| German | English |
| Abfertigung von Waren beschleunigen | speed up the clearance of goods |
| Abstoßung von Waren | disposition of goods |
| alle Dokumente, die mit den Waren Zusammenhängen | any document relating to the goods |
| alle ihre Waren werden eingezogen | all your goods will be ruled to be forfeited |
| als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden | consider as goods which present increased risks |
| als Waren mit erhöhtem Risiko eingestuft werden | consider goods to present increased risks |
| Aluminium und Waren daraus | aluminium and articles thereof |
| am Tag nach der Überlassung der Waren | on the day following that on which the goods were released |
| an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren | goods shipped to one or more consignees |
| an Waren angebrachte Nämlichkeitsmittel | means of identification affixed to goods |
| andere Waren des Abschnitts ... | other goods of section ... |
| Anmelder legt ein Auskunftsblatt INF 3 für die Waren vor | declarant presents an INF 3 for the goods |
| anteilig auf das Gewicht oder den Wert der Waren aufgeteilt | be apportioned in proportion to the weight or value of those goods |
| anwendbar auf Waren | applicable to goods |
| Art der gehandelten Waren | type of goods handled |
| Art und Wert der betroffenen Waren | nature and value of any goods involved |
| aufgrund der Beschaffenheit von Waren | as a result of the actual nature of goods |
| aufgrund der Beschaffenheit von Waren | by reason of the nature of goods |
| aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen | obtain from goods imported in bulk |
| Ausfuhr der Waren ist vorgesehen | the export of the goods is intended |
| ausfuhrgenehmigungsbedürftige Waren | goods subject to export licensing |
| ausfuhrgenehmigungspflichtige Waren | goods subject to export licensing |
| Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen | export from the Community is subject to restriction |
| Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen | export from the Community is subject to duty |
| Auslagerung der Waren aus dem Verwahrungslager | removal from temporary storage |
| Auspacken der Waren | unpacking of goods |
| AV/S-Waren | IP/S goods (Wird normalerweise nicht übersetzt, wenn, dann: IP/S goods, IP/S steht für engl. "inward processing suspension system") |
| Beförderung von Waren in Großbehältern | goods carried in large containers |
| Beförderungen von Waren verfolgen | follow the movements of goods |
| Begutachtung von Waren | appraisal of goods (tariflich) |
| bei der Durchfuhr von Waren | at the transit of goods |
| bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff | if the goods are loaded directly on to the vessel |
| bei Überlassung der Waren | on release of the goods |
| beim Verkauf von Waren einen Verlust erzielen | sell products at a loss |
| Benachrichtigung der Steuerbehörden über den Ausgang der Waren | information of exit to fiscal authorities |
| Beschränkungen für Waren mit Ursprung auf der Krim | restrictions on goods originating in Crimea |
| Beschränkungen für Waren mit Ursprung in | restrictions on goods originating in (auf) |
| Bestimmung der zolltariflichen Einreihung von Waren | determination of the tariff classification of goods |
| bestrichene Waren aus Spinnstoffen | coated textile articles |
| Bestätigung des Ausgangs der Waren | confirmation of the exit of the goods |
| bevor die Waren an der Grenze eintreffen | before the arrival of the goods at the border |
| Bewertung von Waren | goods’ quality rating (Qualität) |
| Bewertung von Waren | valuation of goods (Wert) |
| bis zur endgültigen Lieferung der Ware | until delivery of the goods to |
| Blei und Waren daraus | lead and articles thereof |
| das Muster der Ware, die Sie am Lager haben | samples of the goods you have in stock |
| das Recht haben, über Waren zu verfügen | have the right of disposal over goods |
| das Volumen der eingehenden Waren schätzen | provide an estimate of the volume of the purchases |
| das Zusammensetzen von Waren | goods assembly |
| dass die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind | the returning goods are the same as those exported |
| dem Entfernen der Waren zustimmen | allow the removal of the goods |
| den Erhalt der Ware bestätigen | confirm the receipt of the goods |
| den Rest der angemeldeten Waren | the remainder of the goods declared |
| der Status der Waren muss nachgewiesen werden | goods must have their status established |
| die angemeldeten Waren stimmen in jeder Hinsicht mit denen in der Tarif- Auskunft beschriebenen überein | goods declared correspond to those described in the information in every respect |
