| Subject | German | English |
| gen. | Arbeitsgruppe " Werkzeugmaschinen " | Working Party on Machine Tools |
| mech.eng. | CNC-Werkzeugmaschinen | CNC-machine tools |
| tech. | CNC-gesteuerte Werkzeugmaschinen | CNC-controlled machine tools |
| IT, mech.eng. | computergesteuerte Werkzeugmaschine | numerical controller |
| IT, mech.eng. | computergesteuerte Werkzeugmaschine | CNC-machine tool |
| IT | durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine | machine-tool automated by coded information |
| gen. | Einrichter für Werkzeugmaschinen | tool setter |
| lab.law. | Einrichter von Werkzeugmaschinen | machine tool setter |
| lab.law. | Einrichter-Bediener von numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen | numerically controlled machine tool operator |
| mech.eng., el. | elektroerosive Werkzeugmaschine | electro-erosion machine tool |
| gen. | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellung | European Machine Tools Exhibition |
| gen. | Europäische Werkzeugmaschinen-Ausstellungen | European Machine-tool Exhibitions |
| econ. | Facharbeiter für Werkzeugmaschinen | machinist |
| mech.eng. | fortgeschrittene Werkzeugmaschine | advanced machine tool |
| meas.inst. | gesteuerte Werkzeugmaschine | controlled machine tool |
| gen. | Laser-Werkzeugmaschine | laser machine-tool |
| tech. | manuell bedienbare Werkzeugmaschine | manual machine tool |
| patents. | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
| patents. | Maschinen und Werkzeugmaschinen | machines and machine tools |
| patents. | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs |
| tech. | mit Werkzeugmaschine | balancing machine fitted with a machine tool |
| tech., R&D. | NC-Werkzeugmaschine | numerically-controlled machine tool |
| IT, tech., R&D. | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine | digital machine tool |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine | NC machine tool |
| mech.eng. | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine | numerically controlled machine tool |
| busin., IT | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine | numeric-controlled machine tool |
| mech.eng. | Positionieren bei Werkzeugmaschinen | positioning on machine-tools |
| meas.inst. | programmgesteuerte Werkzeugmaschine | automatically programmed machine tool |
| met. | Rohr für Spannfutter bei Werkzeugmaschinen | tube for mandrels of machine tools |
| met. | schneidende Werkzeugmaschine | cutting machine tool |
| met. | schneidende Werkzeugmaschine | cutting machine |
| met. | spanabhebende Werkzeugmaschine | stock-removing machine |
| mech.eng. | spanabhebende Werkzeugmaschine | metal-removing machine tool |
| construct. | spanabhebende Werkzeugmaschine | metal cutter |
| met. | spanende Werkzeugmaschine | stock-removing machine |
| met. | spanende Werkzeugmaschine | cutting machine tool |
| met. | spanende Werkzeugmaschine | cutting machine |
| met. | spangebende Werkzeugmaschine | stock-removing machine |
| tech. | Steuerbefehle für Werkzeugmaschinen | machine tool instructions |
| mech.eng. | Tisch einer Werkzeugmaschine | work table |
| mech.eng. | Tisch einer Werkzeugmaschine | worktable |
| mech.eng. | Tisch einer Werkzeugmaschine | work-holding table |
| mech.eng. | Tisch einer Werkzeugmaschine | table of a machine tool |
| mech.eng. | tragbare elektrische Werkzeugmaschine | hand-held portable electric tool |
| mech.eng. | tragbare elektrische Werkzeugmaschine | portable electric tool |
| mech.eng. | tragbare elektrische Werkzeugmaschine | electric power tool |
| mech.eng. | Ultraschall-Werkzeugmaschine | ultrasonic machine-tool |
| tech. | Verfahrbewegungsfehler von Werkzeugmaschinen | slide movement errors of machine-tools |
| met. | Werkzeugmaschine der Umformtechnik | metal forming machine tool |
| met. | Werkzeugmaschine der Umformtechnik | machine for metal working by plastic deformation |
| met. | Werkzeugmaschine der Umformtechnik | machine for working by plastic deformation |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | general-purpose machine tool |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | general machine tool |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | machine tool |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | standard machine tool |
| mech.eng. | Werkzeugmaschine für allgemeine Bearbeitung | basic shop machine tool |
| mater.sc., mech.eng. | Werkzeugmaschine für Drehbearbeitungen | machine tool for turning |
| tech. | Werkzeugmaschine für Fräsbearbeitung | machine tool for milling |
| met. | Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung | metal forming machine tool |
| met. | Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung | machine for working by plastic deformation |
| met. | Werkzeugmaschine für plastische Bearbeitung | machine for metal working by plastic deformation |
| tech. | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitung | machine tool for grinding |
| mater.sc., mech.eng. | Werkzeugmaschine für Schleifbearbeitungen | machine-tool for grinding |
| tech. | Werkzeugmaschine mit Parallelkinematik | parallel mechanism machine tool |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Abkanten von Metallen | machine-tool for working metal by folding |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Ausbohren | boring machine |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Ausklinken von Metallen | machine-tool for working metal by notching |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Außengewindeschneiden | threading machine |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Biegen von Metallen | machine-tool for working metal by bending |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Entgraten | machine-tool for deburring |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Freiformschmieden | forging machine |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Fräsen | milling machine |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Gesenkschmieden | stamping machine |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Honen | machine-tool for honing |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Hämmern von Metallen | drop hammer |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Innengewindeschneiden | tapping machine |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Lochstanzen | machine-tool for working metal by punching |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Läppen | machine-tool for lapping |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Polieren | machine-tool for polishing |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen | machine-tool for working metal by flattening |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Scheren | machine-tool for working metal by shearing |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Schleifen | machine-tool for grinding |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Schleifen | grinder |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Schärfen | machine-tool for sharpening |
| industr. | Werkzeugmaschine zum Schärfen | grinding sharpening machine |
| gen. | Werkzeugmaschinen-Ausstellungen | Machine-tool Exhibitions |
| mater.sc. | Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung | machine tools for grinding |
