| German | English |
| Alle waren sich darüber einig gewesen, dass | ... Everyone had agreed that ... |
| als ob das nicht schon genug wäre | as if this wasn't enough |
| Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre. | As if he had just been to the dentist. |
| Ankunft von Waren | arrival of goods |
| Anmeldung von Waren bei der Einfuhr | declaration of goods at importation |
| Annahme verschiedener Waren | taking delivery of various goods |
| anonyme Ware | unbranded product |
| auf die Waren zu erhebende Ausfuhrabgaben | export duties charged on the goods |
| aus dritten Ländern stammende Waren | goods originating in third countries |
| ausfuhrabgabenpflichtige Waren | goods liable to export duties |
| Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft | goods exit from the Community (Waren) |
| Auslagerung von Waren | taking out of the warehouse |
| Auslagerung von Waren | taking out of the storage |
| Auslieferung von Waren | delivery of goods |
| Bald waren sie ein Pärchen. | Soon they were sweethearts. archaic |
| Begutachtung von Waren | give an expert opinion (on goods) |
| Behandlung von Waren | handling and treatment of goods |
| Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden | holders used as external or internal coverings for goods |
| Bemessungsgrundlage für die Waren | criteria on which the taxation of the goods depends |
| Beschaffenheit der Waren | nature of the products |
| Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle | examination of goods at a place other than the customs office |
| Beschädigte Ware gilt als gekauft. | You break it, you buy it. |
| beschädigte Waren | damaged goods |
| Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen | valuation of transactions in goods and services |
| Bewertung von Waren für Zollzwecke | appraisement |
| biotechnologisch erzeugte Waren | goods produced by biotechnology |
| Bis auf eine waren alle | ... All but one of the ... were ... |
| braune Ware Unterhaltungselektronik | brown goods home entertainment equipment |
| darauf wäre ich nie gekommen | it would never have occurred to me |
| Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | You could have at least rung me up. |
| Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest. | The least you could have done was to call me. |
| Das waren noch Zeiten | Those were the days |
| Das waren Zeiten! | What times they were! |
| Das wäre dann erstmal alles. | That's about it/all for now. |
| Das wäre das Mindeste gewesen. | That's the very least one could have expected. |
| Das wäre doch nicht nötig gewesen! | You shouldn't have! used to thank smb. politely |
| Das wäre erst möglich, wenn | ... That would only be possible if ... |
| Das wäre gelogen. | That would be lying. |
| Das wäre geschafft | It's a wrap |
| Das wäre mir wirklich sehr lieb | I would really appreciate that |
| das Zusammensetzen von Waren | assembly |
| den Erhalt der Ware quittieren | sign for receipt of goods |
| ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. | ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. |
| die Aufgliederung nach Waren | breakdown by product |
| die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern | to promote the expansion of mutual trade in goods and services |
| die Bestände der Waren aufnehmen | to take stock of the goods |
| die Erzeugung/Waren anladen | to unload the products/merchandise |
| Die Folgen waren derart, dass... | The consequences were such that... |
| Die Hauptrollen waren gut besetzt | The main parts were well cast |
| die Kontingentierung dieser Waren | quota restrictions on these products |
| die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren | products which are not intended for specifically military purposes |
| die Situation der Waren klären | to regularize the position of the goods |
| die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein | products lose their originating status |
| die Waren in seiner Buchführung anschreiben | to enter the goods in one's records |
| die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen | the goods are required to leave the customs territory of the Community |
| die Waren sind für ein Drittland bestimmt | the goods are consigned to a third country |
| die Waren verlassen die Zollstelle | the goods are released from the customs office |
| die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt | the goods shall be subject to a customs procedure |
| die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren | the flood, the consequences of which were frightful |
| Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment |
| Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt | You were mistakenly sent the wrong goods |
| Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren | average rates for products or groups of products |
| eine Beschau der Waren vornehmen | to inspect goods |
| eingeführte Waren veredeln | to undertake processing work on imported goods |
| eingehende Waren | incoming goods |
| eingelagerte Waren | goods warehoused |
| Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren | storage and preparation of various goods |
| Einlagerung von Waren | storage of goods |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| endgültige Ausfuhr von Waren | outright exportation of goods |
| Er wäre fast gestorben | He all but died (Andrey Truhachev) |
| Er wäre gern mitgekommen | He would have liked to come along |
| Es sah so aus, als wäre ihm schlecht. | It looked as though he was ill. |
| Es waren gute Zeiten. | They were good times. |
| Es waren nur noch wenige da. | There were only a small number left. |
| Es waren zum Teil schöne Exemplare. | Some of them were beautiful specimens. |
| Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen | You had better go now |
| Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als | ... You would have had no alternative but to ... |
| Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir | ... I would much rather we ... |
| Es wäre nicht das erste Mal. | It would not be the first time. |
| Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | It wouldn't be a very good idea to ... |
| Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... | It would be pointless to ... |
| es wäre schade | it would be a shame |
| Es wäre töricht | ... It would be folly to ... |
| fertige Erzeugnisse und Waren | finished goods and goods for resale |
| Fertigung der bestellten Waren | manufacture of the goods ordered |
| freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr | free movement of goods,people and services |
| Freigabe der Waren | authorisation to remove the goods |
| Freigabe von Waren zum freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| für die Waren verantwortliche Person | person responsible for the goods |
| Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar | A rapid response would be appreciated |
| gebrauchte Waren | second-hand goods |
| genießbare Waren tierischen Ursprungs | edible products of animal origin |
| Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs | commercial transactions relating to goods and services |
| Gesetze gegen den Import minderwertiger Waren | lemon laws |
| Gestellen, das Gestehen von Waren | production of goods |
| gestohlene Waren | stolen goods |
| Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" | Working Party on Products not listed in Annex II |
| Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" | Working Party on Products not listed in Annex I |
| Gruppe oder Bereich von Waren | group or range of goods |
| Gruppe oder Reihe von Waren | group or range of production |
| gute Ware fürs Geld | a bang for the buck |
| Güter/Waren verladen | to load goods |
| Haltbarkeitsgrenze der Ware | final date for keeping the product |
| Herstellung von EBM-Waren | manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment |
| ich wäre | I would be |
| Ich wäre Ihnen sehr verbunden | I'd be much obliged |
| Ich wäre Ihnen sehr verbunden | I'd be much obligued |
| ich/er/sie wäre | be |
| ich/er/sie wäre | I/he/she would be |
| Ihm wäre am besten gedient mit | ... He would be best suited with ... |
| ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert | her hair was dressed in a ponytail |
| ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert | her hair was done in a ponytail |
| im Drawback-Verfahren ausgeführte Waren | goods exported under the drawback procedure |
| importierte Waren | imported goods |
| importierte Waren | goods imported |
| in den Verkehr gebrachte Waren | products on the market |
| in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft übergehende Waren | goods integrated in the economy of the Community |
| In ihrem Whisky waren K.O.-Tropfen. | Her whisky was drugged. |
| in Waren entlohnen | truck |
| Inlandsmarktpreis von Waren | price of goods on the home market |
| Inlandsmarktpreis von Waren | price of goods on the domestic market |
| Konkretisierung einer Ware | appropriation to the contract |
| Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen | contacts between sellers and users of products and services |
| laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen | current sales of goods and services |
| lebenswichtige Waren | basic necessities |
| leicht verderbliche Ware | perishables |
| leichtverderbliche Waren | perishables |
| Links/Links-Ware | pearl fabric (Textiltechnik) |
| marktfähige Waren | traded goods |
| Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben | My feet were numb with cold |
| Menschenleben waren nicht zu beklagen. | There were no lives lost. |
| Menschenleben waren nicht zu betrauern. | There were no lives lost. |
| nach Empfang der Waren | after receipt of the goods |
| Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren | evidence of the Community status of the goods |
| Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum | ... Not that I mind, but why ... |
| nicht zusammengehörige Waren | goods which do not belong together |
| Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle | failure to present goods at the customs office of destination |