| die gefundenen Beweisstücke waren nicht beweiskräftig | the evidence found was of no conclusive force |
| die in einer Anmeldung angegebenen Waren | goods covered by a declaration |
| die Person, die die Waren im Besitz hat | the person possessing the goods |
| die Person, die die Waren im Besitz hat | person being holder of the goods |
| die Person, die die Waren im Besitz hat | the person holding the goods |
| Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist | The rules set out what to do when you bring goods into the Community |
| die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer | the number of the invoice relating to the goods |
| die Ware hat Schaden erlitten | the goods suffered damages |
| die Ware war in einem Container verpackt | a container was used as packaging for the goods |
| die Waren annehmen | take delivery of the goods (abnehmen) |
| die Waren sind bereits entsorgt worden we | have already disposed of the goods |
| Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall | The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts |
| die Waren sind in einem guten Zustand | goods are in good condition |
| die Waren werden zollfrei eingeführt | the goods enter the country duty free |
| Die Zollbehörden haben den Anmelder davon unterrichtet, dass sie eine Beschau der Waren durchführen wollen | The authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods |
| ein Schiff nach zollpflichtigen Waren durchsuchen | search a vessel for dutiable goods |
| einen guten Absatz für Waren Anden | find a good outlet for goods |
| Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren | take measures allowing the identification of the goods |
| endgültiges Bestimmungsziel der Ware | final destination of the goods |
| englische Waren | English goods |
| Entnahme der verbrauchsteuerpflichtigen Waren in den freien Verkehr | entry of goods subject to excise duties into free circulation |
| Erhaltung der Waren | preserve goods |
| Erklärung, dass die Waren abgefertigt oder transportiert worden sind | statement that the goods have been dispatched or transported |
| falls die Ware nicht am Lager ist | if the goods are not in stock |
| falsch deklarierte Ware einziehen | confiscate falsely entered goods |
| falsche Einreihung von Waren | product misclassification |
| falsche Einreihung von Waren | incorrect Classification of goods |
| Frachtführer ist derjenige, der die Waren tatsächlich transportiert | carrier is the person actually transporting the goods |
| Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei | ATR documents for goods from Turkey |
| Freizügigkeit für Waren | freedom of movement of goods |
| Frist innerhalb derer Waren ihrer besonderen Verwendung zuzuführen sind | period for assigning goods to their end-use |
| für den freien Verkehr bestimmte Waren | goods intended for consumption |
| für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen | distribution of goods are covered by special arrangements |
| für die Beförderung von Waren verantwortlich sein | assume responsibility for the carriage of goods |
| für die betreffenden Waren | for the goods in question |
| für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht | goods are classifiable under two headings |
| für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben | particulars necessary for identification of the goods |
| für eine baldige Antwort wären wir dankbar | we would appreciate an early reply |
| Für Ihre Erklärung wären wir dankbar | We would be glad to have your explanation |
| gefüllte Waren | stuffed products |
| Gegenstände, die zum Verstecken Verbergen von beschlagnahmten Waren benutzt wurden | things used for the carriage or concealment of the seized goods |
| Gemeinschaftscharakter von Waren nachweisen | prove the Community status of goods |
| Gemeinschaftshersteller gleicher oder gleichartiger Waren | Community producer of identical or similar products |
| Gesamtmenge von Waren | total quantity of goods |
| Gestellung der unveränderten Waren | presentation of the goods intact |
| Grenze für den Wert von Waren | limit on the value of goods |
| Großhändler packt Ware kleiner ab | wholesaler breaks bulk |
| Gründe für den Besitz der Waren | reasons for holding the goods |
| handelsübliche Bezeichnung der Waren | trade description of goods |
| harte Ware | essentials |
| harte Waren | essentials |
| Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren | obstacles to the free movement of excise goods |
| hinsichtlich der Art der Waren | in view of the nature of the goods |
| Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab | Call for the goods at our warehouse |
| im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden | where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded |
| im Rahmen eines Handelsgeschäfts eingeführte Waren | goods imported in connection with a commercial operation |
| in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen | identify the imported goods among the processed ones |
| in jmds Gewahrsam befindliche Waren | goods which are under smb's custody |
| in Rohrleitungen ausgeführte Waren | goods leaving by pipeline |
| innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur | within 150 days from the date of the release of the goods for |
| jede Anführung einer Ware in einer Position | any reference in a heading to an article |
| kalkulierbare Überlassung der Waren | predictable release times (for goods) |
| kleine Muster oder Proben von Waren | small representative samples of goods |
| kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht | any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter |
| Kontrolle von Waren und Unterlagen | physical and document-based inspection of goods |
| kostenlos ausgebesserte Waren | goods repaired free of charge |
| Kupfer und Waren daraus | copper and articles thereof |
| kurzzeitige Lagerung von Waren | short-term storage of goods |
| Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren? | Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened? |
| körperlicher Ausgang von Waren | physical exit of goods |
| Lieferung von Waren an den Endverbraucher | delivery of the goods to the enduser to whom the goods are actually consigned |
| Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status |
| Liste der Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko | list of goods which involve higher risk of fraud |
| mangelhafter Zustand der Ware | defective condition of the goods |
| Manipulationen an den Beförderungsmitteln und den beförderten Waren | tampering with the means of transport and the goods being transported |
| Manipulationen an Waren | tampering with goods |
| Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen | take action in respect of the goods |
| Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren | measures allowing the identification of the goods |
| Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren | measures allowing the identification of goods |
| mehrere Arten von Waren umfassende Sendung | consignment composed of more than one kind of goods |
| Menge der in das Verfahren übergeführten Waren | quantity of goods entered for the procedure |
| Menge der Waren | quantity of products |
| Mittel zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren | means used to identify the goods |
| nicht oder nicht ordnungsgemäß angemeldete Waren | non-declared or incorrectly declared goods |
| nicht ordnungsgemäß angemeldete Waren | incorrectly declared goods |
| Nichterledigung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | non-discharge of an excise movement |
| Nickel und Waren daraus | nickel and articles thereof |
| Person, die die Waren gestellt | person presenting the goods |
| Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren | verification of the declaration, supporting documents, and the goods |
| Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren | examination of the declaration, supporting documents, and the goods |
| Richtlinie über den Besitz verbrauchsteuerpflichtiger Waren | Council Directive on the holding of products subject to excise duty |
| risikobezogene Kontrolle der Zulässigkeit von Waren | risk-based controls on the admissibility of goods |
| Rückgabe beschlagnahmter Waren | restoration of seized goods |
| schwerer Schaden an Waren | severely damaged goods |
| sichere Annahme der Waren | secure and safe receipt of goods |
| sichere Beförderung der Waren | secure and safe transport of goods |
| sicherer Handel mit Waren | safe and secure trade of goods |
| Sicherheit von Waren gewährleisten | ensure the security of goods |
| spätestens am ersten Arbeitstag nach dem Ausgang der Waren | latest on the working day following the exit of the goods |
| Transport von Waren unter Steueraussetzung | movement of goods in duty suspension |
| Transport von Waren unter Steueraussetzung | movement of goods under duty suspension |
| Umstände der Auffindung der Ware | circumstances under which the commodity was found |
| unabhängig vom Ursprung der Waren | irrespective of the goods’ origin |
| und Waren daraus | and articles thereof |
| Unterlagen nach Überlassung der Waren nachreichen | making documents available after release of the goods |
