| German | English |
| an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt | the Vickers hardness of the specimens was determined |
| auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt | in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown |
| ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt | Austenite without precipitates is not etched |
| Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling |
| bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt | in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge |
| bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet | at larger diameters, only the surface is hardened |
| bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig | at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular |
| beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced |
| beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet | electro-erosion cutting machine powered by cable |
| bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird | before the final normalizing treatment |
| Brennschneidmaschine die über die Steuerung angetrieben wird | cutting machine with tracer |
| das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
| das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt | vanadium carbide is not stained by these etching solutions |
| der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases |
| der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt | after quenching, the steel was aged and finally quenched |
| der Wind für den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert | the blast for the blast furnace is produced by blowers |
| der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben | a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt | slabs are produced by a slabbing mill |
| die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollständige Umwandlung sichtbar | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation |
| die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet | this heat treatment is known as cyclic annealing |
| eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert | tinplate is supplied with a bright or matt finish |