| Nichtgestellung der Waren | failure to produce goods |
| noch nicht abgefertigte Ware | uncleared goods |
| Nämlichkeit der Waren | identity of the goods |
| ohne sie wäre ich aufgeschmissen | she is my girl Friday |
| Ort, an dem sich die Waren befinden | premises of the goods |
| Ort, an dem sich die Waren befinden | place where the goods are physically located |
| Paket mit steuerbeguenstigten Waren | duty-free parcel |
| Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| pflanzliche Waren | vegetable products |
| Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic |
| Provisionen im Waren- und Wertpapiergeschäft | commission in respect of merchandise and securities transactions |
| rechtmässig gekennzeichnete Waren | properly marked goods |
| rechtmässig in Verkehr gebrachte Waren | goods properly placed on the market |
| Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen | Sale goods cannot be exchanged |
| rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre | run like hell |
| restliche Ware | remaining product |
| restliche Waren | products remaining |
| rohe Ware | greenware |
| rohe Ware | green ware |
| Rückgabe empfangener Waren | return of goods received |
| Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen | balance of goods and services at constant prices |
| Scherben und Bruch von keramisch hergestellten Waren | broken pieces of pottery |
| Seine Augen waren größer als sein Magen. | His eyes were bigger than his belly. |
| seine Waren anpreisen | cry wares |
| Sendungen mit unterschiedlichen Waren | composite consignments |
| sie waren | they were |
| Sie waren diejenigen, die es getan haben. | They were the ones who did it. |
| Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen | They were beside themselves with joy |
| So glücklich sie auch waren | ... Happy as they were, ... |
| so tun als wäre nichts geschehen | act as if nothing had happened |
| sofort lieferbare Waren | spot goods |
| Sortiment an Waren | assortment of goods |
| Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art | retail distribution of wide range of goods |
| Stempel auf Waren | brand |
| summarische oder eingehende Beschau der Waren | summary or detailed examination |
| tarifliche Beschaffenheit der Waren | tariff description of the goods |
| Teile von Waren | components and parts of products |
| Tätigkeiten für den Absatz der Waren | marketing activities |
| Ubereignung der Waren | transfer of ownership of the goods |
| Uberführung der Waren in ein Zollager | goods placed in a customs warehouse |
| Umschlag der Ware | handling of cargo |
| Umschlag einer Ware | handling of goods |
| ungeschrühte Ware | greenware (Keramik) |
| ungeschrühte Ware | green ware (Keramik) |
| Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt | Our expectations were pitched too high |
| Untersuchungen nach Wirtschaftszweigen und nach Waren | sectoral or product studies |
| Unterteilungen für die Einreihung der Waren | subdivisions for the classifying of goods |
| Verbleib Waren | the whereabouts (u.Ä.) |
| verbrauchsteuerpflichtige Waren | excisable products |
| Verpacken von Waren | wrapping of goods |
| Verpacken von Waren | packaging of goods |
| verschiedene Waren | various goods |
| Verteilung verschiedener Waren | allocation of various goods |
| Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels | Management Committee for Live Plants |
| vollständig erzeugte oder hergestellte Waren | wholly obtained or entirely produced products |
| Vorführung von Waren für Werbezwecke | demonstration of goods |
| vorübergehender Aufenthalt der Waren | temporary stay of the goods |
| Ware auf Lager nehmen | take supplies into stocks |
| Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist | allegedly dumped product |
| Ware, die Gegenstand eines Dumpings ist | dumped products |
| Ware durch ein Land durchführen | to tranship goods through a country |
| Ware im Besitz haben | hold goods |
| Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde | to resell the product in the condition imported |
| Ware Mensch | human commodity |
| Ware ohne Ursprungseigenschaft | non-originating products |
| Ware umtauschen | exchange the goods |
| Ware zurücknehmen | take the goods back |
| Waren auflisten | schedule goods |
| Waren aus Eisen oder Stahl | articles of iron or steel |
| Waren aus Kokosfasern | coir products |
| Waren bevorraten | to keep goods in stock |
| Waren des Inlandsmarktes | home market goods |
| Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen | goods lost as a consequence of the nature of the goods |
| Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | merchandise leaving free circulation |
| Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory |
| Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen | goods liable to high import duties and/or taxes |
| Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren | goods returned to the customs territory of the Community |
| Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind | goods which have not undergone any processing |
| Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden | goods exported for non-commercial purposes |
| Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind | goods wholly produced in a given country |
| Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden | products entered for Community consumption |
| Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind | goods intended for the personal or family use of the consignees |
| Waren freigeben | to authorise the removal of goods |
| Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden | goods acquired by travellers for their own use |
| Waren ganz oder teilweise beschauen | to examine all or part of the goods |
| Waren im innergemeinschaftlichen Handel | goods traded within the Community |
| Waren in ein neues Schema einordnen | to reclassify goods |
| Waren in Teilsendungen | goods sent in instalments |
| Waren in Verkehr bringen | to market goods |
| Waren in Zollager verbringen | to place goods in a warehouse |
| Waren jeder Beschaffenheit | goods of every kind |
| Waren mit Verlust verkaufen | sell goods at a sacrifice |
| Waren neu codieren | to recode goods |
| waren nicht | weren't were not |
| Waren ohne Ursprungseigenschaft | non-originating products |
| Waren Sie daran beteiligt? | Were you a party to this? |
| Waren Sie eigentlich in diesem Museum? | Have you actually been to that museum? |
| Waren Sie schon mal in Dresden? | Have you ever been to Dresden? |
| Waren transportieren | transport goods |
| Waren umsetzen | turn over goods |
| Waren unbestimmbaren Ursprungs | products of undetermined origin |
| Waren unbestimmten Ursprungs | products of undetermined origin |
| Waren und Dienstleistungen | goods and services |
| Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern | operation of personal transport |
| Waren unter Zollverschluss | goods in bond |
| Waren von unzureichender Qualität | products of unsatisfactory quality |
| Waren zum Ge- oder Verbrauch | merchandise for use or consumption |
| Waren zur Ausfuhr freigeben | to authorise export of the goods |
| Waren zur Wiederausfuhr | goods for re-export |
| Waren zurückweisen | reject goods |
| Waren über Bord werfen | cast goods overboard |
| Warenbeförderung, Beförderung von Waren | trade movements |
| Was wäre wenn : | What if... |
| Weiterverkauf von Waren | resale of goods |
| Weißt du noch, wie arm wir damals waren? | Do you still remember how poor we were? |
| Wenn er nicht gewesen wäre | ... If it hadn't been for him, ... |
| Wenn ich du wäre | ... If I were you ... |
| Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? | If you hadn't won, would that have been it? |
| Wert aller verwendeten Waren | value of all the inputs |
| Wie wär's mit einem Drink? | How about a drink? |
| Wie wär's mit dem Frühstück? | What about breakfast? |
| Wie wäre es mit ...? | What about ...? |
| Wie wäre es mit ...? | How about ...? |
| Wiederbeschaffung gestohlener Waren | recovery of stolen goods |
| Wiedereingang von Waren | re-entry of goods |
| Wiedereingliederung der Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft | reimportation of goods into the Community |
| wir waren | we were |
| Wir waren sehr ruhig und vernünftig. | We were very adult about it. |
| Wir waren zu zehnt. | There were ten of us. |
| Wir wären in der Lage | ... We would be able to ... |
| Wo waren Sie an besagtem Abend? | Where were you on the said evening? |
| Wär' das dann alles? | Will that be all? |
| Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn | ... Would your feelings be shattered if ... |
| ..., wäre es noch besser. | ... that's better still. |
| Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu | ... Would it really be such a good idea to ... |
| wären Sie so freundlich und | would you be kind enough to |
| Zahlen waren noch nie meine Stärke. | I was never much good at numbers. |
| Zeichen und Nummern der Waren | marks and numbers of goods |
| zollamtlich nicht abgefertigte Waren | uncleared goods |
| zu bewertende Waren | goods being valued |
| zu einem Zollverfahren angemeldete Waren | goods entered for a customs procedure |
| zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken eingeführte Waren | goods imported for examination, analysis or test purposes |
| zum freien Verkehr zugelassene Waren | merchandise admitted into free circulation |
| zur Ansicht übersandte Waren | consignments on approval |
| zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren | goods intended for outright importation |
| Zusammensetzung von Waren | assembling of goods |
| Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten | making-up of sets of articles |
| Zusendung unbestellter Waren | unsolicited goods and services |
| über seine Waren verfügen | to withdraw one's goods from customs |
| Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem | movement of goods from one classification system to another |
| Überlassung oder Verwendung der Waren | disposal or use of the goods |