| unveredelt ausgeführte Ware | goods exported in unprocessed state |
| unveredelt ausgeführte Ware | goods exported in unaltered status |
| unveredelt ausgeführte Ware | goods exported in unaltered state |
| unveredelt ausgeführte Ware | goods exported in unprocessed status |
| Ursprungs waren | origin goods |
| Verbleibdauer von Waren | period during which goods may remain |
| verbrauchsteuerfreie Waren | VAT-zero rated goods |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren im Verfahren der Zollaussetzung | excise goods under duty suspension |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen | release excise goods for consumption |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen an ihrem Bestimmungsort ein | excise goods do arrive at their destination |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein | excise goods do not arrive at their destination |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung | excise goods under duty suspension |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung | excise goods in suspension of excise duty |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung | excise goods in duty suspension |
| Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung | transport of the goods to the places where they are to be examined |
| verdorbene Waren | spoilt goods |
| verdorbene Waren | spoiled goods |
| Veredelungserzeugnisse mit eingeführten Waren abgleichen | identify the compensating products against imported goods |
| Verfügungsberechtigung über Waren besitzen | have the right of disposal over goods |
| Verladung der Waren auf ein Schiff | load goods on to a vessel |
| Verpacken von Waren zur Ausfuhr | packing goods for export |
| Verpflichtung, Waren anzumelden | obligation to declare goods |
| Verwendung der Ware | use of goods |
| Verzögerung bei der Überlassung von Waren | delay in the release of goods |
| von den Waren, die wir am Lager haben | of the goods we have on hand |
| von den Waren, die wir am Lager haben | of the goods we have in stock |
| von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren | from manufacturing goods until delivery of the goods |
| von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher | from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned |
| von der Zollanmeldung umfasste Waren | goods covered by a declaration |
| von dieser Verordnung betroffene Waren | products covered by the said regulation |
| von einem einzigen Ausführer an einen oder mehrere Empfänger gelieferte Waren | goods shipped by a single exporter to one or more consignees |
| von einem internationalen Frachtbrief begleitete Ware | goods accompanied by an International Consignment Note |
| Vorabinformationen über das Eintreffen oder den Abgang von Waren | pre-arrival and pre-departure information |
| vorgenannte Waren | aforementioned products |
| vorgenannte Waren | above mentioned goods |
| vorgenannte Waren | products mentioned above |
| Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die | provisions apply exclusively to goods which |
| Ware ist der Position ... zuzuweisen | goods are to be classified within heading ... |
| Ware ist gegenwärtig nicht am Lager | goods are temporarily out of stock |
| Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen | articles cannot be exchanged |
| Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen | goods cannot be exchanged |
| Ware wird dem Ausführer mit der Maßgabe zur Ausfuhr überlassen, dass | release of goods for export shall be granted on condition that |
| Waren, an deren Herstellung mehr als ein Land beteiligt ist | goods whose production involves more than one country |
| Waren an einem anderen Ort gestellen | present goods in another place |
| Waren an Sie zurückgeben | restore the goods to you |
| Waren anmelden | lodge an entry for goods |
| Waren aus Därmen | articles of animal gut |
| Waren aus getränkten Spinnstoffen | impregnated textile articles |
| Waren aus Steinen | articles of stone |
| Waren aus überzogenen Spinnstoffen | covered textile articles |
| Waren befinden sich im internen Versandverfahren | goods are under the internal transit procedure |
| Waren betreffend, die | as regards products which |
| Waren bewegen | move goods |
| Waren, denen Maßnahmen ... zugute gekommen sind | goods which benefited from measures ... |
| Waren der in den Positionen 0201 bis 0208 erfassten Art | products of the kinds described in headings 0201 to 0208 |
| Waren, deren Wert 3000 EUR nicht überschreitet | goods not exceeding 3000 EUR in value |
| Waren, deren Wert 22 EUR nicht übersteigt | goods of a value which does not exceed 22 EUR |
