| German | English |
| Abgabe einer Zollanmeldung vor Gestellung der Waren | lodging a customs declaration prior to the presentation of the goods |
| Angaben zur Ware | type statement |
| Angaben zur Ware | description of goods |
| Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren | entering the goods for the customs procedure in question |
| Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware | acceptance of the customs declaration concerning the goods in question |
| Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren | request for the goods to be placed under the customs procedure |
| Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren | request for the goods to be placed under a customs procedure |
| Aufstellung der auszuführenden Waren | shipping specification |
| Ausgang von Waren | exit of goods |
| Ausgang von Waren | removal of goods |
| Ausgangszollstelle ist die letzte Zollstelle vor dem Verlassen der Ware aus der Union | office of exit is the last customs office before the goods finally leave the Union |
| Ausgangszollstelle untersagt den Ausgang der Waren | customs office of exit refuses the exit of the goods |
| Ausgangszollstelle überwacht den Ausgang der Waren | customs office of exit will supervise the exit of the goods |
| Benachrichtigung der Ausgangszollstelle über den Ausgang der Waren | information to the customs office of exit on the exit of goods |
| Besitzer der Waren | holder of goods |
| Besitzer der Waren | holder of the goods |
| damit die Waren eine zollrechtliche Bestimmung erhalten | for the goods to be assigned a customs-approved treatment |
| das vorabgefertigte EX 3 des Einheitspapieres begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit |
| das vorabgefertigte EX 3 des EP begleitet die Ware bis zur Ausgangszollstelle | copy 3 of the SAD, endorsed by customs, must travel with the goods to the office of exit |
| das Zollgebiet vorübergehend verlassende Waren | goods leaving the customs territory temporarily |
| das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden | a customs procedure is not discharged for goods |
| Deklaration für zollfreie Waren | entry for duty-free goods |
| der Beschlagnahme unterliegende Waren | goods liable to forfeiture |
| die andere Waren beschädigen können | goods which are likely to spoil other goods |
| die andere Waren schädigen können | goods which are likely to spoil other goods |
| die Waren dem Zoll auf Verlangen darlegen | produce the products to customs when required |
| die Waren dem Zoll auf Verlangen vorführen | produce the products to customs when required |
| die Waren einem Zollregime unterwerfen | place the goods under a customs procedure |
| die Waren einem Zollregime unterwerfen | enter the goods under a customs procedure |
| die Waren gelten als Nichtgemeinschaftswaren | goods shall be deemed to be non-Community goods |
| durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld | the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt |
| Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft | entry of goods into the customs territory of the Community |
| Einreihung der Ware | type statement |
| Einreihung der Ware | description of goods |
| Festlegung der zollrechtlichen Bestimmung der gestellten Waren | assign the goods presented to customs a customs-approved treatment or use |
| Frist, innerhalb welcher die Waren oder Erzeugnisse eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten müssen | time by which the goods or products must have been assigned a new permitted customs approved treatment |
| für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben | goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration |
| gestellte Waren | goods presented to customs |
| Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort | Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities |
| gleiche Waren | identical goods |
| hergestellte Ware | product being manufactured |
| hergestellte Waren | produced goods |
| hergestellte Waren | product being manufactured |
| Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden | notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office |
| nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 | % goods are subject to a 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff |
| nach dem Gemeinsamen Zolltarif unterliegen die Waren einem Vertragszollsatz von 3 %. | goods are subject to 3% conventional rate of duty according to the Common customs Tariff |
| Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt | Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community |
| Nichtgestellung von Waren | non-presentation of goods |
| Nichtgestellung von Waren | failure to present goods |
| nichtpräferenzieller Ursprung von Waren | non-preferential origin of goods |
| nichtpräferenzieller Ursprung von Waren | non-preferential origin |
| Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | point of entry |
| Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | point of introduction |
| Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | place of introduction into the customs territory |
| Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | place of introduction |
| Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet | entry point |
| Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren | persons who participated in such removal |
| Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben | obligations that arise from the storage of goods covered by the customs warehousing procedure |
| sollen Waren aus dem Zollgebiet verbracht werden | where goods are destined to leave the customs territory |
| Transaktionswert identischer Waren | transaction value of identical goods |
| unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren | goods exported with notification of intended return |
| vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren | goods destroyed or irretrievably lost |
| Vernichtung von Waren | destruction of goods |
| vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | goods wholly obtained in a single country |
| vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | wholly obtained product |
| vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | goods wholly obtained or produced in one country |
| vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | goods wholly obtained in a country |
| Vorankündigung von Waren vor | pre-announcement of goods prior to |
| Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren | conditions for placing the goods under a customs procedure |
| vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft | unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community |
| Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen | remove goods from customs supervision |
| Waren aus dem Versandverfahren entfernen | divert goods from customs transit |
| Waren aus der zollamtlichen Überwachung entfernen | remove goods from customs supervision |
| Waren aus einem Zollverfahren entziehen | divert goods from a customs procedure |
