| German | English |
| alles, was recht ist | by all that is right and fair |
| Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig. | Even in death my munificence is boundless. |
| Da ist was faul dran | There is something shady about it |
| Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. | That's the most beautiful thing that I've ever seen. (Andrey Truhachev) |
| Das ist 'was ganz Anderes! | That's something else entirely! |
| Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist | ... The last thing I need is ... |
| Das war doch das mindeste, was wir tun konnten. | It seemed the least we could do. |
| die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient | another day, another dollar |
| Erlaubt ist, was gefällt | All is permitted that pleases |
| Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | He couldn't care less about what's going on around him. |
| Es ist nicht alles Gold was glänzt. | All that glistens is not gold. |
| Es ist nicht alles Gold was glänzt. | All that glisters is not gold. брит. крижн. |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt | All that glitters is not gold |
| Es ist nicht alles Gold, was glänzt | All is not gold that glitters |
| Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. | Render unto Caesar the things that are Caesar's. |
| Ich sage ihnen, was wirklich dran ist | I'll give you the low down |
| Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. | I don't know what came over me. |
| Ist was? | Is something wrong? |
| Ist was weg, muss was hin. | One out, one in. |
| Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon |
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest | Life is what happens to you while you are making plans |
| Man ist, was man isst. | You are what you eat. |
| nicht wissen, was zu tun ist | to be at a loss what to do |
| oder besser gesagt was davon übrig war | or rather what remained of it |
| retten, was zu retten ist | make the best of a bad job |
| schön ist, was gefällt | beauty is in the eye of the beholder |
| sie ist so verklemmt was Sex angeht | she's so uptight about sex |
| und was am allerwichtigsten ist | and most importantly |
| und was am schlimmsten ist | ... and worst of all ... |
| was aber am wichtigsten ist | but most importantly |
| Was bin ich schuldig? | What's the score? |
| Was bin ich schuldig? | How much do I owe you? |
| was dem einen recht ist, ist dem andern billig | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | What's good for the goose is good for the gander. |
| Was einen damit versöhnt, ist | ... Its saving grace is .... |
| Was für ein Witzbold war das? | What joker did that? |
| Was für Terroristen seid ihr eigentlich? | What kind of terrorists are you? |
| Was geht разг.?, Wie gehts?, Was ist so los? | What's up? |
| Was ich damit sagen will, ist | ... What I'm trying to say is ... |
| was ist | what's what is |
| Was ist aus ihm geworden? | What has become of him? |
| Was ist außerdem neu? | What else is new? |
| Was ist bloß in ihn gefahren? | What has got into him? |
| Was ist bloß in sie gefahren? | What's got into her? |
| Was ist daraus geworden? | What has become of it? |
| Was ist das? | what is that? |
| Was ist das? | What's this? |
| Was ist das Auto gebraucht wert? | What's the car's second-hand value? |
| Was ist dein Beruf? | what do you do for A living? |
| Was ist dein Job? | What racket are you in? |
| Was ist denn schon wieder los? | What's the matter now? |
| Was ist der Anlass? | What's the occasion? |
| Was ist die allgemeine Meinung? | What's the consensus? |
| Was ist drin? | What's in it? |
| Was ist falsch daran, etw. zu tun ? | What is wrong with doing smth. ? |
| Was ist für heute vorgesehen? | What's on the agenda today? |
| Was ist für heute vorgesehen? | What are the plans for today?, What's on the agenda today? |
| Was ist für heute vorgesehen? | What are the plans for today? |
| Was ist heute für ein Tag? | What day is it today? |
| Was ist heute Nacht los? | What's on tonight? |
| Was ist mit Ihnen? | What's the matter with you? |
| Was ist ihre Ansicht? | What's your opinion? |
| Was ist in dich gefahren? | What's gotten into you? |
| Was ist in dich gefahren? | What possessed you? |
| Was ist in ihn gefahren? | What has got into him? (Andrey Truhachev) |
| Was ist los? | What is happening? |
| Was ist los? | What's up? SUP |
| Was ist denn los? | What's the matter? |
| Was ist los? | What's going on? |
| Was ist los? | What's wrong? |
| Was ist los? | what is going on? |
| Was ist los? | What's the pitch? |
| Was ist los? | What's the trouble? |
| Was ist los? | What gives? |
| Was ist los in Berlin? | What's on in Berlin? |
| Was ist los mit dir? | What's wrong with you? |
| Was ist los mit dir? | What has come over you? |
| Was ist mit Hans? Vorschlag | What about Jack? Suggestion |
| Was ist mit ihr? | What's up with her? |
| Was ist schon dabei? | What of it! |
| Was ist so los? | What's up? |
| Was ist Trumpf? | What's trumps? |
| Was nicht ist, kann noch werden | Your day may come |
| Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren. | If it's not broken, don't fix it! |
| was noch wichtiger ist | what is more |
| was noch wichtiger ist | more importantly |
| Was sie am meisten hasst, ist | Her pet hate is... |
| Was vorbei ist, ist vorbei. | What's past is past. |
| Was war das für ein Geräusch? | What was that noise? |
| was zu retten ist | make the best of a bad job |
| was ... zu verdanken war | by courtesy of ... |
| Weißt du, was du bist? | You know what you are? |
| Wessen Idee ist das? | Who's the brain behind? |
| wissen, was Sache ist | know which side bread is buttered on |