| Waren, deren wirklicher Wert 22 EUR nicht übersteigt | goods of an intrinsic value which does not exceed 22 EUR |
| Waren des Kapitels 24 | goods falling within chapter 24 |
| Waren des technischen Bedarfs | articles of a kind suitable for industrial use |
| Waren, die an Sie zurückgegeben werden | goods to be returned to you |
| Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden | goods exported from a free zone |
| Waren, die für allgemeine Zwecke importiert werden | goods imported for general purposes |
| Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden | goods imported for humanitarian purposes |
| Waren, die Gegenstand einer derselben Zollanmeldung sind | goods covered by the same declaration |
| Waren, die im Grenzverkehr eingeführt werden | goods imported as frontier traffic |
| Waren, die im Produktionsprozess eingesetzt werden | goods used in the production process |
| Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind | goods which were temporarily exported within the framework of outward processing |
| Waren, die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind | goods placed under a suspensive procedure |
| Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind | goods cleared in one Member State and destined for another |
| Waren, die in einer Freizone umgeladen werden | goods transshipped in a free zone |
| Waren, die nach der Allgemeinen Vorschrift 3 a nicht eingereiht werden können | goods which cannot be classified by reference to 3 (a) |
| Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben | products acquired by private individuals for their own use |
| Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden | goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use |
| Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind | goods intended for incorporation as parts of or accessories in |
| Waren durch das Produktionsverfahren zurückverfolgen | trace goods through the production process |
| Waren ein Dokument in Papierform beifügen | goods are accompanied by a paper document |
| Waren einer Sendung | goods included in a consignment |
| Waren entsprechen den in der Anmeldung angegebenen Waren | goods correspond to those declared |
| Waren fallen unter | goods fall under |
| Waren fallen unter | goods fall within |
| Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde | for which the ... procedure is ended |
| Waren, für die die Zollfreiheit gilt | goods which are free of duty |
| Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist | goods not subject to export declarations |
| Waren gestehen oder gestehen lassen | present the goods or to have them presented |
| Waren in den steuerrechtlich freien Verkehr überführen | release goods for consumption |
| Waren inländischen Ursprungs | merchandise of national origin |
| Waren können als Rück waren zugelassen werden | goods may be accepted as returned goods |
| Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden | goods may be assigned to end-use |
| Waren mit gleichbleibender Eigenschaft | goods of uniform characteristics |
| Waren müssen gestellt werden | goods have to be presented |
| Waren ohne Preisangabe | unmarked goods |
| Waren sind in erstklassigem Zustand | goods are in perfect condition |
| Waren sind in erstklassigem Zustand | goods are in first class condition |
| Waren sind unwiederbringlich verloren | goods are irretrievably lost |
| Waren sind verbrauchsteuerpflichtig | goods are subject to excise duty |
| Waren sind verbrauchsteuerpflichtig | products are subject to excise duty |
| Waren sind von Einfuhrabgaben befreit | goods are not subject to import duties |
| Waren stichprobenartigen Kontrollen unterziehen | control goods by random checks |
| Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein | goods do not arrive at their destination |
| Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern | move goods under cover of the set out formalities |
| Waren unterliegen Verboten oder Beschränkungen | goods are subject to prohibitions or restrictions |
| Waren verschwinden während der Beförderung zwischen Lagern | goods disappear while transferring between warehouses |
| Waren verändern | alter goods |
| Waren im Rahmen einer Warenkontrolle vollständig abladen | fully unload |
| Waren im Rahmen einer Warenkontrolle vollständig abladen | unload completely |
| Waren vom Ort der Gestellung entfernen | remove goods from the place where they are presented |
| Waren von der Beendigung des Zollverfahrens bis zur Überführung in das Zollverfahren zurückzuverfolgen | trace the goods from discharge backwards to the entry |