| Waren aus einem Zollverfahren entziehen | remove goods from a customs procedure |
| Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden | the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared |
| Waren behalten ihren zollrechtlichen Status | goods shall keep their customs status |
| Waren beim Zollamt gestehen | produce goods at the customs office |
| Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis | goods shall not be removed from customs supervision until |
| Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden | goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities |
| Waren dem Zoll gestehen | present goods to customs |
| Waren der gleichen Art oder Beschaffenheit | goods of the same class or kind |
| Waren der zollamtlichen Überwachung entziehen | withhold goods from customs surveillance |
| Waren der zollamtlichen Überwachung vorenthalten | withhold from customs supervision |
| Waren der zollamtlichen Überwachung vorenthalten | withhold goods from customs supervision |
| Waren derselben Gattung oder Art | goods of the same class or kind |
| Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen | goods to be brought out of the customs territory |
| Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen | goods which are subject for customs supervision |
| Waren, die der zollamtlichen Überwachung unterliegen | goods which are subject to customs supervision |
| Waren, die eine Gefahr darstellen | goods which present a hazard |
| Waren, die eine Gefahr darstellen | goods which present a danger |
| Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden | goods placed under another customs procedure |
| Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen | goods intended to be placed under a customs procedure |
| Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | wholly obtained product |
| Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | goods wholly obtained in a country |
| Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | goods wholly obtained or produced in one country |
| Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | goods wholly obtained in a single country |
| Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden | goods transiting through the customs territory of the Union |
| Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained in a country |
| Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | wholly obtained product |
| Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained or produced in one country |
| Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained in a single country |
| Waren einem Zollverfahren zuführen | assign goods to a customs-approved treatment |
| Waren, für die die zollamtliche Überwachung endet | goods which cease to be subject to customs supervision |
| Waren gestellen | present imported goods |
| Waren in das Zollgebiet verbringen | introduce goods into the customs territory |
| Waren in das Zollgebiet verbringen | bring goods into the customs territory |
| Waren in ein Zollverfahren überführen | place goods under a customs procedure |
| Waren können Zollkontrollen unterzogen werden | Goods may be subject to customs controls |
| Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden | goods are to be placed under a customs procedure |
| Waren müssen zuerst durch den Zoll abgefertigt werden | goods have to be cleared through customs first |
| Waren unterliegen Zöllen | goods are liable for customs duties |
| Waren unterliegen Zöllen | goods are liable to customs duties |
| Waren vom Zollamt abholen | take goods out of bond (at the customs office) |
| Waren von der Gestellung befreien | to waive the requirement to submit goods |
| Waren werden beim Zoll angemeldet | goods are declared to customs |
| Waren werden der Bestimmungsstelle mit einem Versandpapier T2 gestellt | goods are presented at the customs office of destination with T2 document |
| Waren wurden am... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen | goods were removed unlawfully from customs supervision on ... (+date) |
| Waren wurden am ... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen | goods were removed unlawfully from customs supervision on ... (date) |
| Waren zollamtlich deklarieren | enter goods at the customs |
| Waren überlassen | give customs clearance to goods |
| Waren überlassen | release goods |
| wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird | where through the unlawful removal from customs supervision |
| wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird | through the unlawful removal from customs supervision |
| Wiederverbringen von Waren | return of goods |
| Zerstörung von Waren | destruction of goods |
| Zerstörung von Waren durch die Zollbehörden | destruction of goods by the customs authorities |
| Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... | a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... |
| Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben | lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods |
| Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben | the lodging of customs declaration prior to the arrival of the goods |
| Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgegeben | the lodging of a customs declaration prior to the arrival of the goods |
| Zollanmeldung zur Abfertigung der Waren | customs declaration made on discharge of the goods |
| Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen | customs authorities may at any time require goods to be unloaded |
| Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen | customs authorities may at any time require goods to be unpacked |
| Zollkontrollen vor der Überlassung von Waren zur Ausfuhr | customs control before goods are released for export |
| Zollrechtlicher Status bedeutet der Status von Waren als Gemeinschaftswaren oder Nichtgemeinschaftswaren | customs status means the status of goods as Community or non-Community goods |
| Zollschuld entsteht, da die Waren bis zum ... Datum keine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten haben | a customs debt is incurred because a new customs-approved treatment or use is not assigned to the goods by ... (date) |
| Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird | customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed |
| Zollstatus zollrechtlicher Status der Waren | customs situation of the goods |
| Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung | Community customs administrations act as if they were a single administration |
| zurückgesandte Ware | goods returned |
| zurückgesandte Waren | goods returned |
| Überführung von Waren in ein anderes Verfahren | placing of goods under a subsequent customs procedure |
| Überführung von Waren in ein Zollverfahren | placing of goods under a customs procedure |
| Überführung von Waren in ein Zollverfahren | entry of goods for a customs procedure |
| Überwachung der Verwendung von Waren | customs control of the use of goods |
