
Wertpapiere beleihen	advance money on securities (lombardieren)
Wertpapiere beleihen lassen	pledge securities (z.B. bei einer Bank)
Wertpapiere deponieren	deposit securities
Wertpapiere des Umlaufvermögens	temporary investment
Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben	security of a participating nature
Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben	participating security
Wertpapiere hinterlegen	deposit securities
Wertpapiere in Depot einliefern	deposit securities in safe custody
Wertpapiere in Depot geben	deposit securities in safe custody
Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten	go long of the market
Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten	be long of the market
Wertpapiere lombardieren lassen	pledge securities (z.B. bei einer Bank)
Wertpapiere mit hoher Sicherheit	widow and orphan stock
Wertpapiere mit niedrigem Nominalwert	baby bonds
Wertpapiere mit schwankendem Ertrag	variable-yield securities
Wertpapiere mit Sperre belegen	stop bonds
Wertpapiere ohne Rückkaufsrecht	irredeemable stock
Wertpapiere unterbringen	to place shares
Wertpapiere unterbringen	to place securities
Effektenhandel Wertpapiere verkaufen	switch
Wertpapiere verpfänden	pawn securities
Zertifikate von Wertpapiere	certificates representing securities
zugelassene Wertpapiere бирж.	listed securities
zugelassene Wertpapiere	listed securities (an der Börse)
амер.Zulassung von Wertpapieren	listing (an der Börse)
Zulassungsbescheid für Wertpapiere	official listing notice (an der Börse)
zur Deckung benötigte Wertpapiere	shorts
zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen	average up (wenn der Kurs steigt)
zur Zeichnung aufgelegte Wertpapiere	securities offered for subscription
Zuteilung von Wertpapieren	allotment of securities
zweitklassige Wertpapiere	second-rate stock
übertragbare Wertpapiere	transferable securities

Get short URL