| Waren von einem Hersteller beziehen | buy goods from a manufacturer |
| Waren von einem Hersteller beziehen | source goods from a manufacturer |
| Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen | transship goods from one means of transport to another |
| Waren vorschriftswidrig verbringen | bring goods unlawfully into |
| Waren werden am ... Datum in Deutschland zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet | goods are declared for free circulation in Germany on ... (date) |
| Waren werden anschließend im Ausfuhrverfahren ausgeführt | goods are subsequently exported under the export procedure |
| Waren werden einer besonderen Verwendung zugeführt | goods are placed under the end-use provisions |
| Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt | goods are exported under exportation procedure from ... to ... |
| Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt | Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet |
| Waren werden verbrauchsteuerpflichtig mit ihrer Herstellung | goods shall be subject to excise duty at the time of their production |
| Waren werden zur Ausfuhr verladen | goods are loaded for export shipment |
| Waren zu Dumpingpreisen verkaufen | make sales at dumped levels |
| Waren zu gewerblichen Zwecken in Besitz halten | hold goods for commercial purposes |
| Waren zur Ausfuhr verpacken | pack goods for export shipment |
| Waren zur Beförderung übernehmen | take over goods for transport |
| Waren zur Vermietung | goods for hire |
| Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern | transport goods via the territory of a third country |
| Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern | transport goods through the territory of a third country |
| weniger Kontrollen von Waren oder Unterlagen | Fewer physical and document-based controls |
| wenn ich an Ihrer Stelle wäre | if I were in your position |
| Wert der Waren pro Sendung dürfen ... EUR nicht überschreiten | goods per consignment may not exceed ... EUR in value |
| Wert der Waren pro Sendung und Anmelder dürfen 3.000 EUR nicht überschreiten | goods per consignment and per declarant may not exceed 3.000 EUR in value |
| Wie hoch waren die Gewinne des Antragstellers? | What’s the amount of the profits of the applicant? |
| Wie hoch waren die Verluste des Antragstellers in...? | What’s the amount of the losses of the applicant in ...? |
| wo die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden | where the goods are packed or loaded for export |
| wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden | where the goods are packed for shipment |
| wo die Waren zur Ausfuhr verpackt werden | where the goods are packed for export |
| Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ... | Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ... |
| Zeitpunkt der Anschreibung der Waren | date on which the goods are entered into the records |
| Zeitpunkt des Erhalts der Ware | at the time of receiving the goods |
| Zeitpunkt des Erwerbs der Ware | at the time of acquiring the goods |
| zerlegte Waren | unassembled goods |
| Zink und Waren daraus | zinc and articles thereof |
| Zinn und Waren daraus | tin and articles thereof |
| zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren | civil aircraft and goods for use in civil aircraft |
| zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren... | it does not apply to products of heading ... |
| zu Sportzwecken eingeführte Waren | goods imported for sports purposes |
| Zubehör für diese Waren | accessories of such articles |
| Zulässigkeit von Waren | admissibility of the goods |
| zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein | be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted |
| zur Ausfuhr bestimmte Waren | goods intended for export |
| zur Wiedereinfuhr bestimmte Waren | goods intended for re-importation |
| Zurückhaltung von Waren ZvW | detention of goods (Markenrecht) |
| zügige Überlassung der Waren | quick release of goods |
| zügige Überlassung von Waren | quick release of goods |
| Über den Seeweg transportierte Waren müssen an einer zugelassenen Schiffsanlegestelle anlegen | Goods imported by sea must be landed at an approved wharf |
| Überführung von Waren von einer Sicherheitsleistung abhängig machen | make the placing of goods conditional upon the provision of security |
| Überlassung von Waren in das Versandverfahren | release for transit |
| Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und der darin aufgeführten Waren | verification of whether the export declaration matches the goods stated |
| Überwachung des Ausgangs der Waren | supervision of the exit of the goods |
